西江月慢・烟笼细柳

· 无名氏

烟笼细柳,映粉墙、垂丝轻袅。
正岁稍暖律风和,装点後苑台沼。
见乍开、桃若燕脂染,便须信、江南春早。
又数枝、零乱残花,飘满地、未曾扫。
幸到此、芳菲时渐好。
恨间阻、佳期尚杳。
听几声、云里悲鸿,动感怨愁多少。
谩送目、层阁天涯远,甚无人、音书来到。
又只恐、别有深情,盟言忘了。

简要说明

这首宋代佚名闺怨词以春日游园为切入点,先铺展江南雅致春景,以烟柳、粉墙、和风、桃妆、残花勾勒明媚春光,随后笔锋转至抒情,由景生情抒发怀人愁绪:既庆幸芳菲渐盛,又遗憾与心上人佳期阻隔、音信全无,更担忧对方早已忘却旧日盟誓,将思念与忐忑融为一体,情感细腻深沉。

逐句注释

  1. 烟笼细柳,映粉墙、垂丝轻袅:烟雾笼罩纤细柳枝,柳影映在白粉墙上,垂落的柳丝轻盈摇曳。烟笼:烟雾笼罩;粉墙:白色院墙;垂丝:代指柳条,因枝条细长如丝得名;轻袅:轻轻摇曳的姿态。
  2. 正岁稍暖律风和,装点後苑台沼:正值春日回暖,节令和暖、春风轻柔,装点着后苑的台榭池沼。岁稍暖:时节转暖,指春日到来;律风和:古代十二律对应节气,此处代指春风和煦;後苑:同“后苑”,指皇家或大户人家的后花园;台沼:台榭与池沼,泛指园林水景建筑。
  3. 见乍开、桃若燕脂染,便须信、江南春早:忽见初绽的桃花如同胭脂染就,便足以确信江南春天来得很早。乍开:刚刚绽放;燕脂:同“胭脂”,形容桃花的艳红色泽;江南春早:江南地区春季回暖早于北方。
  4. 又数枝、零乱残花,飘满地、未曾扫:又有几枝零落散乱的残花,飘满地面还未曾清扫。零乱:散乱零落;残花:即将凋谢的花朵。
  5. 幸到此、芳菲时渐好:庆幸来到这花草芬芳、景致渐佳的时节。芳菲:花草繁盛芳香,代指春日美景。
  6. 恨间阻、佳期尚杳:却遗憾被山川阻隔,与心上人约定的相会之日依旧渺茫无期。间阻:隔绝阻隔;佳期:指与爱人相会的约定时日;尚杳:依旧没有音讯、遥遥无期。
  7. 听几声、云里悲鸿,动感怨愁多少:听见几声云中孤雁的啼鸣,竟触动了满腹哀怨愁绪。悲鸿:离群孤飞的大雁,古诗词中常用来寄托怀人、思乡之愁;:引发、触动。
  8. 谩送目、层阁天涯远,甚无人、音书来到:徒然登上层阁极目远望,天涯路远,为何迟迟无人捎来音信?:徒然、空自;送目:极目远望;层阁:多层楼阁;:为何、何故;音书:书信、音讯。
  9. 又只恐、别有深情,盟言忘了:又只怕他早已另结新欢,将当初的盟誓之言全然忘却。别有深情:指另有所爱;盟言:彼此约定的誓言。

现代译文

烟雾轻笼着细柔柳丝,柳影映过白粉墙,垂落的枝条正轻轻摇曳。
正是春日回暖、和风徐来的时节,装点着后苑的台榭池沼。
忽见初绽的桃花如胭脂染就,恍然信了江南春早的说法。
又有几枝残花零落散乱,飘满阶前庭院,还未曾有人清扫。
幸得如今芳菲渐盛,景致愈发动人,
却可恨被山川阻隔,与君约定的佳期依旧杳无音讯。
听几声孤雁穿云而过的啼鸣,竟牵动了满腹的哀怨愁绪。
徒然登上层阁极目远望,天涯路远,不知为何迟迟无人捎来音信?
又只怕他早已另结新欢,将当初的盟誓全然忘却。

