五彩结同心

· 无名氏

珠帘垂户。
金索悬窗,家接浣沙溪路。
相见桐阴下,一钩月、恰在凤凰栖处。
素琼拈就宫腰小。
花枝袅、盈盈娇步。
新妆浅,满腮红雪,绰约片云欲度。
尘寰岂能留住。
唯只愁、化作彩云飞去。
蝉翼衫儿,薄冰肌莹,轻罩一团香雾。
彩笺巧缀相思苦。
脉脉动、怜才心绪。
好作个、秦楼活计,吹箫伴侣。

简要说明

这首宋词以男子视角,描摹了溪畔桐阴月夜的恋人相会场景,细致刻画了女子娇柔的体态、清丽的妆容与温婉的情思,既抒发了对佳人的爱慕之意,又暗含担忧佳人飘然离去的愁绪,最终以“吹箫伴侣”的典故寄寓了结为终身眷侣的美好期许,整体风格婉约柔美,充满浪漫氛围。

逐句注释

  1. 珠帘垂户珠帘指以珍珠串缀而成的帘幕,指居室门户。此句点明居所雅致静谧,帘幕低垂。
  2. 金索悬窗,家接浣沙溪路金索指饰有金属构件的窗绳或窗棂,浣沙溪相传为西施浣纱之处,此处代指风景清幽的溪畔通路。此句写居所临近溪路,环境秀美宜人。
  3. 相见桐阴下,一钩月、恰在凤凰栖处桐阴即梧桐树的树荫,凤凰栖处典出《诗经·大雅·卷阿》“凤凰鸣矣,于彼高冈。梧桐生矣,于彼朝阳”,凤凰非梧桐不栖,此处既指梧桐枝梢,又暗喻佳人所在的美好之地。此句写二人相会于桐阴之下,月色恰好洒落枝头,烘托出静谧浪漫的氛围。
  4. 素琼拈就宫腰小素琼本指白玉,此处喻女子洁白如玉的纤手或身姿;拈就即展现、摆弄出;宫腰典出《新唐书·五行志》,指宫中女子纤细的腰肢,后泛指细腰。此句刻画女子腰肢纤细、体态娇柔。
  5. 花枝袅、盈盈娇步:以风中摇曳的花枝比喻女子体态轻盈袅娜,盈盈娇步形容女子步态柔美轻盈。
  6. 新妆浅,满腮红雪,绰约片云欲度新妆浅指女子淡妆素雅;满腮红雪形容脸颊红润粉嫩,如覆着薄雪的桃花;绰约语出《庄子·逍遥游》,指姿态柔美轻盈;片云欲度以流云比喻女子身姿飘逸灵动,似要随风飘去。
  7. 尘寰岂能留住尘寰即人世间,此句感叹佳人之美不似凡俗之物,难以久留尘世。
  8. 唯只愁、化作彩云飞去:直抒胸臆,担忧佳人如彩云般飘然离去,再难相见。
  9. 蝉翼衫儿,薄冰肌莹,轻罩一团香雾蝉翼衫指薄如蝉翼的轻盈衣衫;冰肌莹形容女子肌肤莹洁如冰;香雾指女子身上的香气氤氲如雾,营造出朦胧柔美的氛围。
  10. 彩笺巧缀相思苦彩笺指精美的彩色信纸,指题写、书写。此句写女子在彩笺上题满相思的愁苦。
  11. 脉脉动、怜才心绪脉脉形容眼神含情、温婉动人;怜才心绪指爱慕对方才情的心意。此句刻画女子眼中含情,流露着对男方才情的怜惜与爱慕。
  12. 好作个、秦楼活计,吹箫伴侣秦楼典出《列仙传》,秦穆公为女儿弄玉修建凤楼,萧史善吹箫,与弄玉结为夫妇后二人乘凤升天,后世以“秦楼”“吹箫伴侣”代指美满姻缘。此句表达了愿与佳人结为终身伴侣的美好期许。

