这首宋代无名氏闺怨小令,以女子酒醒梦回的视角,借春日残景抒发怀人愁绪:从梦醒后的孤寂清冷,到门外落花引发的春残之叹,再到思念远人、怨怼归期被负的深情,最后以托流云问春神收束,层层铺展,将闺中女子的思念与怨恨表现得真挚深沉。
怨王孙/忆王孙
愁浓酒恼。
宝枕生寒,翠屏向晓。
门外谁扫残红。
夜来风。
玉箫声断人何处。
春又去。
忍把归期负。
此情此恨此际,拟托行云。
问东君。
简要说明
逐句注释
- 梦断漏悄:梦断,指梦醒;漏,即铜壶滴漏,古代计时器;悄,寂静无声。句意:梦醒之时,更漏声已停歇,四下寂静。
- 愁浓酒恼:愁浓,愁绪深重;恼,此处指被酒搅扰、添烦。句意:满心愁绪本想借酒消解,反被酒意搅得愈发浓重。
- 宝枕生寒,翠屏向晓:宝枕,华贵精致的枕头;生寒,因无人相伴,枕头发凉;翠屏,以翡翠色装饰的屏风;向晓,临近拂晓,天色渐亮。句意:华贵的枕头上透着寒意,翡翠屏风映照着拂晓的微光。
- 门外谁扫残红:残红,指凋零的落花;谁扫,以设问引出下文的晚风。句意:门外的落花是谁扫去的?
- 夜来风:承接上句,点明是昨夜的风吹落并扫走了残花。
- 玉箫声断人何处:玉箫,古代名贵的竹制乐器,常为恋人之间传情所用;声断,指不再听到爱人的箫声;何处,在哪里。句意:熟悉的玉箫声已经断绝,心上人如今身在何处?
- 春又去:又,再次,点明春去之频繁,更添伤春之感。句意:春光又一次悄然逝去。
- 忍把归期负:忍,怎忍、岂忍;负,辜负、背弃。句意:怎忍心将当初约定的归期轻易背弃?
- 此情此恨此际:此,指代当前的情境;三句叠用“此”字,强化愁绪的浓烈。句意:这满腔情怀、这满心怨恨,在这梦醒拂晓的时刻。
- 拟托行云:拟,打算、想要;托行云,托付流云传递心意。句意:本想将这份情思托付给天边的流云。
- 问东君:东君,古代神话中的司春之神,此处也代指春天。句意:替我问问司春的东君。
现代译文
梦醒时分,更漏声早已停歇,满心愁绪本靠酒来浇,反被酒意搅得愈发浓重。华贵的枕头上透着彻骨的寒意,翡翠色的屏风映着拂晓的微光。门外满地残红,是谁将它们扫去?原来是昨夜那场风。熟悉的玉箫声早已断绝,心上人如今漂泊在何方?春光又一次悄然逝去,怎忍心将当初约定的归期轻易背弃?这满腔情怀与满心怨恨,在这梦醒的拂晓时刻,本想托付给天边流云,替我问问司春的东君。
创作背景
这首词为宋代无名氏所作,属于典型的闺怨题材小令。宋代商品经济繁荣,游子远行、夫妻分离的社会现象较为普遍,闺怨词成为民间与文人创作中常见的主题。此类无名氏作品多出自民间歌者或下层文人之手,以细腻的笔触描摹闺中女子的日常情思,并无明确的创作时间与具体历史事件,仅通过典型的春日怀人场景,抒发普通女性对远游爱人的思念与怨怼。
艺术赏析
- 意象营造与借景抒情:全词以“梦断”“漏悄”“宝枕寒”“翠屏晓”营造出梦醒后的清冷孤寂氛围,又以“残红”“夜来风”“春又去”烘托春残之伤,将闺中女子的孤寂与愁绪融入景物描写之中,情景交融。
- 设问与过渡自然:“门外谁扫残红”以设问开篇,自然引出“夜来风”,将落花之景与晚风关联,过渡流畅,既点明了残红被扫的原因,又暗合了女子因春残而生的愁绪。
- 叠字强化情感:末段“此情此恨此际”叠用三个“此”字,将当下的愁绪推向高潮,强化了思念与怨恨的浓烈程度,使情感表达更具冲击力。
- 虚实结合:前半部分写梦醒后的实景(环境、残红),后半部分“拟托行云”则是虚写,将抽象的思念具象为托付流云传情,以“问东君”收束,余味悠长,留给读者想象空间。
- 浅白真挚的语言风格:全词无生僻典故,语言浅近自然,贴合闺中女子的口吻,情感真挚直白,符合小令“语短情长”的艺术特色。
常见问题
《怨王孙/忆王孙》的作者和朝代是什么?
《怨王孙/忆王孙》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。
《怨王孙/忆王孙》主要写了什么?
这首宋代无名氏闺怨小令,以女子酒醒梦回的视角,借春日残景抒发怀人愁绪:从梦醒后的孤寂清冷,到门外落花引发的春残之叹,再到思念远人、怨怼归期被负的深情,最后以托流云问春神收束,层层铺展,将闺中女子的思念与怨恨表现得真挚深沉。
《怨王孙/忆王孙》的创作背景是什么?
这首词为宋代无名氏所作,属于典型的闺怨题材小令。宋代商品经济繁荣,游子远行、夫妻分离的社会现象较为普遍,闺怨词成为民间与文人创作中常见的主题。此类无名氏作品多出自民间歌者或下层文人之手,以细腻的笔触描摹闺中女子的日常情思,并无明确的创作时间与具体历史事件,仅通过典型的春日怀人场景,抒发普通女性对远游爱人的思念与怨怼。
《怨王孙/忆王孙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与借景抒情 :全词以“梦断”“漏悄”“宝枕寒”“翠屏晓”营造出梦醒后的清冷孤寂氛围,又以“残红”“夜来风”“春又去”烘托春残之伤,将闺中女子的孤寂与愁绪融入景物描写之中,情景交融。 2. 设问与过渡自然 :“门外谁扫残红”以设问开篇,自然引出“夜来风”,将落花之景与晚风关联,过渡流畅,既点明了残红被扫的原因,又暗合了女子因春残而生的愁绪。 3....