尉迟杯・岁云暮

· 无名氏

岁云暮。
叹光阴苒苒能几许。
江梅尚怯馀寒,长安信音犹阻。
春风无据。
凭阑久,欲去还凝伫。
忆溪边月下徘徊,暗香疏影庭户。
朝来冻解霜消,南枝上,香英数点微露。
把酒看花,无言有泪,还是那时情绪。
花依旧、晨妆何处。
谩赢得、花前愁千缕。
尽高楼、画角频吹,任教纷纷飞絮。

简要说明

本词为宋代岁暮怀人之作,以江梅初绽为核心意象,借年终岁末的清冷之景,抒发了光阴荏苒、音信阻隔的惆怅,追忆往昔月下赏梅的旧游时光,最终以“花依旧、人何处”的今昔对比,收束于千丝万缕的相思愁绪,情感真挚细腻,意境清寂雅致。

逐句注释

  1. 岁云暮:岁,年终;云,语助词,无实义,即“岁暮”,年终时节。
  2. 叹光阴苒苒能几许:苒苒,形容时光渐渐流逝的样子;几许,多少。叹息光阴悄然逝去,余下的时日能有多少。
  3. 江梅尚怯馀寒,长安信音犹阻:江梅,江边生长的梅花;怯馀寒,畏惧残留的冬日寒意。此处以长安代指心上人或亲友所居的远方之地;信音,音讯;阻,阻隔不通。
  4. 春风无据:据,定准、依据。既指春风来去无凭,也暗指心上人归期渺茫、音讯无定。
  5. 凭阑久,欲去还凝伫:凭阑,倚着栏杆;凝伫,凝神久立。倚着栏杆伫立许久,想要离开却又凝神驻足。
  6. 忆溪边月下徘徊,暗香疏影庭户暗香疏影,出自北宋林逋《山园小梅》名句> 疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏,此处代指梅花清疏淡雅的姿态;庭户,庭院。追忆往昔在溪边月下漫步,梅花的暗香与疏影洒满庭院的情景。
  7. 朝来冻解霜消,南枝上,香英数点微露:冻解,冰雪消融;南枝,南向的梅枝(梅花多先于南枝绽放);香英,指梅花的花朵。清晨冰雪消融、霜气散尽,南向的梅枝上,几点梅花悄然绽放。
  8. 把酒看花,无言有泪,还是那时情绪:端起酒杯对着繁花,默默无言却潸然泪下,依旧是当年那般相思缱绻的心境。
  9. 花依旧、晨妆何处:晨妆,代指心上人昔日的妆扮或相伴赏梅的旧时光。花儿依旧盛放,可当年的心上人如今身在何处?
  10. 谩赢得、花前愁千缕:谩,同“漫”,徒然、白白地;赢得,落得。徒然在花前,落得千丝万缕的愁绪。
  11. 尽高楼、画角频吹,任教纷纷飞絮:尽,任凭;画角,古代彩绘装饰的军中号角,声音高亢凄厉;任教,听任。任凭高楼上的画角频频吹响,听任柳絮纷纷飞舞(以景结情,将愁绪融入暮春之景)。

现代译文

年终岁暮,总禁不住叹息:光阴荏苒,还能剩下多少岁月?江边的梅花还怯着残冬的余寒,远方的音信,依旧阻隔难通。春风来去无凭,我倚着栏杆伫立良久,想要离去却又凝神驻足。
追忆当年溪边月下,我们携手徘徊,那梅花的暗香疏影,洒满了整座庭院。清晨冰雪消融、霜气散尽,南向的梅枝上,几点梅花悄然绽开。
端起酒杯对着繁花,默默无言却潸然泪下,依旧是当年那般缱绻的相思心绪。花儿依旧盛放,可当年的心上人,如今身在何处?徒然在花前,落得千丝万缕的愁绪。
任凭高楼上的画角频频吹响,听任柳絮纷纷飞舞,漫天飘洒。

创作背景

本词为宋代佚名民间词作,无明确的创作时间与具体史事记载。学界普遍认为,词作当为岁末时节,词人见江梅初绽而触发旧忆,因音信不通、归期渺茫,抒发了怀人思远的惆怅之情。宋代市井文学兴盛,这类以闺怨、羁旅怀人为主题的民间小词在民间广为流传,贴合大众的相思情感体验。

艺术赏析

  1. 意象运用与化用:核心意象为江梅,化用林逋“暗香疏影”名句,既点明梅花清雅的姿态,又赋予词作雅致的文学底蕴;辅以画角、飞絮、霜寒等意象,烘托出岁暮清寂凄冷的氛围,将抽象的愁绪具象化。
  2. 结构与情感脉络:全词以“岁暮感怀”起笔,先叹光阴流逝、音信阻隔,转入对往昔月下赏梅的追忆,再回到眼前赏花的实景,通过今昔对比(花依旧、人何处)收束情感,层层递进,将相思愁绪铺展得淋漓尽致。
  3. 表现手法:多处运用双关,如“春风无据”既写春风无定,又暗指归期渺茫;以景结情,末句以画角频吹、飞絮纷纷的景象收尾,言有尽而意无穷,将愁绪融入暮春之景,留给读者回味空间。
  4. 语言风格:语言浅白流畅,情感真挚自然,没有刻意雕琢的痕迹,贴合民间词作的质朴特质,同时又通过化用典故、细节描写提升了文学性。

常见问题

《尉迟杯・岁云暮》的作者和朝代是什么?

《尉迟杯・岁云暮》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《尉迟杯・岁云暮》主要写了什么?

本词为宋代岁暮怀人之作,以江梅初绽为核心意象,借年终岁末的清冷之景,抒发了光阴荏苒、音信阻隔的惆怅,追忆往昔月下赏梅的旧游时光,最终以“花依旧、人何处”的今昔对比,收束于千丝万缕的相思愁绪,情感真挚细腻,意境清寂雅致。

《尉迟杯・岁云暮》的创作背景是什么?

本词为宋代佚名民间词作,无明确的创作时间与具体史事记载。学界普遍认为,词作当为岁末时节,词人见江梅初绽而触发旧忆,因音信不通、归期渺茫,抒发了怀人思远的惆怅之情。宋代市井文学兴盛,这类以闺怨、羁旅怀人为主题的民间小词在民间广为流传,贴合大众的相思情感体验。

《尉迟杯・岁云暮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象运用与化用 :核心意象为江梅,化用林逋“暗香疏影”名句,既点明梅花清雅的姿态,又赋予词作雅致的文学底蕴;辅以画角、飞絮、霜寒等意象,烘托出岁暮清寂凄冷的氛围,将抽象的愁绪具象化。 2. 结构与情感脉络 :全词以“岁暮感怀”起笔,先叹光阴流逝、音信阻隔,转入对往昔月下赏梅的追忆,再回到眼前赏花的实景,通过今昔对比(花依旧、人何处)收束情感,层层递进,...