温太真玉镜台・耍孩儿

· 关汉卿

你少年心想念着风流配,我老则老争多的几岁?不知我心中常印着个不相宜,索将你百纵千随。
你便不欢欣,我则满面儿相陪笑;你便要打骂,我也浑身儿都是喜。
我把你看承的、看承的家宅土地,本命神祗。

简要说明

这首曲子以一位老者的口吻,表达了对年少伴侣的深情。老者虽自知年龄与对方有差距,但仍愿意对对方百依百顺,无论对方态度如何,自己都满心欢喜,将对方视作极为重要的存在,体现出一种执着而深沉的爱。

逐句注释

  • “你少年心想念着风流配,我老则老争多的几岁”:
    • 字词:“风流配”,指美好的、浪漫的婚姻搭配;“争多”,相差多。
    • 句意:你年少的心想着美好的姻缘,我虽然老了,但和你相差的岁数也不算多。
  • “不知我心中常印着个不相宜,索将你百纵千随”:
    • 字词:“不相宜”,指年龄差距带来的不合适;“索”,须,得;“百纵千随”,百般纵容,千般顺从。
    • 句意:你不知道我心里一直觉得咱俩年龄不太合适,但我还是得对你百般纵容、千般顺从。
  • “你便不欢欣,我则满面儿相陪笑;你便要打骂,我也浑身儿都是喜”:
    • 字词:“欢欣”,高兴。
    • 句意:你要是不高兴,我就满脸陪着笑;你要是打骂我,我浑身都是欢喜。
  • “我把你看承的、看承的家宅土地,本命神祗”:
    • 字词:“看承”,看待、对待;“家宅土地”,旧时迷信认为守护家宅的神;“本命神祗”,个人出生年所值的神。
    • 句意:我把你看得像家宅土地神、本命神一样重要。

现代译文

你这少年心里想着美好的姻缘,
我虽然老了,和你又能差几岁呢?
你不知道我心里总觉得咱俩不太合适,
但我还是得对你百般顺从。
你要是不高兴,我就满脸堆笑地陪着你;
你要是打骂我,我浑身都是欢喜。
我把你看得像家宅的守护神,
像我命中最重要的神一样。

创作背景

关汉卿生活在元代,当时社会文化多元,杂剧等文学形式蓬勃发展。这首曲子出自关汉卿的杂剧《温太真玉镜台》,该剧以温峤骗婚为题材。虽然此曲具体创作时间难以精确考证,但可以推测关汉卿创作此曲是为了塑造剧中人物形象,展现老者对年少伴侣那种独特而深沉的情感,以增强剧情的戏剧性和感染力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将少年对“风流配”的向往与老者自知年龄“不相宜”却仍百般顺从形成鲜明对比,突出了老者爱得深沉和无私。
    • 夸张:“你便要打骂,我也浑身儿都是喜”运用夸张的手法,强烈地表现出老者对对方的极度包容和喜爱。
  • 语言特色:语言直白、质朴,具有浓郁的口语化特点,如“百纵千随”“满面儿相陪笑”等表述,生动地展现出人物的情感和性格,符合元杂剧贴近生活、通俗易懂的风格。
  • 情感表达:整首曲子情感真挚浓烈,通过老者的内心独白,直接抒发了对年少伴侣的深情,让读者能够深刻感受到那份执着而纯粹的爱,具有很强的感染力。

常见问题

《温太真玉镜台・耍孩儿》的作者和朝代是什么?

《温太真玉镜台・耍孩儿》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。

《温太真玉镜台・耍孩儿》主要写了什么?

这首曲子以一位老者的口吻,表达了对年少伴侣的深情。老者虽自知年龄与对方有差距,但仍愿意对对方百依百顺,无论对方态度如何,自己都满心欢喜,将对方视作极为重要的存在,体现出一种执着而深沉的爱。

《温太真玉镜台・耍孩儿》的创作背景是什么?

关汉卿生活在元代,当时社会文化多元,杂剧等文学形式蓬勃发展。这首曲子出自关汉卿的杂剧《温太真玉镜台》,该剧以温峤骗婚为题材。虽然此曲具体创作时间难以精确考证,但可以推测关汉卿创作此曲是为了塑造剧中人物形象,展现老者对年少伴侣那种独特而深沉的情感,以增强剧情的戏剧性和感染力。

《温太真玉镜台・耍孩儿》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :将少年对“风流配”的向往与老者自知年龄“不相宜”却仍百般顺从形成鲜明对比,突出了老者爱得深沉和无私。 夸张 :“你便要打骂,我也浑身儿都是喜”运用夸张的手法,强烈地表现出老者对对方的极度包容和喜爱。 语言特色 :语言直白、质朴,具有浓郁的口语化特点,如“百纵千随”“满面儿相陪笑”等表述,生动地展现出人物的情感和性格,符合元杂剧贴近生活、...