和郑先辈谢秩闲居寓书所怀

· 刘得仁

西风日夜吹,万木共离披。
近甸新晴后,高人得意时。
暂闲心亦泰,论道面难欺。
把笔还诗债,将琴当酒资。
蓝衫悬竹桁,乌帽挂松枝。
名占文章重,官归谏宪迟。
生涯贫帝里,公议到台司。
室冷沾苔藓,门清绝路岐。
莫言邻白屋,即贺立丹墀。
岂虑尘埃久,云霄故有期。

简要说明

这首诗是刘得仁回应郑先辈的书信之作,描绘了郑先辈辞官闲居时的生活情景与心境。诗中展现了闲居生活的闲适自在,对郑先辈的才学和品格表示赞赏,同时也表达了对其未来再获重用的期许和鼓励。

逐句注释

  • “西风日夜吹,万木共离披”:
    • 字词:“西风”,秋风;“离披”,分散下垂、零乱貌,形容树叶凋落。
    • 句意:秋风日夜不停地吹着,所有的树木都呈现出枝叶凋零的景象。
  • “近甸新晴后,高人得意时”:
    • 字词:“近甸”,指京城附近的地区;“高人”,指郑先辈。
    • 句意:京城附近刚刚雨过天晴,此时正是郑先辈这样的高人闲适得意的时候。
  • “暂闲心亦泰,论道面难欺”:
    • 字词:“泰”,安适;“论道”,谈论道理、学问。
    • 句意:暂时闲居下来心境也很安适,与人谈论学问时真诚的面容让人无法欺骗。
  • “把笔还诗债,将琴当酒资”:
    • 字词:“诗债”,指应作而未作的诗;“酒资”,买酒的钱。
    • 句意:拿起笔来偿还之前欠下的诗债,把弹琴当作换取买酒钱的方式。
  • “蓝衫悬竹桁,乌帽挂松枝”:
    • 字词:“蓝衫”,旧时低级官员的服饰;“竹桁”,竹制的衣架;“乌帽”,黑色的帽子。
    • 句意:把蓝色的官服挂在竹制的衣架上,把黑色的帽子挂在松树枝头。
  • “名占文章重,官归谏宪迟”:
    • 字词:“名占文章重”,在文章方面名声很大;“谏宪”,指谏官。
    • 句意:郑先辈凭借文章获得了很高的名声,但担任谏官的时间却很晚。
  • “生涯贫帝里,公议到台司”:
    • 字词:“生涯”,生活;“帝里”,京城;“公议”,公众的评论;“台司”,指三公等宰辅大臣。
    • 句意:在京城生活虽然贫困,但公众对他的评价会传到宰辅大臣那里。
  • “室冷沾苔藓,门清绝路岐”:
    • 字词:“路岐”,岔路,这里指访客的杂乱之路。
    • 句意:屋子寒冷,墙壁上沾染着苔藓,门前清静,没有杂乱的访客。
  • “莫言邻白屋,即贺立丹墀”:
    • 字词:“白屋”,指贫穷人家居住的房屋;“丹墀”,宫殿前的红色台阶,借指朝廷。
    • 句意:不要说现在邻居都是贫穷人家,很快就要祝贺你站在朝廷之上了。
  • “岂虑尘埃久,云霄故有期”:
    • 字词:“尘埃”,比喻困境、低微的地位;“云霄”,比喻高位。
    • 句意:哪里需要担心长时间处于困境之中呢,飞黄腾达的日子本来就有预期。

现代译文

秋风日夜不停地吹着,
所有树木的枝叶都凋零飘落。
京城附近刚刚雨过天晴,
正是您这位高人闲适得意的时候。
暂时闲居心境也十分安适,
谈论学问时真诚的面容无法伪装。
拿起笔来偿还诗债,
把弹琴当作换取买酒的钱。
将蓝色官服挂在竹制衣架,
把黑色帽子挂在松树枝头。
您凭借文章声名远扬,
担任谏官却为时已晚。
在京城生活虽然贫困,
但公众的评价会传到大臣耳中。
屋子寒冷布满苔藓,
门前清静没有杂乱访客。
不要说现在邻居都是穷人,
很快就要祝贺您入朝为官。
哪里需要担心困境长久,
飞黄腾达的日子定会到来。

创作背景

刘得仁生活在晚唐时期,当时科举制度虽已成熟,但文人的仕途依然充满坎坷。郑先辈可能是刘得仁的友人,因某些原因辞官闲居。刘得仁收到郑先辈寓书所怀后,写下此诗进行回应,表达对友人的理解、赞赏与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇以“西风日夜吹,万木共离披”描绘秋风中树木凋零的景象,既点明了时令,也烘托出一种萧瑟、凄凉的氛围,为下文写郑先辈的闲居生活和心境做铺垫。
    • 对比衬托:“蓝衫悬竹桁,乌帽挂松枝”将官服闲置与闲居的自在状态形成对比,突出郑先辈辞官后的洒脱;“莫言邻白屋,即贺立丹墀”则将当前的贫困处境与未来的飞黄腾达进行对比,表达对友人的期许。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地描绘出郑先辈的生活情景和心境。如“把笔还诗债,将琴当酒资”用简洁的语言展现了闲居生活的情趣。
  • 意境营造:通过对郑先辈闲居环境(“室冷沾苔藓,门清绝路岐”)和生活状态的描写,营造出一种清幽、宁静的意境,同时又透露出一种怀才不遇的落寞和对未来的期待,使整首诗的意境丰富而深远。

常见问题

《和郑先辈谢秩闲居寓书所怀》的作者和朝代是什么?

《和郑先辈谢秩闲居寓书所怀》的作者是刘得仁,页面按唐作品展示。

《和郑先辈谢秩闲居寓书所怀》主要写了什么?

这首诗是刘得仁回应郑先辈的书信之作,描绘了郑先辈辞官闲居时的生活情景与心境。诗中展现了闲居生活的闲适自在,对郑先辈的才学和品格表示赞赏,同时也表达了对其未来再获重用的期许和鼓励。

《和郑先辈谢秩闲居寓书所怀》的创作背景是什么?

刘得仁生活在晚唐时期,当时科举制度虽已成熟,但文人的仕途依然充满坎坷。郑先辈可能是刘得仁的友人,因某些原因辞官闲居。刘得仁收到郑先辈寓书所怀后,写下此诗进行回应,表达对友人的理解、赞赏与鼓励。

《和郑先辈谢秩闲居寓书所怀》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :开篇以“西风日夜吹,万木共离披”描绘秋风中树木凋零的景象,既点明了时令,也烘托出一种萧瑟、凄凉的氛围,为下文写郑先辈的闲居生活和心境做铺垫。 对比衬托 :“蓝衫悬竹桁,乌帽挂松枝”将官服闲置与闲居的自在状态形成对比,突出郑先辈辞官后的洒脱;“莫言邻白屋,即贺立丹墀”则将当前的贫困处境与未来的飞黄腾达进行对比,表达对友人的期许。 语言...