这首南宋初年的爱国词,以重过吴江太湖为缘起,抒发了作者身处国难之际的复杂心绪:既有对太平盛世的怀念、对金兵侵扰的愤慨;又有报国无门、壮志难酬的悲愤,以及进退两难的矛盾——既不愿混迹官场,又不甘隐居避世,最终以激昂的报国之志收尾,却又落得满怀悲怆,寄寓了深沉的家国之痛与身世之感。
水调歌头 建炎庚戌题吴江
如今重到何事?
愁比水云多。
拟把匣中长剑,换取扁舟一叶,归去老渔蓑。
银艾非吾事,丘壑已蹉跎。
脍新鲈,斟美酒,起悲歌。
太平生长,岂谓今日识兵戈?
欲泻三江雪浪,净洗胡尘千里,不用挽天河!
回首望霄汉,双泪堕清波。
简要说明
逐句注释
-
平生太湖上,短棹几经过。
平生:一生、平素。短棹:以划船的桨代指小船。几经过:多次途经此地。句意:我平生不知多少次驾着小船往来于太湖之上。 -
如今重到何事?愁比水云多。
重到:再次来到。水云:太湖湖面的云水烟雾,代指浩渺湖景。句意:如今重临此地,究竟是为何?满心愁绪,比这湖上的云水还要繁多。 -
拟把匣中长剑,换取扁舟一叶,归去老渔蓑。
拟:打算。匣中长剑:代指报国的志向与武备。扁舟一叶:形容小船轻巧。老渔蓑:以渔樵隐居终老,渔蓑为渔人蓑衣,代指隐逸生活。句意:本想将匣中的佩剑卸下,换得一叶扁舟,从此归隐太湖,做个渔翁终老余生。 -
银艾非吾事,丘壑已蹉跎。
银艾:古代高官所用的银印绿绶,代指高官厚禄。丘壑:指山水隐居之地。蹉跎:虚度光阴,此处指因国事动荡,想要隐居却已耽误时机,或空有退隐之心却无力实现。句意:高官厚禄本非我所愿,可想要退隐山林,却早已蹉跎了岁月。 -
脍新鲈,斟美酒,起悲歌。
脍新鲈:将新鲜鲈鱼切细做脍,化用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,此处反用其意,并非真的思归隐居,而是借典故抒发无奈。句意:切好新鲜的鲈鱼,斟满美酒,唱起悲壮的悲歌。 -
太平生长,岂谓今日识兵戈?
太平生长:生长于太平盛世。岂谓:哪里想到。识兵戈:亲历战乱,兵戈代指战争。句意:我本生长在太平盛世,哪里想到今日竟要亲身经历这烽火战乱? -
欲泻三江雪浪,净洗胡尘千里,不用挽天河!
三江:指太湖流域的松江、娄江、东江,代指江南水域。雪浪:形容浪花洁白如雪。胡尘:指金兵侵扰的战尘,代指金人统治的中原地区。不用挽天河:化用李白《洗兵马》“安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用”,反用其意,意为不必借天河之水,只需引三江雪浪就能洗尽胡尘,凸显报国之志的激昂。句意:真想引三江的雪浪奔腾,洗尽千里胡尘,何须像古人那样徒然要挽起天河! -
回首望霄汉,双泪堕清波。
霄汉:原指高空,此处代指南宋朝廷。清波:指吴江的江水。句意:回头遥望朝廷的方向,两行清泪纷纷坠入吴江清波之中。
现代译文
我平生不知多少次,
驾着轻舟穿梭在太湖烟波。
如今重临此地,究竟是为了什么?
满心愁绪,比这湖上的云水还要浩渺繁多。
本想卸下匣中的佩剑,
换得一叶扁舟,从此归隐太湖,
做个渔翁,终老于烟波之中。
高官厚禄本非我所愿,
可想要退隐山林,却早已蹉跎了岁月。
切好新鲜的鲈鱼,斟满醇美的美酒,
唱起悲壮的悲歌。
我本生长在太平盛世,
哪里想到今日竟要亲历这烽火兵戈?
真想引三江的雪浪奔腾,
洗尽千里胡尘,何须像古人那样,
徒然要挽起天河!
