这首词以北宋故宫秋日晚景为抒写核心,描绘了残芳尽落、池阁静谧、菊谢芙蓉经霜的萧索秋意,借故宫盛衰之景寄寓故国沦亡的叹惋,同时抒发自身迟暮萧索的身世之感,末以江梅慰解愁怀,情感沉郁含蓄,余韵悠长。
霜叶飞・故宫秋晚馀芳尽
凤泥银暗玳纹花,卷断肠帘幕。
渐砌菊、遗金谢却,芙蓉才共清霜约。
半弄蕊、冰绡波浅,拂胭脂、翠琼连并雕萼。
应是曾倚东君,纵艳姿轻盈,映损丹杏红药。
旋成深妒,判与西风,任从开落。
况衰晚、渊明意薄。
重阳羞对吟酌。
待说与江梅,早傅粉匀香,慰伊萧索。
简要说明
逐句注释
故宫秋晚馀芳尽,轻阴闲淡池阁。
1. 故宫:旧王朝的宫殿,此处代指北宋汴京故宫;秋晚即深秋,馀芳尽指残留的花卉都已凋零殆尽。
2. 轻阴:淡云薄阴的天色;闲淡形容池阁静谧空旷的氛围。凤泥银暗玳纹花,卷断肠帘幕。
3. 凤泥:以凤形为饰的泥金彩绘;银暗指银质装饰因年代久远而黯淡失色;玳纹花指装饰有玳瑁纹理的花形构件,代指故宫内的精美陈设。
4. 断肠帘幕:指勾起人浓重愁思的帘幕,此处言卷起帘幕时触景生情。渐砌菊、遗金谢却,芙蓉才共清霜约。
5. 砌菊:台阶边的菊花;遗金形容菊花花瓣如金色碎屑般飘落;谢却即凋谢。
6. 芙蓉:此处指木芙蓉,秋晚开花;清霜约指与秋霜相伴,即经受清霜的侵袭。半弄蕊、冰绡波浅,拂胭脂、翠琼连并雕萼。
7. 半弄蕊:芙蓉初绽花蕊;冰绡形容花瓣轻薄如冰绡;波浅指花瓣舒展如浅波荡漾。
8. 拂胭脂:形容芙蓉花色如沾染胭脂般娇艳;翠琼指绿色花萼如美玉般温润;连并雕萼指相连的雕琢精致的花萼。应是曾倚东君,纵艳姿轻盈,映损丹杏红药。
9. 东君:春神,代指春日春光;曾倚东君指昔日曾得春日春光眷顾;艳姿轻盈形容花木姿态柔美;映损丹杏红药指芙蓉昔日的盛姿令丹杏、红芍药都黯然失色。旋成深妒,判与西风,任从开落。
10. 旋成:指很快便;深妒指遭人深深嫉妒,此处喻昔日盛景不再,转瞬凋零;判与即交付给;西风即秋风,代指萧瑟秋意;任从开落指任凭花木随秋风自在开落,暗含盛衰不由人的无奈。况衰晚、渊明意薄。
11. 衰晚:指自身迟暮之年;渊明即陶渊明,此处以渊明赏菊的雅兴自比,言自己如今迟暮,已无渊明当年赏菊的闲淡意兴。重阳羞对吟酌。
12. 重阳:即重阳节,古时赏菊饮酒的佳节;羞对指因眼前萧索之景,羞于吟诗饮酒。待说与江梅,早傅粉匀香,慰伊萧索。
13. 江梅:指江边早开的梅花;傅粉匀香指梅花早绽,带着脂粉般的色泽与清香;伊指代故宫秋景的萧索之态,言寄言江梅,早开传香以慰藉这满目萧索。
现代译文
深秋时节,旧宫殿里最后一点残花也已落尽,淡云薄阴笼罩着静谧的池阁。
昔日凤泥彩绘、银饰黯淡的玳瑁花饰,依旧在檐下静静陈列,卷起帘幕时,只惹得满心愁绪翻涌。
台阶边的菊花,早已如金屑般簌簌谢落,唯有木芙蓉,方才与秋霜定下了相逢的约期。
初绽的花蕊轻摇,花瓣如冰绡般轻薄舒展,恰似浅波荡漾;花萼如美玉般温润,连带着雕琢的花萼都映着胭脂般的艳色。
想来昔日芙蓉盛时,也曾得春日春光眷顾,那轻盈柔美的艳姿,直教丹杏、红芍药都黯然失色。
可转眼之间,便遭逢深深妒意,只得交付给萧瑟秋风,任凭它自在开落,盛衰不由自己。
