这首宋代民间无名氏所作的《鹊桥仙·大雨》,以质朴俚俗的口语记录了暴雨成灾后的灾荒景象:城乡积水横流、道路污秽、房屋倒塌,直白抒发了底层百姓遭遇天灾时的无奈与盼晴的急切,暗含对世事的讽刺,继承了《诗经》的写实讽刺传统,是宋代民间乐府词的代表作品。
鹊桥仙 大雨 以上二首见静齐至正直记卷三,
出门溅我一身泥,这污秽、如何可扫。
东家壁倒,西家壁倒,窥见室家之好。
问天工还有几时晴,天虽近俚俗,然非深於今乐府者不能作也。
咏其词旨,盖亦有深意焉,岂非三百篇之后,其讽刺之遗风耶。
此闻诸亡友杨大同云。
简要说明
逐句注释
- 城中黑潦,村中黄嘹,人都道天瓢翻了:
- 黑潦:城中因暴雨积聚的黑色污浊积水;“嘹”疑为“潦”的形近讹误,村中积水多裹挟黄土,故呈黄色,与“黑潦”形成城乡灾情的对比。
- 天瓢翻了:化用民间“天瓢泻雨”的意象,形容暴雨倾盆、雨势极大,如同上天翻倒了盛水的瓢。
- 出门溅我一身泥,这污秽、如何可扫:
- 溅我一身泥:极言雨势急促、积水深厚,刚出门就被泥水打湿。
- 污秽:既指路上的污浊泥水,也兼指灾荒带来的脏乱破败景象。
- 如何可扫:口语化的反问,直白表达出百姓对灾情的厌烦与无力感。
- 东家壁倒,西家壁倒,窥见室家之好:
- 壁倒:房屋墙壁被暴雨冲塌,写出灾情的严重程度。
- 窥见室家之好:因墙壁倒塌,邻舍间失去遮蔽,得以窥见对方家中的日常光景,此处以极简的白描,写出灾后百姓无隐私、生活窘迫的真实状态,暗含讽刺意味。
- 问天工还有几时晴:
- 天工:代指上天、造物主,此处为百姓对天的直接呼告。
- 句意:直白抒发了灾民盼望早日放晴的急切心情。
现代译文
城中积着乌黑的污水,村中满是泛黄的泥潦,人人都说这天把盛水的瓢给翻倒了。
刚一出门就溅了满身泥污,这脏东西啊,可怎么才能清扫干净?
东家的墙塌了,西家的墙也倒了,隔墙就能瞧见人家屋里的光景。
我问天公:到底还要多久才能放晴啊?
创作背景
这首词的具体创作年份无明确记载,据元代孔齐《至正直记》卷三所载,此词为其亡友杨大同所传,原文后附有孔齐的评语(即用户提供的后续内容,其中“天虽近俚俗”应为“词虽近俚俗”的讹误)。宋代商品经济发达,民间市井文化繁荣,民间乐府词创作活跃,此词正是宋代民间创作者以写实笔触记录天灾、抒发心声的代表作品,反映了底层民众在灾荒中的真实生活与心境。
艺术赏析
- 语言风格:俚俗质朴,贴近民间:全词采用日常口语化表达,如“这污秽、如何可扫”“问天工还有几时晴”,完全摆脱了文人词的典雅雕琢,贴合民间百姓的日常话语,正如评语所言“非深于今乐府者不能作”,尽显民间词的质朴本色。
- 表现手法:白描写实,暗含讽刺:全词以白描手法记录灾荒实景,没有华丽辞藻,仅用“黑潦”“黄潦”“壁倒”等极简的词语,勾勒出暴雨后的破败景象。“窥见室家之好”一句看似平淡,实则以细节暗合《诗经》的讽刺传统,写出灾后社会秩序混乱、百姓窘迫无依的状态,暗含对世事的讽刺。
- 结构与情感:层层递进,直白自然:上片先写暴雨之盛,再写灾后的脏乱;下片写房屋倒塌的乱象,最后以百姓呼天盼晴收束,情感层层递进,没有刻意的抒情,完全通过场景描写传递出灾民的真实心境,感染力极强。
- 格律贴合:虽为民间词,仍合词牌:此词虽为民间创作,但仍贴合《鹊桥仙》的词牌格律,句式错落有致,口语化的表达并未破坏词的节奏,反而更显自然流畅,体现了民间创作者对词体的熟练掌握。
常见问题
《鹊桥仙 大雨 以上二首见静齐至正直记卷三,》的作者和朝代是什么?
《鹊桥仙 大雨 以上二首见静齐至正直记卷三,》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。
《鹊桥仙 大雨 以上二首见静齐至正直记卷三,》主要写了什么?
这首宋代民间无名氏所作的《鹊桥仙·大雨》,以质朴俚俗的口语记录了暴雨成灾后的灾荒景象:城乡积水横流、道路污秽、房屋倒塌,直白抒发了底层百姓遭遇天灾时的无奈与盼晴的急切,暗含对世事的讽刺,继承了《诗经》的写实讽刺传统,是宋代民间乐府词的代表作品。
《鹊桥仙 大雨 以上二首见静齐至正直记卷三,》的创作背景是什么?
这首词的具体创作年份无明确记载,据元代孔齐《至正直记》卷三所载,此词为其亡友杨大同所传,原文后附有孔齐的评语(即用户提供的后续内容,其中“天虽近俚俗”应为“词虽近俚俗”的讹误)。宋代商品经济发达,民间市井文化繁荣,民间乐府词创作活跃,此词正是宋代民间创作者以写实笔触记录天灾、抒发心声的代表作品,反映了底层民众在灾荒中的真实生活与心境。
《鹊桥仙 大雨 以上二首见静齐至正直记卷三,》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言风格:俚俗质朴,贴近民间 :全词采用日常口语化表达,如“这污秽、如何可扫”“问天工还有几时晴”,完全摆脱了文人词的典雅雕琢,贴合民间百姓的日常话语,正如评语所言“非深于今乐府者不能作”,尽显民间词的质朴本色。 2. 表现手法:白描写实,暗含讽刺 :全词以白描手法记录灾荒实景,没有华丽辞藻,仅用“黑潦”“黄潦”“壁倒”等极简的词语,勾勒出暴雨后的破败...