回头遥望朝廷的方向,
两行清泪,纷纷坠入吴江清波。
创作背景
此词题于建炎庚戌(1130年),即南宋建炎四年。这一年金兵大举南下,攻陷建康(今南京),宋高宗赵构逃至海上避难,金兵在江南大肆劫掠后北撤,吴江(今江苏苏州吴江)一带饱受战乱蹂躏。
学界一般认为作者为南宋初年一位怀才不遇的爱国士人,亲身经历了北宋灭亡、南宋初建的动荡时局。重过吴江时,目睹国破家亡的惨状,既愤慨于金兵的侵扰,又不满南宋朝廷的偏安与主和政策,遂借题吴江抒发胸中的悲愤与壮志,既有对现实的无奈,又不失昂扬的报国之心。
艺术赏析
- 格律与体式:此词严格遵循《水调歌头》的词牌格律,句式错落有致,上片以问句起笔,情感沉郁;下片由悲转壮,再收束于悲情,跌宕起伏,兼具豪放词的激昂与婉约词的细腻。
- 用典与化用:多处化用典故与前人诗句,如“银艾”代指官场,“脍新鲈”化用张翰莼鲈之思却反用其意,凸显作者并非真心归隐,而是报国无门的无奈;“不用挽天河”反用李白诗句,以“三江雪浪”代指抗金力量,既体现了对收复失地的自信,又暗合江南军民的抗敌热忱。
- 意象与意境:以“太湖”“短棹”“扁舟”“渔蓑”等意象营造隐逸氛围,又以“长剑”“三江雪浪”“胡尘”“霄汉”等意象凸显报国之志,苍凉悲壮的意境中交织着山水清寂与家国悲愤,形成强烈的情感张力。
- 情感层次:全词情感脉络清晰:起笔以旧游之景引出今时之愁,继而抒发归隐与报国的矛盾,再以“太平生长”的追忆反衬当下战乱的痛心,随后迸发“净洗胡尘”的激昂壮志,最终落于“双泪堕清波”的悲怆,层层递进,将爱国士人的两难心境与家国之痛展现得淋漓尽致。
- 语言风格:沉郁顿挫,兼具豪放与婉约的特质,既有“欲泻三江雪浪”的雄浑开阔,又有“双泪堕清波”的细腻哀婉,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,却极具感染力。
常见问题
《水调歌头 建炎庚戌题吴江》的作者和朝代是什么?
《水调歌头 建炎庚戌题吴江》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。
《水调歌头 建炎庚戌题吴江》主要写了什么?
这首南宋初年的爱国词,以重过吴江太湖为缘起,抒发了作者身处国难之际的复杂心绪:既有对太平盛世的怀念、对金兵侵扰的愤慨;又有报国无门、壮志难酬的悲愤,以及进退两难的矛盾——既不愿混迹官场,又不甘隐居避世,最终以激昂的报国之志收尾,却又落得满怀悲怆,寄寓了深沉的家国之痛与身世之感。
《水调歌头 建炎庚戌题吴江》的创作背景是什么?
此词题于建炎庚戌(1130年),即南宋建炎四年。这一年金兵大举南下,攻陷建康(今南京),宋高宗赵构逃至海上避难,金兵在江南大肆劫掠后北撤,吴江(今江苏苏州吴江)一带饱受战乱蹂躏。 学界一般认为作者为南宋初年一位怀才不遇的爱国士人,亲身经历了北宋灭亡、南宋初建的动荡时局。重过吴江时,目睹国破家亡的惨状,既愤慨于金兵的侵扰,又不满南宋朝廷的偏安与主和政策,遂借题...
《水调歌头 建炎庚戌题吴江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体式 :此词严格遵循《水调歌头》的词牌格律,句式错落有致,上片以问句起笔,情感沉郁;下片由悲转壮,再收束于悲情,跌宕起伏,兼具豪放词的激昂与婉约词的细腻。 2. 用典与化用 :多处化用典故与前人诗句,如“银艾”代指官场,“脍新鲈”化用张翰莼鲈之思却反用其意,凸显作者并非真心归隐,而是报国无门的无奈;“不用挽天河”反用李白诗句,以“三江雪浪”代指抗...