这首宋代无名氏词作以冬日晴日游园赏景为缘起,由眼前霜叶、早梅之景生发对春之将至的感慨,最终落脚于对远方故人的思念,借折梅寄春的传统意象,将闲雅的赏景意趣与深沉的怀人之情融为一体,意境淡远清丽,情感真挚自然。
锦堂春/锦堂春慢
时向长亭登眺,倚遍朱阑。
拂面严风冻薄,满阶前、霜叶声乾。
见小台深处,数叶江梅,漏泄春权。
百花休恨开晚,奈韶华瞬息,常放教先。
非是东君私语,和煦恩偏。
欲寄江南音耗,念故人、隔阔云烟。
一枝赠春色,待把金刀,翦倩人传。
简要说明
逐句注释
腊雪初晴,冰销凝泮,寻幽闲赏名园。
- 腊雪:农历十二月的积雪;凝泮:指残冰融解消散,“泮”本指融解;寻幽:寻访园林中的幽胜景致;名园:知名的私家或公共园林。句意:腊月的积雪初晴初放,残冰渐渐融解,我闲步寻访幽景,游赏名园。时向长亭登眺,倚遍朱阑。
- 长亭:古时驿道旁供行人休憩、送别之用的亭舍;朱阑:朱红色的栏杆。句意:时常登上长亭远眺,将栏杆都倚遍了。拂面严风冻薄,满阶前、霜叶声乾。
- 严风:凛冽的寒风;冻薄:寒风虽凛冽,但寒意已有所减薄;霜叶:经霜打过的落叶;声乾:落叶被风吹动时发出清脆干燥的声响。句意:寒风拂面,寒意却已不算厚重,满阶的霜叶被风吹过,发出清乾的声响。见小台深处,数叶江梅,漏泄春权。
- 江梅:生长在江边的早梅;漏泄春权:指梅花率先开放,透露了春天到来的消息,“春权”指春天的先机、权柄。句意:望见小台的幽深处,有数枝早开的江梅,正悄悄泄露了春的消息。百花休恨开晚,奈韶华瞬息,常放教先。
- 韶华:春光;放教先:让(梅花)率先开放。句意:百花不必怨恨自己开得太晚,无奈春光瞬息即逝,原本就该让梅花率先绽放。非是东君私语,和煦恩偏。
- 东君:古代神话中司掌春天的神祇;私语:此处指偏爱眷顾;恩偏:偏私的恩宠。句意:并非是司春之神偏爱厚待,特意给予了额外的和煦恩泽。欲寄江南音耗,念故人、隔阔云烟。
- 音耗:音信、消息;隔阔云烟:被云烟阻隔,形容与故人相隔遥远,音讯难通。句意:想要寄去江南的音信,只因思念故人,彼此被云烟阻隔,相隔甚远。一枝赠春色,待把金刀,翦倩人传。
- 金刀:此处指剪刀;翦倩人传:请人剪下梅枝,将春色(与思念)传递给故人。句意:折一枝梅花作为春色的赠礼,待我拿起金刀,剪下这枝梅,请人捎给远方的你。
现代译文
腊月的雪刚停,天便放了晴,残冰点点融解,我闲步寻幽,游赏这名园佳境。
时常登上长亭远眺,将朱红的栏杆倚遍。
寒风拂过面颊,寒意却已淡了几分,满阶的经霜落叶,被风吹得簌簌作响,清乾利落。
忽见小台幽深处,数枝江梅悄然绽放,最先泄露了春的消息。
百花不必嗔怪自己开得太晚,怎奈春光本就瞬息易逝,原本就该让梅花占得先机。
并非司春之神偏心偏爱,不过是时序流转自有定数。
我多想寄去江南的音信,只因思念远方的故人,彼此被云烟阻隔,相隔千里。
就折一枝梅花当作春色的赠礼,待我拿起金剪,剪下这枝春意,托人捎给你。
创作背景
此词为宋代无名氏所作,无确切创作纪年与具体写作缘起。从内容来看,应为宋代文人或市井雅士冬日晴日游园赏景时的即兴抒怀之作:冬日晴暖之时,游园见早梅绽放,触动对春之将至的感慨,进而借折梅寄远的传统文人意象,生发对远方友人的思念。整体风格符合宋代婉约词闲雅寄怀的创作倾向,未涉及明确政治事件或个人仕途波折,仅为日常抒怀的普通词作。
艺术赏析
- 章法结构:此作为慢词长调,上片以写景起笔,从整体园景逐步聚焦到长亭、朱阑、霜叶、江梅等局部细节,层次清晰;下片由景及情,先就梅花开放生发议论,再转入怀人主题,章法流转自然,最终收束于折梅寄远的具体动作,情感层层递进。
- 意象与用典:多处运用传统诗词经典意象,如东君司春、折梅寄远(化用陆凯《赠范晔》“折梅逢驿使,寄与陇头人”的典故),既贴合传统文学语境,又自然融入全词意境,无生硬用典之感。江梅、霜叶、长亭等意象共同营造出冬日晴日的清寂闲雅氛围,为情感抒发铺垫了基调。
- 表现手法:采用情景交融的手法,上片的写景为下片的抒情做足铺垫,将赏景的闲雅与怀人的深沉融为一体;“百花休恨开晚”一句以议论入词,既解释了梅花早开的缘由,又暗含对时序流转的豁达态度,避免了纯抒情的空泛。
- 语言特色:全词语言清丽浅近,无晦涩典故,却又不失雅致。如“霜叶声乾”以“乾”字描摹落叶声响,精准传神;“漏泄春权”用拟人手法赋予梅花主动性,生动写出早梅报春的意趣。整体意境淡远,情感真挚,体现了宋代民间或文人词作的典型风格。
常见问题
《锦堂春/锦堂春慢》的作者和朝代是什么?
《锦堂春/锦堂春慢》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。
《锦堂春/锦堂春慢》主要写了什么?
这首宋代无名氏词作以冬日晴日游园赏景为缘起,由眼前霜叶、早梅之景生发对春之将至的感慨,最终落脚于对远方故人的思念,借折梅寄春的传统意象,将闲雅的赏景意趣与深沉的怀人之情融为一体,意境淡远清丽,情感真挚自然。
《锦堂春/锦堂春慢》的创作背景是什么?
此词为宋代无名氏所作,无确切创作纪年与具体写作缘起。从内容来看,应为宋代文人或市井雅士冬日晴日游园赏景时的即兴抒怀之作:冬日晴暖之时,游园见早梅绽放,触动对春之将至的感慨,进而借折梅寄远的传统文人意象,生发对远方友人的思念。整体风格符合宋代婉约词闲雅寄怀的创作倾向,未涉及明确政治事件或个人仕途波折,仅为日常抒怀的普通词作。
《锦堂春/锦堂春慢》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :此作为慢词长调,上片以写景起笔,从整体园景逐步聚焦到长亭、朱阑、霜叶、江梅等局部细节,层次清晰;下片由景及情,先就梅花开放生发议论,再转入怀人主题,章法流转自然,最终收束于折梅寄远的具体动作,情感层层递进。 2. 意象与用典 :多处运用传统诗词经典意象,如 东君 司春、折梅寄远(化用陆凯《赠范晔》“折梅逢驿使,寄与陇头人”的典故),既贴合传...