孤鸾 前段末句少一字

· 无名氏

虾须初揭。
正社日停针,窗风鸣铁。
懒自梳妆,乱挽鬟儿非滑。
追想昨宵瞥见,有多少、动情谁说。
枉在屏风背后,立歪罗袜。
听玉人言去苦难泄。
任树上黄莺叹离别。
强欲排余恨,反寸肠悲裂。
试使侍儿挽住,想未离、画桥东折。
传道行踪已远,但垂杨烟结。

简要说明

这首宋代佚名闺怨词以独居女子的视角展开,从社日卷帘见景起笔,铺叙回忆昨夜与情人分别的怅惘、当下排遣不得的悲苦,最终落脚于听闻情人行踪已远的落寞,层层递进地抒发了女子因离别而生的深沉思念与无处诉说的情思,情感细腻真挚,充满民间文学的质朴动人。

逐句注释

  1. 虾须初揭:虾须,指以细竹丝或马尾编织的虾须帘,为古代精致的帘幕。初揭,刚刚掀开帘幕。
  2. 正社日停针,窗风鸣铁:社日,古代祭祀土地神的节日,分春社、秋社,唐宋时期有妇女在社日停置针线的习俗。鸣铁,指风吹过窗棂上的铁制装饰或铁格窗,发出清脆声响。
  3. 懒自梳妆,乱挽鬟儿非滑:鬟儿,指女子的发髻。非滑,形容发髻挽得散乱不齐,不复平日顺滑规整,刻画女子因无心打理妆容而慵懒失态的模样。
  4. 追想昨宵瞥见,有多少、动情谁说:瞥见,偶然撞见、无意间看到。动情,指昨夜相见时引发的爱慕与离别的情思。谁说,即无人可以倾诉,抒发情思无处寄托的苦闷。
  5. 枉在屏风背后,立歪罗袜:枉,徒然、白白地。罗袜,丝质的袜子,代指女子的鞋袜。此句写女子久立屏风背后等待,最终落空,连鞋袜都站得歪斜,暗含期盼落空的失落。
  6. 听玉人言去苦难泄:玉人,对所爱男子的美称。言去,说要离去。苦难泄,内心的苦楚难以用言语倾吐。
  7. 任树上黄莺叹离别:任,只听、任凭。以黄莺的啼鸣烘托离别氛围,仿佛黄莺也在为二人的分离叹息。
  8. 强欲排余恨,反寸肠悲裂:强欲,勉强想要排遣。余恨,离别留下的遗憾与愁恨。寸肠悲裂,形容悲痛至极,肝肠寸断。
  9. 试使侍儿挽住,想未离、画桥东折:侍儿,侍女。挽住,拦住对方的去路。画桥,雕饰华美的桥梁。东折,指分别之处,古人有折柳赠别的习俗,此处代指送别之地。
  10. 传道行踪已远,但垂杨烟结:传道,听人传述、听说。垂杨烟结,垂杨枝条笼罩在暮霭烟光之中,以景结情,烘托出女子孤寂落寞的心境,也暗含相思如柳丝般绵长不绝。

现代译文

刚掀开那虾须编成的帘栊,
恰逢社日里女伴都停了针线,
窗外的风撞着铁窗,呜呜作响。
我懒得再对镜梳妆,
胡乱挽起发髻,早已乱作一团,不复往日顺滑。
追想起昨夜偶然撞见的情景,
那多少动心的情意,又能向谁诉说?
我白白地守在屏风背后,
站到罗袜都歪歪斜斜,满心落空。
听得那人说要离去,苦楚竟无从倾泄。
只听树上黄莺啼鸣,也似在叹息离别。
勉强想要排遣这满怀离恨,
反倒搅得寸寸肝肠都悲裂。
试着让侍女去把他拦住,
想着或许他还没走远,还在画桥东边折柳。
却听传来说他行踪已远,
只剩垂杨笼罩在暮烟之中,愁绪凝结。

创作背景

此词为宋代民间佚名之作,属于典型的代言体闺情词,以女子口吻抒发离别相思之情。宋代市民文化繁荣,民间词曲创作兴盛,这类作品多取材于民间日常生活与女子情感,并无明确的创作时间与具体史事背景,整体风格质朴自然,贴合民间女子的生活情态与心理活动,反映了宋代民间女性的情感世界。

艺术赏析

  1. 抒情脉络清晰,层层递进:全词以时间与心理活动为线索,从眼前卷帘所见之景,转入昨夜离别场景的回忆,再到当下排遣不得的悲苦,最后听闻情人远去的落寞,情感层层深化,将女子的思念与惆怅铺叙得淋漓尽致。
  2. 意象运用贴切,烘托氛围:多处化用古典意象与民俗细节:社日停针贴合古代节俗,黄莺啼鸣、折柳赠别、垂杨烟结均为古典诗词中常见的离别、相思意象,既贴合情境,又烘托出孤寂凄清的氛围,增强了作品的感染力。
  3. 细节刻画生动,情态逼真:通过“乱挽鬟儿非滑”“立歪罗袜”等细节,精准描摹出女子无心梳妆、久待落空的慵懒与失落,将闺中女子的情态刻画得鲜活动人,充满生活气息。
  4. 语言质朴自然,情感真挚:全词语言浅白流畅,接近口语,没有刻意雕琢的痕迹,情感抒发直接而真挚,体现了宋代民间词的典型特色。结尾“但垂杨烟结”以景结情,留下悠长的余味,让思念与落寞如暮烟般萦绕不散。
  5. 注:词题标注“前段末句少一字”,应为传抄过程中出现的脱漏,不影响整体解读的核心情感与意境。

常见问题

《孤鸾 前段末句少一字》的作者和朝代是什么?

《孤鸾 前段末句少一字》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《孤鸾 前段末句少一字》主要写了什么?

这首宋代佚名闺怨词以独居女子的视角展开,从社日卷帘见景起笔,铺叙回忆昨夜与情人分别的怅惘、当下排遣不得的悲苦,最终落脚于听闻情人行踪已远的落寞,层层递进地抒发了女子因离别而生的深沉思念与无处诉说的情思,情感细腻真挚,充满民间文学的质朴动人。

《孤鸾 前段末句少一字》的创作背景是什么?

此词为宋代民间佚名之作,属于典型的 代言体闺情词 ,以女子口吻抒发离别相思之情。宋代市民文化繁荣,民间词曲创作兴盛,这类作品多取材于民间日常生活与女子情感,并无明确的创作时间与具体史事背景,整体风格质朴自然,贴合民间女子的生活情态与心理活动,反映了宋代民间女性的情感世界。

《孤鸾 前段末句少一字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 抒情脉络清晰,层层递进 :全词以时间与心理活动为线索,从眼前卷帘所见之景,转入昨夜离别场景的回忆,再到当下排遣不得的悲苦,最后听闻情人远去的落寞,情感层层深化,将女子的思念与惆怅铺叙得淋漓尽致。 2. 意象运用贴切,烘托氛围 :多处化用古典意象与民俗细节:社日停针贴合古代节俗,黄莺啼鸣、折柳赠别、垂杨烟结均为古典诗词中常见的离别、相思意象,既贴合情境,...