温太真玉镜台・二煞

· 关汉卿

今日咱守定伊,休道近前使唤丫鬟辈,便有瑶池仙子无心觑,月殿嫦娥懒去窥。
俺可也别无意,你道因甚的千般惧怕?也只为差了这一分年纪。

简要说明

此曲主要讲述了主人公对对方的执着,表明守定对方的心意。同时通过夸张地描述即便瑶池仙子、月殿嫦娥在前也无心去看,强调对眼前人的专注。最后道出千般惧怕的原因是两人年纪上有差距。

逐句注释

  • “今日咱守定伊,休道近前使唤丫鬟辈”:
    • 字词:“咱”,第一人称代词,此处指主人公;“伊”,她,指主人公心仪的对象;“使唤丫鬟辈”,前来伺候的丫鬟们。
    • 句意:今天我守定了她,别说那些前来伺候的丫鬟们。
  • “便有瑶池仙子无心觑,月殿嫦娥懒去窥”:
    • 字词:“瑶池仙子”,神话中居住在瑶池的仙女,代表着美丽超凡;“觑”,看;“月殿嫦娥”,神话中居住在月宫的嫦娥,也是美丽的象征;“窥”,偷看。
    • 句意:就算有瑶池的仙子、月殿的嫦娥在眼前,我也无心去看、懒得去瞧。
  • “俺可也别无意,你道因甚的千般惧怕”:
    • 字词:“俺”,我;“别无意”,没有别的心思;“千般惧怕”,有很多担忧害怕的事情。
    • 句意:我并没有别的心思,你说我为什么会有这么多担忧害怕呢?
  • “也只为差了这一分年纪”:
    • 字词:“差了这一分年纪”,指两人的年龄有差距。
    • 句意:只是因为我们两人年纪上有差距。

现代译文

今天我守定了她,
别说那些在跟前伺候的丫鬟们,
就算有瑶池的仙子站在眼前我也无心去看,
月殿的嫦娥来了我也懒得去瞧。
我可没有别的心思,
你问我为什么有那么多担忧害怕?
只是因为我们俩年纪有差距啊。

创作背景

关汉卿生活在元代,元代社会思想较为多元,文化娱乐活动丰富,杂剧创作繁荣。《温太真玉镜台》是关汉卿的杂剧作品,此曲便是其中的一部分。具体创作时间难以确切知晓,但大致是在他活跃于杂剧创作的时期。剧情围绕温峤骗婚表妹刘倩英展开,这段曲子或许是温峤表达对刘倩英感情及内心顾虑的唱词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“便有瑶池仙子无心觑,月殿嫦娥懒去窥”运用夸张的手法,通过将心仪对象与神话中美丽绝伦的瑶池仙子、月殿嫦娥作对比,极度强调了主人公对眼前人的专注和深情,突出其情感的浓烈。
    • 设问:“你道因甚的千般惧怕”以设问的方式引发读者或听众的好奇心,然后自然地引出“也只为差了这一分年纪”这一答案,使情感表达更加曲折生动。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。使用口语化的词汇,如“咱”“俺”“休道”等,让读者能真切感受到主人公直白、朴实的情感。
  • 情感表达:直接而坦率地表达了主人公的情感,先是表明对对方的坚守和专注,接着通过设问引出内心深处的担忧,使人物形象更加立体丰满,让读者能够深入体会到主人公复杂的情感世界。

常见问题

《温太真玉镜台・二煞》的作者和朝代是什么?

《温太真玉镜台・二煞》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。

《温太真玉镜台・二煞》主要写了什么?

此曲主要讲述了主人公对对方的执着,表明守定对方的心意。同时通过夸张地描述即便瑶池仙子、月殿嫦娥在前也无心去看,强调对眼前人的专注。最后道出千般惧怕的原因是两人年纪上有差距。

《温太真玉镜台・二煞》的创作背景是什么?

关汉卿生活在元代,元代社会思想较为多元,文化娱乐活动丰富,杂剧创作繁荣。《温太真玉镜台》是关汉卿的杂剧作品,此曲便是其中的一部分。具体创作时间难以确切知晓,但大致是在他活跃于杂剧创作的时期。剧情围绕温峤骗婚表妹刘倩英展开,这段曲子或许是温峤表达对刘倩英感情及内心顾虑的唱词。

《温太真玉镜台・二煞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 夸张 :“便有瑶池仙子无心觑,月殿嫦娥懒去窥”运用夸张的手法,通过将心仪对象与神话中美丽绝伦的瑶池仙子、月殿嫦娥作对比,极度强调了主人公对眼前人的专注和深情,突出其情感的浓烈。 设问 :“你道因甚的千般惧怕”以设问的方式引发读者或听众的好奇心,然后自然地引出“也只为差了这一分年纪”这一答案,使情感表达更加曲折生动。 语言特色 :语言通俗易懂,具...