创作背景

这首词为宋代佚名作者所作,属于典型的民间闺怨题材,无明确史料记载具体创作时间。从“後苑台沼”“江南春早”等细节推测,其创作场景为江南春日,作者大概率为闺中女子或市井歌伎,游园观景时触景生情,由春景联想到远方爱人,抒发独处怀人、担忧情感变故的心绪。这类无名氏宋词多流传于市井勾栏,承载普通民众的情感表达,学界对其创作主旨无争议,普遍认为是抒发闺中女子的相思与忐忑。

艺术赏析

  1. 章法结构:景情相生,层层递进
    全词以春景起笔,先铺陈雅致游园图景,再以“零乱残花”打破春景圆满,随即转入怀人抒情:从庆幸春景美好,到遗憾佳期阻隔,再到闻雁鸣加深愁怨,最后以担忧对方背盟收束,情感由浅入深,将景与情自然融合,结构完整圆融。
  2. 意象运用:以乐景衬哀情,经典意象烘托愁绪
    开篇以烟柳、粉墙、和风、桃妆等明媚春景营造雅致氛围,随后用“残花”反衬女子的孤寂落寞;“云里悲鸿”是古诗词怀人思远的经典意象,孤雁啼鸣直接将抽象愁绪具象化,精准触发女子的怨愁。
  3. 语言特色:浅白自然,细腻传神
    全词语言通俗易懂,贴近口语,通过“谩”“尚”“又只恐”等虚词,精准铺展女子空自远望的怅惘、佳期杳无的遗憾、担忧背盟的忐忑,细腻还原了闺中女子的内心世界。
  4. 格律规范:慢词创作的典型体现
    《西江月慢》为宋代慢词曲调,句式长短错落,符合慢词铺陈叙事、抒情的特点,全词平仄协调、韵脚清晰,体现了宋代慢词的创作规范。

常见问题

《西江月慢・烟笼细柳》的作者和朝代是什么?

《西江月慢・烟笼细柳》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《西江月慢・烟笼细柳》主要写了什么?

这首宋代佚名闺怨词以春日游园为切入点,先铺展江南雅致春景,以烟柳、粉墙、和风、桃妆、残花勾勒明媚春光,随后笔锋转至抒情,由景生情抒发怀人愁绪:既庆幸芳菲渐盛,又遗憾与心上人佳期阻隔、音信全无,更担忧对方早已忘却旧日盟誓,将思念与忐忑融为一体,情感细腻深沉。

《西江月慢・烟笼细柳》的创作背景是什么?

这首词为宋代佚名作者所作,属于典型的民间闺怨题材,无明确史料记载具体创作时间。从“後苑台沼”“江南春早”等细节推测,其创作场景为江南春日,作者大概率为闺中女子或市井歌伎,游园观景时触景生情,由春景联想到远方爱人,抒发独处怀人、担忧情感变故的心绪。这类无名氏宋词多流传于市井勾栏,承载普通民众的情感表达,学界对其创作主旨无争议,普遍认为是抒发闺中女子的相思与忐忑...

《西江月慢・烟笼细柳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:景情相生,层层递进 全词以春景起笔,先铺陈雅致游园图景,再以“零乱残花”打破春景圆满,随即转入怀人抒情:从庆幸春景美好,到遗憾佳期阻隔,再到闻雁鸣加深愁怨,最后以担忧对方背盟收束,情感由浅入深,将景与情自然融合,结构完整圆融。 2. 意象运用:以乐景衬哀情,经典意象烘托愁绪 开篇以烟柳、粉墙、和风、桃妆等明媚春景营造雅致氛围,随后用“残花”反...