枕屏儿

· 无名氏

江国春来,留得素英肯住。
月笼香,风弄粉,诗人尽许。
酥蕊嫩,檀心小,不禁风雨。
须东君、与他做主。
繁杏夭桃,颜色浅深难驻。
奈芳容,全不称,冰姿伴侣。
水亭边,山驿畔,一枝风措。
十分似、那人淡伫。

简要说明

这首宋代佚名咏物词,以素白小花为核心意象,借春日白花的清雅芳姿对比繁艳桃李的易逝,将花品与佳人的淡静风姿相融合,既抒发了对清雅脱俗之美的推崇,也暗含对美好事物易逝的怜惜,兼具咏物与抒情的双重意趣。

逐句注释

  1. 江国春来,留得素英肯住:江国,临江的水乡地带;素英,白色的花朵;肯住,肯留驻。句意:江南水乡春日降临,这素白的花朵偏肯将春光留住。
  2. 月笼香,风弄粉,诗人尽许:月笼香,月光笼罩下散发幽香;风弄粉,春风轻拂,揉弄着粉白花瓣;尽许,都赞许称赏。句意:月光漫过裹着幽幽清香,春风抚弄着粉瓣轻盈起舞,诗人们无不将它赞慕称许。
  3. 酥蕊嫩,檀心小,不禁风雨:酥蕊,形容花蕊娇嫩如凝脂般润泽;檀心,指花心呈浅赭(浅红褐)色;不禁,经受不住。句意:它的花蕊嫩若凝酥,花心小巧呈檀色,却偏是经受不住风雨的摧残。
  4. 须东君、与他做主:东君,古代传说中司春之神;做主,护持关照。句意:只盼司春的东君,能为它做主庇护。
  5. 繁杏夭桃,颜色浅深难驻:繁杏,繁盛的杏花;夭桃,艳丽的桃花;浅深,指花色浓淡;难驻,难以久留(指花期短暂)。句意:看那繁闹的杏花、娇艳的桃花,无论花色浓淡,花期都难以久驻。
  6. 奈芳容,全不称,冰姿伴侣:奈,怎奈、可惜;不称,不相配;冰姿,形容素花冰清玉洁的姿态。句意:可惜这素净的芳容,全然配不上与那些浓艳的桃李为伍。
  7. 水亭边,山驿畔,一枝风措:水亭,临水的亭台;山驿,山间的驿馆;风措,风姿绰约、仪态美好。句意:在临水亭台边、山间驿馆旁,这一枝白花临风而立,风姿绰约。
  8. 十分似、那人淡伫:十分似,极像;淡伫,娴静伫立的样子,此处代指淡雅脱俗的佳人。句意:它的风姿神韵,简直就像那淡静伫立的清雅佳人。

现代译文

江南水乡的春日已悄然降临,
这素白的小花偏肯将春光留住。
月光漫过,裹着幽幽的清香,
春风轻拂,揉弄着粉白的花瓣,
诗人们无不将它赞慕称许。

它的花蕊嫩若凝脂,
花心小巧,晕着浅檀的色泽,
却偏偏经受不住风雨的侵袭。
只盼司春的东君,能为它做主庇护。

看那繁盛的杏花、艳丽的桃花,
无论花色浓淡,花期都难以久驻。
可惜这素净的芳容,
全然配不上与那些浓艳的桃李为伍。

在临水的亭台边,山间的驿馆旁,
这一枝白花临风而立,风姿绰约。
它的神韵姿态,简直就像那
淡静伫立的清雅佳人一般。

创作背景

此词为宋代佚名之作,无明确史事背景可考。宋代咏物词创作极为兴盛,多以托物寄兴为手法,借描摹物象抒发情志。这首词大概率为民间文人或下层文士所作,通过咏赞素花的清雅,寄托了对淡雅脱俗审美情趣的推崇,以及对美好事物易逝的淡淡怅惘,兼具闺情与咏物的双重意趣。

艺术赏析

  1. 托物喻人,物我交融:全词以素花为核心意象,末句“十分似、那人淡伫”直接点出咏物的抒情旨归,将花的冰清玉洁与佳人的娴静淡雅融为一体,既写出了花的风姿,也暗含了对理想人格与美好情愫的追求。
  2. 对比反衬,突出格调:下片以“繁杏夭桃”的浓艳易逝与素花的“冰姿”形成鲜明对比,既凸显了素花清雅脱俗的格调,也暗含了对世俗浓艳、浮华浅薄的不屑,强化了词作的审美倾向。
  3. 炼字精巧,意境朦胧:如“月笼香”的“笼”字,将月光与花香融为一体,营造出朦胧柔美的春夜意境;“风弄粉”的“弄”字赋予春风灵动姿态,将花的娇柔之态写活;“酥蕊嫩,檀心小”以“酥”“檀”二字精准描摹花的色泽与质感,细腻生动。
  4. 章法严谨,层层递进:上片先写素花留春的美好姿态,再转写其娇弱需护;下片先以桃李反衬,再写素花独处的风姿,最后点出喻人之意,情感层层铺展,自然流畅,浑然天成。
  5. 格律合规,音韵和谐:《枕屏儿》为宋代常见词牌,此词平仄协调,对仗工整,如“月笼香,风弄粉”“酥蕊嫩,檀心小”均为工对,读来朗朗上口,音韵和谐。

常见问题

《枕屏儿》的作者和朝代是什么?

《枕屏儿》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《枕屏儿》主要写了什么?

这首宋代佚名咏物词,以素白小花为核心意象,借春日白花的清雅芳姿对比繁艳桃李的易逝,将花品与佳人的淡静风姿相融合,既抒发了对清雅脱俗之美的推崇,也暗含对美好事物易逝的怜惜,兼具咏物与抒情的双重意趣。

《枕屏儿》的创作背景是什么?

此词为宋代佚名之作,无明确史事背景可考。宋代咏物词创作极为兴盛,多以托物寄兴为手法,借描摹物象抒发情志。这首词大概率为民间文人或下层文士所作,通过咏赞素花的清雅,寄托了对淡雅脱俗审美情趣的推崇,以及对美好事物易逝的淡淡怅惘,兼具闺情与咏物的双重意趣。

《枕屏儿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物喻人,物我交融 :全词以素花为核心意象,末句“十分似、那人淡伫”直接点出咏物的抒情旨归,将花的冰清玉洁与佳人的娴静淡雅融为一体,既写出了花的风姿,也暗含了对理想人格与美好情愫的追求。 2. 对比反衬,突出格调 :下片以“繁杏夭桃”的浓艳易逝与素花的“冰姿”形成鲜明对比,既凸显了素花清雅脱俗的格调,也暗含了对世俗浓艳、浮华浅薄的不屑,强化了词作的审美...