燕山亭・风雨无情

· 无名氏

风雨无情,红药吐时,下得恹恹摧挫。
云艳卷凉,旋汲银屏,收拾二三千朵。
长日留伊,要把酒、不教放过。
无那。
越放纵香心,越盘来大。
特地点检笙歌,先要吹个、六么曲破。
总是少年,负却才名,佳客共伊围坐。
粉薄香浓,为笑多、不肯梳裹。
知麽。
须醉倒、今宵伴我。

简要说明

这首宋代无名氏的《燕山亭》以红芍药为核心意象,先铺陈风雨摧花的怜惜之态,继而写主人收花伴饮、设宴赏春的雅事,以拟人手法将花视作知己,抒发了少年疏狂不羁、惜花爱春的闲适意趣与深情,风格浅雅自然,兼具市井雅趣与文人意韵。

逐句注释

  1. 风雨无情,红药吐时,下得恹恹摧挫
    • 红药:红芍药,春季名贵观赏花卉。
    • 吐时:指花苞初绽、即将盛放之时。
    • 下得:使得、让。
    • 恹恹:形容花被风雨摧残后萎靡不振的姿态。
    • 摧挫:摧残、折损。
  2. 云艳卷凉,旋汲银屏,收拾二三千朵
    • 云艳:形容芍药花色艳丽如云霞。
    • 卷凉:裹挟着春日的微凉气息。
    • 旋:随即、赶紧。
    • 银屏:此处或指银制盛花器具(疑“屏”为“瓶”之通假),一说指绘有银纹的华丽屏风,取盛放花枝的器具义。
    • 收拾:采摘、收拢安置。
  3. 长日留伊,要把酒、不教放过
    • 伊:代词,代指芍药花。
    • 不教放过:不让花独自零落,意为要以美酒相伴,共赏春光。
  4. 无那:口语化语气词,意为“无奈、无可奈何”。
  5. 越放纵香心,越盘来大
    • 放纵香心:以拟人手法写芍药花心舒展盛放,毫无拘束。
    • 盘来大:形容花朵愈发饱满硕大,“盘”或为助词,或指花姿舒展盘桓。
  6. 特地点检笙歌,先要吹个、六么曲破
    • 点检:清点、安排宴饮乐事。
    • 笙歌:泛指管弦乐曲。
    • 六么:即《六幺》,唐代著名大曲,曲调婉转悠扬。
    • 曲破:大曲演奏的后半段,节奏急促明快,为全曲高潮部分。
  7. 总是少年,负却才名,佳客共伊围坐
    • 总是:都是、皆是。
    • 负却才名:原文作“负却”,或指少年时才名彰显,却疏狂不羁,不拘世俗礼法;亦有版本作“不负”,指少年才名远扬,此处取原文语义,结合上下文偏向前者。
    • 伊:再次代指芍药花,意为与佳友围坐赏花。
  8. 粉薄香浓,为笑多、不肯梳裹
    • 粉薄:形容芍药花瓣轻薄细腻。
    • 香浓:花香气浓郁醇厚。
    • 为笑多:以花拟人,言其如人般常带笑意,姿态生动。
    • 不肯梳裹:不愿刻意修饰打扮,尽显自然舒展的情态。
  9. 知麽:“麽”同“吗”,口语化语气词,意为“你知道吗?”
  10. 须醉倒、今宵伴我
    • 须:定要、应当。
    • 今宵:今夜。意为今夜定要醉倒,与花相伴。

现代译文

风雨这般无情,正当红芍药含苞初绽,竟落得恹恹无生气,受尽摧折。
云霞般艳丽的花枝裹着微凉春意,我赶紧取来银器,将那两三朵盛放的花枝收拢安置。
整日将你留在家中,定要伴着美酒,不让你独自零落。
真是无可奈何啊——
你越是舒展花心肆意盛放,越是开得饱满硕大。
特意安排了宴饮笙歌,先要奏响《六幺》大曲的破阵乐章。
当年都是少年意气,才名远扬却不拘束,与佳友们一同围坐,共赏此花。
花瓣轻薄香气浓郁,你总像带着笑意,从不肯刻意修饰打扮。
你知道吗?
今夜定要醉倒,与你相伴。

创作背景

此词为宋代佚名文人所作,词牌《燕山亭》因宋徽宗赵佶的《燕山亭·北行见杏花》广为人知,但本词风格与徽宗词的家国之悲截然不同,更偏向市井文人的日常雅趣。从内容来看,词作当创作于春日芍药盛放时节,作者因风雨摧花而起怜惜之意,遂收拢花枝,设宴邀友,以花为友,抒发少年疏狂、惜花爱春的闲适心境,并无明确的政治或身世寄托,纯为春日宴饮赏春的即兴之作。

艺术赏析

  1. 拟人手法,物我相融:全词以红芍药为核心,将花拟人化,赋予“不肯梳裹”“为笑多”的灵动情态,又以“留伊”“伴我”将花视作知己,打破人与花的界限,尽显惜花深情,使整首词充满温情意趣。
  2. 用典雅致,底蕴深厚:“六么曲破”引用唐代大曲典故,为宴饮场景增添了古典雅韵,体现了宋代文人的审美趣味,使词作兼具生活气息与文化厚度。
  3. 结构清晰,层次递进:全词先写风雨摧花的怜惜,再写收花伴饮的雅事,继而铺陈少年宴饮的疏狂,最后以“醉倒伴花”的约定收束,情感流转自然,层层递进,将惜花、赏春、疏狂的意趣融为一体。
  4. 语言浅雅,雅俗共赏:既有“云艳”“香心”等雅致的文学词汇,又有“无那”“知麽”等口语化的语气词,浅白流畅,兼顾了市井雅趣与文人审美,做到了雅俗共赏。
  5. 格律合规:本词严格遵循《燕山亭》词牌的格律要求,平仄协调,句内对仗(如“粉薄香浓”)自然,体现了宋代词体的规范性。

常见问题

《燕山亭・风雨无情》的作者和朝代是什么?

《燕山亭・风雨无情》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《燕山亭・风雨无情》主要写了什么?

这首宋代无名氏的《燕山亭》以红芍药为核心意象,先铺陈风雨摧花的怜惜之态,继而写主人收花伴饮、设宴赏春的雅事,以拟人手法将花视作知己,抒发了少年疏狂不羁、惜花爱春的闲适意趣与深情,风格浅雅自然,兼具市井雅趣与文人意韵。

《燕山亭・风雨无情》的创作背景是什么?

此词为宋代佚名文人所作,词牌《燕山亭》因宋徽宗赵佶的《燕山亭·北行见杏花》广为人知,但本词风格与徽宗词的家国之悲截然不同,更偏向市井文人的日常雅趣。从内容来看,词作当创作于春日芍药盛放时节,作者因风雨摧花而起怜惜之意,遂收拢花枝,设宴邀友,以花为友,抒发少年疏狂、惜花爱春的闲适心境,并无明确的政治或身世寄托,纯为春日宴饮赏春的即兴之作。

《燕山亭・风雨无情》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人手法,物我相融 :全词以红芍药为核心,将花拟人化,赋予“不肯梳裹”“为笑多”的灵动情态,又以“留伊”“伴我”将花视作知己,打破人与花的界限,尽显惜花深情,使整首词充满温情意趣。 2. 用典雅致,底蕴深厚 :“六么曲破”引用唐代大曲典故,为宴饮场景增添了古典雅韵,体现了宋代文人的审美趣味,使词作兼具生活气息与文化厚度。 3. 结构清晰,层次递进 :全...