这首宋代民间祝寿词,以隆冬三九、梅花盛放的岁末场景为依托,借干支岁序更新的意象,搭配仙翁、蟠桃等传统吉祥祝寿典故,以质朴喜庆的语调,表达对寿星的美好祝愿,传递出新春伊始、福寿绵长的祥和氛围。
小木兰花/木兰花
相对梅花倾寿酒。
次第回春。
甲子从头又一新。
敬翻一曲。
付与歌儿勤为祝。
为问仙翁。
今岁蟠桃几度红。
简要说明
逐句注释
日逢三九。
- 日:此时、正值;三九:冬至后第三个九天,对应小寒、大寒节气,为全年最寒冷的时段,点明祝寿的时节。
相对梅花倾寿酒。
- 相对:面对着;倾:举、斟饮;寿酒:祝寿专用的美酒。句意:面对着凌寒绽放的梅花,众人共举祝寿的酒杯。
次第回春。
- 次第:渐渐、依次;回春:寒冬将尽,阳气回升,春天即将到来。
甲子从头又一新。
- 甲子:古代干支纪年的循环周期,六十年为一甲子,此处既指岁序更新、新春到来,也暗喻寿星开启新的寿数周期;又一新:又迎来全新的一年(或新的轮回)。
敬翻一曲。
- 敬翻:恭敬地依调填词;翻:此处指依曲填写歌词;一曲:即本词。
付与歌儿勤为祝。
- 付与:交付给;歌儿:民间歌童或歌女,负责演唱祝寿词曲;勤为祝:殷勤地为您送上祝寿祈愿。
为问仙翁。
- 为问:借问、请问;仙翁:对受祝寿老人的尊称,喻指福寿双全的寿星。
今岁蟠桃几度红。
- 蟠桃:神话中西王母园中的仙桃,传说三千年一结果,象征长寿;今岁:今年;几度红:指仙桃已成熟结果多少次,暗喻寿星的高寿,每一次结果都代表增寿千年。
现代译文
时值隆冬三九寒天,
对着凌寒绽放的梅花,共举祝寿的美酒盏。
寒渐退去春将回,
干支岁序又掀开全新的一页。
我恭敬地填就这一曲新词,
交付给歌者,替我殷勤为您送上祝寿的祈愿。
借问这位福寿双全的仙翁,
今年那仙家的蟠桃,又红了几回?
创作背景
此词为宋代佚名民间祝寿词作,无确切创作时间与作者信息。从“日逢三九”“甲子从头又一新”可推断,创作于腊尽春回的岁末年初,是民间常见的应酬祝寿之作,反映了宋代民间岁时祝寿的习俗,以传统吉祥意象传递对长寿、新春吉祥的美好期许,风格贴近市井生活,直白易懂,适合民间歌者演唱。
艺术赏析
- 格律与体式:此词采用宋代民间流行的《木兰花》体式,双调五十六字,上下片各四句,以“仄韵-平韵”交替为韵,格律宽松随性,符合民间词曲的演唱特点,未刻意追求严格的正体格律,更注重表意与传唱。
- 意象与用典:选取梅花(寒冬报春、高洁吉祥)、寿酒、甲子岁序、仙翁、蟠桃等经典祝寿意象,其中“蟠桃几度红”以神话典故暗喻寿星高寿,含蓄贴切,无生硬堆砌之感,贴合民间祝寿的喜庆氛围。
- 结构与情感:全词从场景铺陈(三九、梅花、寿酒),到岁序更新的感慨,再到作词付歌的动作,最后以设问收尾收束祝愿,层层递进,情感真挚质朴,无刻意雕琢之痕,将民间祝寿的温馨祥和氛围表现得淋漓尽致。
- 语言特色:整体语言口语化、直白晓畅,没有晦涩典故,贴近民间日常用语,便于歌者演唱与受众理解,充满鲜活的市井生活气息。
常见问题
《小木兰花/木兰花》的作者和朝代是什么?
《小木兰花/木兰花》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。
《小木兰花/木兰花》主要写了什么?
这首宋代民间祝寿词,以隆冬三九、梅花盛放的岁末场景为依托,借干支岁序更新的意象,搭配 仙翁 、 蟠桃 等传统吉祥祝寿典故,以质朴喜庆的语调,表达对寿星的美好祝愿,传递出新春伊始、福寿绵长的祥和氛围。
《小木兰花/木兰花》的创作背景是什么?
此词为宋代佚名民间祝寿词作,无确切创作时间与作者信息。从“日逢三九”“甲子从头又一新”可推断,创作于腊尽春回的岁末年初,是民间常见的应酬祝寿之作,反映了宋代民间岁时祝寿的习俗,以传统吉祥意象传递对长寿、新春吉祥的美好期许,风格贴近市井生活,直白易懂,适合民间歌者演唱。
《小木兰花/木兰花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体式 :此词采用宋代民间流行的《木兰花》体式,双调五十六字,上下片各四句,以“仄韵 平韵”交替为韵,格律宽松随性,符合民间词曲的演唱特点,未刻意追求严格的正体格律,更注重表意与传唱。 2. 意象与用典 :选取 梅花 (寒冬报春、高洁吉祥)、 寿酒 、 甲子岁序 、 仙翁 、 蟠桃 等经典祝寿意象,其中“蟠桃几度红”以神话典故暗喻寿星高寿,含蓄贴切...