现代译文

珍珠帘幕垂掩着门户,
金绳悬起窗间纱幕,家宅紧挨着浣纱溪的通路。
我俩相会在梧桐浓荫之下,一弯新月,恰好落在凤凰栖止的枝头。
素手轻拈间,腰肢细得如同宫中丽人,
身姿袅娜如花枝轻摇,步履盈盈娇柔。
淡妆浅抹,脸颊晕着红雪般的柔润,绰约风姿好似片云欲随风飘走。

这般仙子般的人儿,怎能长留尘世?
只愁她化作彩云飞去,再不回头。
蝉翼般轻薄的衣衫,罩着她莹洁如冰的肌肤,周身萦绕着一团氤氲的香雾。
她在彩笺上题满相思的苦楚,眼波脉脉,藏着怜惜我才情的温柔心绪。
愿我们如萧史弄玉一般,在秦楼相伴,做一对吹箫的终身伴侣。

创作背景

这首词为宋代佚名之作,未见于宋代早期词集,多收录于后世词选之中。宋代市民文化兴盛,爱情题材的婉约词创作繁荣,这类作品多出自民间或下层文人之手,以细腻描摹男女情爱、女子情态为核心特色,无明确的创作时间与具体历史事件,整体体现了宋代婉约词侧重抒情、追求柔婉审美取向的典型特征。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:《五彩结同心》为双调一百零四字词牌,此作前后段各十句,韵脚统一为仄声,平仄协调,符合词牌格律要求,读来音韵和谐,朗朗上口。
  2. 用典自然贴切:全词多处化用经典典故,以浣纱溪暗喻佳人如西施般貌美,以凤凰栖梧烘托相会之地的清雅,以萧史弄玉的典故寄寓美满姻缘的期许,典故融入自然,未显生硬堆砌之感,丰富了词作的文化内涵。
  3. 细节刻画精妙:从居所环境到女子的妆容、体态、情思,层层递进,以“蝉翼衫”“香雾”等细节营造出朦胧柔美的氛围,“脉脉动、怜才心绪”更是精准捕捉到女子温婉含情的神态,使人物形象鲜活立体。
  4. 情感层次丰富:词作从相会的浪漫氛围,过渡到担忧佳人离去的愁绪,最终落脚于对终身相伴的期许,情感层层深化,含蓄真挚,既保留了婉约词的柔婉含蓄,又不失直白动人的真情。
  5. 语言清丽柔美:全词多用比喻、白描手法,以“素琼”“片云”“香雾”等清丽意象,营造出空灵柔美的意境,契合宋代婉约词的语言审美特色。

常见问题

《五彩结同心》的作者和朝代是什么?

《五彩结同心》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《五彩结同心》主要写了什么?

这首宋词以男子视角,描摹了溪畔桐阴月夜的恋人相会场景,细致刻画了女子娇柔的体态、清丽的妆容与温婉的情思,既抒发了对佳人的爱慕之意,又暗含担忧佳人飘然离去的愁绪,最终以“吹箫伴侣”的典故寄寓了结为终身眷侣的美好期许,整体风格婉约柔美,充满浪漫氛围。

《五彩结同心》的创作背景是什么?

这首词为宋代佚名之作,未见于宋代早期词集,多收录于后世词选之中。宋代市民文化兴盛,爱情题材的婉约词创作繁荣,这类作品多出自民间或下层文人之手,以细腻描摹男女情爱、女子情态为核心特色,无明确的创作时间与具体历史事件,整体体现了宋代婉约词侧重抒情、追求柔婉审美取向的典型特征。

《五彩结同心》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :《五彩结同心》为双调一百零四字词牌,此作前后段各十句,韵脚统一为仄声,平仄协调,符合词牌格律要求,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 用典自然贴切 :全词多处化用经典典故,以浣纱溪暗喻佳人如西施般貌美,以凤凰栖梧烘托相会之地的清雅,以萧史弄玉的典故寄寓美满姻缘的期许,典故融入自然,未显生硬堆砌之感,丰富了词作的文化内涵。 3. 细节刻画精妙...