与团圆/喜团圆

· 无名氏

绞绡雾縠,没多重数,紧拟偷怜。
孜孜觑着,算前生、只结得眼因缘。
眼是心媒,心为情本,里外勾连。
天还有意,不违人愿,与个团圆。

简要说明

这首宋代民间俚词,以直白质朴的口吻,抒写了青年男女一见钟情后的深切爱慕,以及期盼有情人终成眷属、团圆相守的美好心愿,情感真挚浓烈,充满市井生活气息。

逐句注释

  1. 绞绡雾縠:绞绡为生丝织就的薄绸,雾縠为如薄雾般轻盈的轻纱,此处代指女子轻柔华美的衣着。
  2. 没多重数:形容衣料轻薄,层数不多。
  3. 紧拟偷怜:紧拟即打定主意、一心想要;偷怜指私下爱慕、怜惜对方。
  4. 孜孜觑着:孜孜为专注恳切的样子;觑着即凝视、注视。
  5. 算前生、只结得眼因缘:算即料想、想来;眼因缘指前世修得的一眼之缘,即一见钟情的缘分。
  6. 眼是心媒,心为情本:眼睛是传递心意的媒介,内心是情意的根本。
  7. 里外勾连:指眼神与心意相互贯通,内外相通。
  8. 天还有意,不违人愿,与个团圆:意谓老天若有怜悯之心,便不会违背世人的心愿,让有情人得以团圆。

现代译文

你身着轻纱薄绸,衣裳轻软层数无多,
我满心打定主意,将你偷偷爱慕。
痴痴地将你凝视,想来前世,
我们也只结下了那一眼的因缘。
眼睛是传递心意的媒介,
内心是情意的根本,
眼神与心意早已里外勾连。
但愿老天尚有怜意,不违世人心愿,
许我们二人,终得团圆。

创作背景

此词为宋代无名氏民间作品,属于市井传唱的俚俗情歌。宋代商品经济繁荣,勾栏瓦舍等市井娱乐场所兴盛,民间情爱主题的文学创作广为流传。该词以代言体或第一人称视角,描摹了市井青年男女初见时的心动,以及对团圆相守的热切期盼,风格贴合民间日常语境,未受文人词的格律束缚,尽显质朴自然的市井气息。

艺术赏析

  1. 语言浅白,生活化强:全词多用口语化表达,如“紧拟”“偷怜”“孜孜觑着”等,无晦涩典故,直白袒露爱慕与期盼,将少年人羞涩又急切的爱慕神态刻画得淋漓尽致,充满烟火气。
  2. 比喻贴切,意象具象:以“眼因缘”“眼是心媒”的比喻,将一见钟情的抽象心动具象化,点明眼神作为情感传递桥梁的作用,将男女间的情愫从外在眼神到内心情意的勾连写得自然真切。
  3. 情感递进,脉络清晰:从描摹对方衣着、凝视神态,到点明前世缘分、心意相通,最后以祈求天愿收尾,情感层层递进,从初见的悸动到相守的期盼,逻辑连贯,真挚动人。
  4. 格律自由,风格质朴:作为民间词,未严格恪守词牌的平仄、对仗规则,更注重情感的自然抒发,与文人词的典雅风格形成鲜明对比,体现了宋代民间文学的创作特色。

常见问题

《与团圆/喜团圆》的作者和朝代是什么?

《与团圆/喜团圆》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《与团圆/喜团圆》主要写了什么?

这首宋代民间俚词,以直白质朴的口吻,抒写了青年男女一见钟情后的深切爱慕,以及期盼有情人终成眷属、团圆相守的美好心愿,情感真挚浓烈,充满市井生活气息。

《与团圆/喜团圆》的创作背景是什么?

此词为宋代无名氏民间作品,属于市井传唱的俚俗情歌。宋代商品经济繁荣,勾栏瓦舍等市井娱乐场所兴盛,民间情爱主题的文学创作广为流传。该词以代言体或第一人称视角,描摹了市井青年男女初见时的心动,以及对团圆相守的热切期盼,风格贴合民间日常语境,未受文人词的格律束缚,尽显质朴自然的市井气息。

《与团圆/喜团圆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言浅白,生活化强 :全词多用口语化表达,如“紧拟”“偷怜”“孜孜觑着”等,无晦涩典故,直白袒露爱慕与期盼,将少年人羞涩又急切的爱慕神态刻画得淋漓尽致,充满烟火气。 2. 比喻贴切,意象具象 :以“眼因缘”“眼是心媒”的比喻,将一见钟情的抽象心动具象化,点明眼神作为情感传递桥梁的作用,将男女间的情愫从外在眼神到内心情意的勾连写得自然真切。 3. 情感递...