这首宋代无名氏所作的《千秋岁令》(又名《千秋岁引》)是典型的闺怨相思词,以思妇口吻追忆与爱人共度的美好时光,抒发离别后的惆怅与相思之苦,同时寄托了对早日重逢、长久相守的深切期盼,情感真挚质朴,风格直白动人。
千秋岁令/千秋岁引
恨别离时太容易。
香笺欲写相思意,相思泪滴香笺字。
画堂深,银烛暗,重门闭。
似当日欢娱何日遂。
愿早早相逢重设誓。
美景良辰莫轻拌,鸳鸯帐里鸳鸯被,鸳鸯枕上鸳鸯睡。
似恁地,长恁地,千秋岁。
简要说明
逐句注释
- 想风流态,种种般般媚:想,回想、追忆;风流态指风韵仪态出众;种种般般,即各种各样、方方面面;媚,娇媚动人。此句是思妇追忆爱人昔日的美好姿态。
- 恨别离时太容易:恨,此处指遗憾、悔恨;太容易,指离别来得太过仓促轻易,暗含未能好好道别、轻易分离的怅惘。
- 香笺欲写相思意,相思泪滴香笺字:香笺指精美的彩色信纸;欲写,想要提笔抒写;相思意即思念爱人的情意。此句写思妇欲以书信寄相思,却因太过悲恸,泪水打湿了纸上的字迹。
- 画堂深,银烛暗,重门闭:画堂指装饰华丽的厅堂;深,形容厅堂幽深静谧;银烛指色泽莹白的蜡烛;暗,指烛光昏暗;重门指多道院落的门户;闭,指门户紧闭。此句以清冷孤寂的环境,烘托思妇独处的寂寞。
- 似当日欢娱何日遂:似,如同、像;当日欢娱指往日与爱人欢聚的欢乐时光;何日遂,即何时才能如愿实现重逢欢聚。
- 愿早早相逢重设誓:愿,盼望、祈愿;早早相逢指盼望早日与爱人重逢;重设誓指重新立下相守相伴的誓言。
- 美景良辰莫轻拌:美景良辰指美好的时光与景致;“拌”通“判”,意为浪费、辜负,另有版本作“轻负”,指不要轻易辜负良辰美景。
- 鸳鸯帐里鸳鸯被,鸳鸯枕上鸳鸯睡:鸳鸯为夫妻恩爱的象征意象,此处连用“鸳鸯”四组,铺陈出夫妻同床共枕、和睦恩爱的温馨场景。
- 似恁地,长恁地,千秋岁:恁地为宋时口语,意为“如此、这样”;长恁地即永远如此;千秋岁指千年万年,寄托了对二人相守长久的美好祝愿。
现代译文
回想你当年风韵绰约,千般娇媚万般动人。
只恨那日离别,竟如此轻易仓促。
我拿起精美的信纸,想要写下满腔相思,
可相思的泪水潸然落下,打湿了纸上的字迹。
华丽的厅堂幽深寂静,银烛火光昏昏暗暗,一道道院门紧紧闭起。
往日的欢娱光景,何时才能再得如愿?
只愿能早早与你重逢,重新立下相守的誓言。
美好的时光与良辰美景,切莫再轻易辜负。
愿我们在鸳鸯帐里共铺鸳鸯被,在鸳鸯枕上同眠共寝。
就像这样,永远这样,直到千秋万载。
创作背景
这首词为宋代无名氏所作,属于民间恋情词范畴。宋代商品经济繁荣,市民阶层兴起,民间文学创作蓬勃发展,这类以男女离别相思为主题的词作多出自民间文人或市井百姓之手,无明确的创作时间与具体史事记载。从内容来看,当是一位独居的女子在离别后思念远行的爱人,抒发了别离的惆怅、相思的苦楚,以及对长久相伴的热切期盼,整体风格质朴直白,贴合普通民众的情感表达。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,层层递进:全词以思妇的口吻展开,先追忆爱人的美好风姿,再抒发离别后的遗憾与相思之苦,接着以环境烘托孤寂心境,随后转入对重逢的祈愿,最后以盟誓与长久相守的祝愿作结,情感从追忆到怅惘,再到期盼,最终归于深情祝愿,层层推进,真挚动人。
- 意象运用贴切,烘托氛围:词中运用了香笺、银烛、画堂、重门等意象,既营造出闺阁的雅致与冷清,又烘托出思妇独处的寂寞;反复使用“鸳鸯”意象,铺陈出夫妻恩爱的温馨场景,与前文的孤寂形成鲜明对比,强化了思念的深情。
- 语言质朴直白,贴近口语:全词多用宋代民间口语,如“种种般般”“恁地”等,少用典故与刻意雕琢的辞藻,情感表达直白自然,如同思妇的喃喃自语,极具生活气息,符合宋代民间词的典型风格。
- 重复手法增强感染力:词中多次重复“鸳鸯”一词,连用“鸳鸯帐里鸳鸯被,鸳鸯枕上鸳鸯睡”,通过叠词与重复,强化了对恩爱场景的向往,也让情感表达更具节奏感与感染力;结尾“似恁地,长恁地”的重复,也加深了对长久相守的祈愿力度。
- 格律方面,此词为《千秋岁引》的变体,虽为无名氏所作,但句式错落有致,符合词牌的基本节奏,整体读来朗朗上口,便于传唱,也体现了民间词作的通俗性特点。(注:关于“拌”字的释义,学界存在“轻抛”“轻负”等不同观点,此处取“辜负”之意,符合上下文情感逻辑。)
常见问题
《千秋岁令/千秋岁引》的作者和朝代是什么?
《千秋岁令/千秋岁引》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。
《千秋岁令/千秋岁引》主要写了什么?
这首宋代无名氏所作的《千秋岁令》(又名《千秋岁引》)是典型的闺怨相思词,以思妇口吻追忆与爱人共度的美好时光,抒发离别后的惆怅与相思之苦,同时寄托了对早日重逢、长久相守的深切期盼,情感真挚质朴,风格直白动人。
《千秋岁令/千秋岁引》的创作背景是什么?
这首词为宋代无名氏所作,属于民间恋情词范畴。宋代商品经济繁荣,市民阶层兴起,民间文学创作蓬勃发展,这类以男女离别相思为主题的词作多出自民间文人或市井百姓之手,无明确的创作时间与具体史事记载。从内容来看,当是一位独居的女子在离别后思念远行的爱人,抒发了别离的惆怅、相思的苦楚,以及对长久相伴的热切期盼,整体风格质朴直白,贴合普通民众的情感表达。
《千秋岁令/千秋岁引》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,层层递进 :全词以思妇的口吻展开,先追忆爱人的美好风姿,再抒发离别后的遗憾与相思之苦,接着以环境烘托孤寂心境,随后转入对重逢的祈愿,最后以盟誓与长久相守的祝愿作结,情感从追忆到怅惘,再到期盼,最终归于深情祝愿,层层推进,真挚动人。 2. 意象运用贴切,烘托氛围 :词中运用了 香笺、银烛、画堂、重门 等意象,既营造出闺阁的雅致与冷清,又烘托...