这首宋代佚名《归田乐》以归隐田园的日常景致为底色,先描摹清幽闲适的乡居生活,继而抒发对时光流逝、世事荣枯的感慨,最终归于知足自适的超脱心境,展现了宋代隐逸文人从日常闲情到消解愁绪的完整精神历程。
归田乐
泛苹汀、步迷花曲。
衣巾散馀馥。
种竹更洗竹。
咏竹题竹。
日暮无人伴幽独。
光阴双转毂。
可惜许、等闲愁万斛。
世间种种,只是荣和辱。
念足又愿足。
意足心足。
忘了眉头怎生蹙。
简要说明
逐句注释
- 水绕溪桥绿:绕,环绕;溪桥,溪边小桥;“绿”形容溪水泛着青绿光泽。句意:溪水环绕着溪边小桥,满目青绿澄澈。
- 泛苹汀、步迷花曲:泛苹,水面漂浮着白苹;汀,水边沙洲;步,行游路径;花曲,花丛蜿蜒的小径。句意:漂浮着白苹的沙洲之上,花丛蜿蜒的小径引人入胜,信步间竟不觉迷失归途。
- 衣巾散馀馥:馀馥,残留的香气,此处指花草沾染在衣巾上的淡香。句意:衣衫与头巾间,还残留着花草的淡淡余韵。
- 种竹更洗竹。咏竹题竹:种竹,栽种新竹;洗竹,指修剪竹丛、清理竹间杂芜;咏竹、题竹,吟咏、题写咏竹的诗文。句意:栽完新竹后还要打理洗濯竹丛,闲时便吟咏竹意、题咏竹情。
- 日暮无人伴幽独:日暮,傍晚时分;幽独,幽静独处的状态。句意:暮色渐临,无人相伴,只余下一片幽静独处的氛围。
- 光阴双转毂:双转毂,指车轮往复转动,比喻时光如轮飞速流逝,昼夜轮转不停。句意:光阴如双轮飞转,倏忽即逝。
- 可惜许、等闲愁万斛:可惜许,可惜这般;等闲,无端、轻易;愁万斛,形容愁绪极多,斛为古代量器,十斗为一斛。句意:只可惜啊,无端便生出万千愁绪。
- 世间种种,只是荣和辱:荣,荣耀显贵;辱,屈辱困顿。句意:世间万般境遇,不过荣耀与屈辱二端罢了。
- 念足又愿足。意足心足:念足,念想上知足;愿足,愿望上满足;意足、心足,指心意与本心都感到圆满。句意:只求念想知足,愿望知足,心意与本心都全然满足。
- 忘了眉头怎生蹙:蹙,皱起(眉头);怎生蹙,如何皱起。句意:从此便忘了,眉头该如何皱起,全然释怀。
现代译文
溪水环着溪桥,满目清绿。
白苹浮遍汀洲,花径蜿蜒,信步其间竟忘了归路。
衣衫巾帕间,还留着花草的余馥。
种罢新竹,又为竹丛洗濯打理,
闲时咏竹,更将竹意题入诗册。
日暮时分,唯有幽独,无人相伴。
光阴如双轮飞转,倏忽即逝。
只可惜,无端便生出万斛愁绪。
这世间万般境遇,不过荣与辱二字罢了。
只求念想知足,愿望知足,
心意知足,本心亦知足。
从此便忘了,眉头该如何皱起。
创作背景
本作为宋代佚名之作,无明确创作时间与具体缘起,属于宋代隐逸诗词的典型作品。宋代商品经济繁荣,隐逸文化盛行,不少仕途不顺或厌倦官场的文人选择退隐田园,以乡居日常寄托精神。此词大概率为失意文人或乡隐士人所作,学界普遍认为其体现了宋代文人在出世与入世间的精神抉择,通过描摹乡居生活与心绪变化,抒发对世俗荣辱的超脱,最终归于知足自适的人生态度。
艺术赏析
- 结构层次清晰,情感转折自然:全词先以田园景致铺陈闲适日常,再由“无人伴幽独”转入愁绪,继而以“世间荣辱”点破世俗桎梏,最后落脚于“意足心足”的超脱,从景到情再到理,层层递进,情感流转顺滑无滞。
- 意象雅致贴合隐逸主题:选取溪桥、苹汀、花曲、竹等经典田园意象,其中“竹”兼具品格寄托,既写“种竹洗竹”的乡居劳作,又写“咏竹题竹”的文人雅事,兼顾了隐逸生活的烟火气与雅致感。
- 语言浅白而富有韵味:整体语言通俗流畅,既有文人诗词的雅致,又不乏口语化的生动表达,如“忘了眉头怎生蹙”以直白的细节传递出彻底释怀的松弛状态,让哲理表达不显得生硬晦涩。
- 情理交融,兼具抒情与哲思:全词将个人乡居的闲情与对世事荣枯的思考结合,“世间种种,只是荣和辱”一句点破世俗的价值桎梏,“意足心足”则给出了超脱的精神路径,让词作兼具抒情性与人生哲理性。
- 节奏适配心境:虽未严格恪守词牌正体格律,但整体节奏舒缓平和,长短句错落有致,与归隐闲适、渐次释怀的心境高度契合。
常见问题
《归田乐》的作者和朝代是什么?
《归田乐》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。
《归田乐》主要写了什么?
这首宋代佚名《归田乐》以归隐田园的日常景致为底色,先描摹清幽闲适的乡居生活,继而抒发对时光流逝、世事荣枯的感慨,最终归于 知足自适 的超脱心境,展现了宋代隐逸文人从日常闲情到消解愁绪的完整精神历程。
《归田乐》的创作背景是什么?
本作为宋代佚名之作,无明确创作时间与具体缘起,属于宋代隐逸诗词的典型作品。宋代商品经济繁荣,隐逸文化盛行,不少仕途不顺或厌倦官场的文人选择退隐田园,以乡居日常寄托精神。此词大概率为失意文人或乡隐士人所作,学界普遍认为其体现了宋代文人在出世与入世间的精神抉择,通过描摹乡居生活与心绪变化,抒发对世俗荣辱的超脱,最终归于知足自适的人生态度。
《归田乐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,情感转折自然 :全词先以田园景致铺陈闲适日常,再由“无人伴幽独”转入愁绪,继而以“世间荣辱”点破世俗桎梏,最后落脚于“意足心足”的超脱,从景到情再到理,层层递进,情感流转顺滑无滞。 2. 意象雅致贴合隐逸主题 :选取溪桥、苹汀、花曲、竹等经典田园意象,其中“竹”兼具品格寄托,既写“种竹洗竹”的乡居劳作,又写“咏竹题竹”的文人雅事,兼顾了隐...