贺圣朝影/添声杨柳枝

· 无名氏

雪满长安酒价高。
度寒宵。
身轻不要鷫鸘袍。
醉红娇。
花月暗成离别恨,梦无憀。
起来春信惹梅梢。
又魂消。

简要说明

这首宋代无名氏小令,以长安雪夜为背景,借寒夜醉酒、梦醒怀人的场景,抒发羁旅独处的孤寂与离别相思之愁,以清冷意象与醉态、梦境、春信烘托愁绪,情感沉郁含蓄,尽显相思怅惘。

逐句注释

  1. **雪满长安酒价高:大雪铺满长安城,天寒地冻之际酒价上涨。此句既点出冬日长安的苦寒环境,“酒价高暗合古人雪寒沽酒、借酒消愁的心境铺垫。
  2. **度寒宵:度过这漫长寒冷的夜晚。
  3. 身轻不要鷫鸘袍:鷫鸘(sù shuāng):传说中一种珍奇猛禽,其羽可制名贵裘衣,代指华贵的御寒冬袍。此句意为醉后身轻神爽,不愿再穿那昂贵的裘袍,凸显醉酒后愁绪暂释的醉态。
  4. 醉红娇:酒醉后面色红润,神态娇柔慵懒。“醉红”指酒后红晕的脸色,暗含与心上人相伴时的娇柔情态,暗合过往欢会记忆。
  5. 花月暗成离别恨:花前月下的美好过往,悄悄酿成了离别后的刻骨愁恨。“花月”指代往昔欢会的良辰美景,“暗成”言愁绪悄然滋生。
  6. 梦无憀:连梦境都索然无趣,毫无寄托。“无憀”同“无聊”,形容心绪萧索、无所依傍。
  7. 起来春信惹梅梢:醒来时撞见梅梢枝头,已是春信初动。“春信”指春天到来的讯息,梅花开放传递春讯;“惹”字将无形的春信拟人化,似主动闯入眼帘,触发怀人愁绪。
  8. 又魂消:又一次神魂怅惘、愁绪难消,形容相思之深,将愁绪推向顶点。

现代译文

大雪铺满长安街,酒价翻得高。
独对漫漫寒宵。
醉意里身轻似燕,
不愿再着那华贵的鷫鸘裘袍。
红了面颊,娇柔眼梢。
花月旧欢,暗结离别恨,
连梦境都索然无聊。
醒来撞见梅梢,
已是春信悄悄,
又不禁魂断神伤,愁绪难消。

创作背景

此词为宋代无名氏所作,《添声杨柳枝》(又名《贺圣朝影),为唐教坊曲演变而来的词牌。词作以“长安雪夜借汉唐故都为场景,抒写流落此地的游子或失意文人,寒夜借酒消愁,醉后追忆与心上人分别的愁绪,梦醒见梅梢春信,触景生情,抒发离别相思与独处孤寂之悲。因作者佚名,具体创作年份与创作缘起无明确史料记载,学界主流解读认为其是宋代民间抒情小令,寄托普遍的羁旅怀人之愁。

艺术赏析

  1. 格律结构:此词为《添声杨柳枝》变体,句式错落有致,上下片各四句,韵脚流转自然。上片铺陈环境与醉态,下片由忆旧转至梦醒愁思,层层递进,结构严谨。
  2. 意象反衬:以“雪满长安、寒宵、梅梢”等清冷意象烘托孤寂氛围,与“花月、醉红娇”的过往美好形成反差,以乐景衬哀情,凸显离别愁绪。
  3. 虚实结合:上片写实寒夜醉酒、醉态为实,忆旧、梦境为虚;梦醒见梅、春信为实,现实孤寂为虚,虚实交织深化愁思。
  4. 炼字精妙:“惹”字将春信拟人化,灵动写出梅梢春意闯入眼帘的情态,反衬主人公见春至而人未归的怅惘;“又魂消以极简语言收束全篇,将愁绪推向高潮,余韵悠长。
  5. 化用传统意涵:“酒价高”暗合古人雪寒沽酒、借酒消愁的传统意象,贴合寒夜失意的心境,未直接铺陈愁绪,含蓄蕴藉。

常见问题

《贺圣朝影/添声杨柳枝》的作者和朝代是什么?

《贺圣朝影/添声杨柳枝》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《贺圣朝影/添声杨柳枝》主要写了什么?

这首宋代无名氏小令,以长安雪夜为背景,借寒夜醉酒、梦醒怀人的场景,抒发羁旅独处的孤寂与离别相思之愁,以清冷意象与醉态、梦境、春信烘托愁绪,情感沉郁含蓄,尽显相思怅惘。

《贺圣朝影/添声杨柳枝》的创作背景是什么?

此词为宋代无名氏所作,《添声杨柳枝》(又名《贺圣朝影),为唐教坊曲演变而来的词牌。词作以“长安雪夜借汉唐故都为场景,抒写流落此地的游子或失意文人,寒夜借酒消愁,醉后追忆与心上人分别的愁绪,梦醒见梅梢春信,触景生情,抒发离别相思与独处孤寂之悲。因作者佚名,具体创作年份与创作缘起无明确史料记载,学界主流解读认为其是宋代民间抒情小令,寄托普遍的羁旅怀人之愁。

《贺圣朝影/添声杨柳枝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构 :此词为《添声杨柳枝》变体,句式错落有致,上下片各四句,韵脚流转自然。上片铺陈环境与醉态,下片由忆旧转至梦醒愁思,层层递进,结构严谨。 2. 意象反衬 :以“雪满长安、寒宵、梅梢”等清冷意象烘托孤寂氛围,与“花月、醉红娇”的过往美好形成反差,以乐景衬哀情,凸显离别愁绪。 3. 虚实结合 :上片写实寒夜醉酒、醉态为实,忆旧、梦境为虚;梦醒见梅、...