更何况如今我已迟暮,连陶渊明赏菊的闲淡意兴都已淡薄,重阳节里,对着这萧索景色,实在羞于吟诗饮酒。
只能寄言那江边早开的梅花,趁早匀开脂粉、散发清香,来慰藉这满目萧瑟的故宫秋景。
创作背景
此词为宋代佚名之作,无明确创作纪年。学界主流观点认为其创作于南宋中后期,靖康之变后北宋故宫沦为残垣,南宋遗民每每凭吊故宫秋景,常借残秋之景抒发宋室沦亡的盛衰之叹。词作以故宫残景为载体,既寄寓了家国沦亡的沉痛,也暗含了作者自身迟暮漂泊的身世之感。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全词以“秋晚残景”为线索,先铺写眼前故宫萧索之景,再追忆昔日芙蓉盛时映夺群芳的盛况,继而转入自身迟暮的感慨,末以江梅慰解愁怀,层层递进,由景入情、由今追昔再回归现实,情感脉络清晰。
- 对比与借景抒情兼具:开篇以“馀芳尽”“轻阴闲淡”奠定沉郁基调,随后以“曾倚东君”的盛景与“旋成深妒”的凋零形成鲜明对比,凸显盛衰无常之感;又以故宫沧桑与自身迟暮相映照,将家国之悲与个人愁绪融为一体。
- 用典自然含蓄:词中化用东君、渊明、重阳、江梅等古典意象与典故,以东君代指春光、以渊明自比迟暮心境,既贴合传统审美,又自然融入抒情主题,无生硬堆砌之感。
- 格律谨严语言清丽沉郁:此词符合《霜叶飞》正体格律(双调一百二字,前段十一句六仄韵,后段十一句七仄韵),用韵谨严增强了音乐性;语言以细腻景物描写见长,“冰绡波浅”“翠琼连并雕萼”等句以精致比喻勾勒芙蓉姿态,“银暗”“萧索”等词烘托沧桑感,清丽中带着沉郁,将情感含蓄融入景物之中。
常见问题
《霜叶飞・故宫秋晚馀芳尽》的作者和朝代是什么?
《霜叶飞・故宫秋晚馀芳尽》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。
《霜叶飞・故宫秋晚馀芳尽》主要写了什么?
这首词以北宋故宫秋日晚景为抒写核心,描绘了残芳尽落、池阁静谧、菊谢芙蓉经霜的萧索秋意,借故宫盛衰之景寄寓故国沦亡的叹惋,同时抒发自身迟暮萧索的身世之感,末以江梅慰解愁怀,情感沉郁含蓄,余韵悠长。
《霜叶飞・故宫秋晚馀芳尽》的创作背景是什么?
此词为宋代佚名之作,无明确创作纪年。学界主流观点认为其创作于南宋中后期,靖康之变后北宋故宫沦为残垣,南宋遗民每每凭吊故宫秋景,常借残秋之景抒发宋室沦亡的盛衰之叹。词作以故宫残景为载体,既寄寓了家国沦亡的沉痛,也暗含了作者自身迟暮漂泊的身世之感。
《霜叶飞・故宫秋晚馀芳尽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全词以“秋晚残景”为线索,先铺写眼前故宫萧索之景,再追忆昔日芙蓉盛时映夺群芳的盛况,继而转入自身迟暮的感慨,末以江梅慰解愁怀,层层递进,由景入情、由今追昔再回归现实,情感脉络清晰。 2. 对比与借景抒情兼具 :开篇以“馀芳尽”“轻阴闲淡”奠定沉郁基调,随后以“曾倚东君”的盛景与“旋成深妒”的凋零形成鲜明对比,凸显盛衰无常之感;又以故宫沧...