本词以冬日江雪盛景起笔,融怀古之思、登临之兴与仙道隐逸之志于一体,借洞庭君山的壮阔风光、仙凡典故的悠远意蕴,抒发了超脱尘世、向往逍遥出世的情怀,兼具雄浑意境与飘逸风神。
沁园春 此下原有沁园春黄鹤楼前一首未注名
问城南老树,如今在否,洛中强客,还再来无。
独上君山,渺观磊石,八百里清波漾巨区。
何曾错,有茶中上*灶,酒里仙姑。
终须度了肩吾。
却稽首终南众老夫。
自太平寺里,题诗去后,东林沉宅,大醉归欤。
天上巡多,人间到少,更不向庐山索*鱼。
相怜否,好借君黄鹤,上我清都。
简要说明
逐句注释
- 瑞雪翻云,长风舞浪,仙家画图:瑞雪,应时吉祥之雪;翻云,云气翻涌升腾。长风,强劲的大风;舞浪,浪涛随风起而翻卷飞舞。此句意为:瑞雪与翻涌的云气相融,长风卷动浪涛起舞,眼前景致恍若仙家绘就的绝美画卷。
- 问城南老树,如今在否,洛中强客,还再来无:城南老树,化用古代志怪典故(如《幽明录》中杜兰香与张硕的传说,提及城南古木),此处借旧迹抒怀古之思;洛中强客,学界或认为“强”为“狂”之误,“洛中狂客”代指洛阳的狂放羁客或失意游子,此处泛指过往登临此地的文人隐士。此句以问句起兴,试问城南古木是否仍在,昔日的洛阳过客可会再度重来。
- 独上君山,渺观磊石,八百里清波漾巨区:君山,洞庭湖中的仙山,又称洞庭山;磊石,洞庭湖中的磊石山;八百里清波,代指浩渺的洞庭湖;巨区,指大泽、大湖。此句写独自登临君山,远眺磊石山,八百里洞庭清波荡漾在浩渺湖泽之间。
- 何曾错,有茶中上*灶,酒里仙姑:茶灶,煮茶的灶炉,代指隐逸的茶事雅趣;*为原词缺字,学界推测或为“烟”,即茶烟绕灶;酒里仙姑,指传说中酒中显现的仙人,化用酒仙雅趣典故。此句意为:何曾有过差错?茶烟萦绕茶灶,酒中自有仙姑沉醉,暗合隐逸逍遥的生活意趣。
- 终须度了肩吾:肩吾,《庄子·逍遥游》中记载的仙人,为接舆之友,此处代指得道超脱凡俗。此句意为:终究要超脱凡俗,修成如肩吾般的仙道。
- 却稽首终南众老夫:稽首,古代最隆重的跪拜礼;终南,终南山,道家隐士的聚居圣地;众老夫,指隐居终南的诸位隐士。此句写向终南山的隐士们行礼致敬。
- 自太平寺里,题诗去后,东林沉宅,大醉归欤:太平寺,泛指佛寺禅院;东林,指庐山东林寺(佛教名刹);东林沉宅,语义难明,学界或认为“沉”为“沈”之误,代指东林寺畔的隐士居所;归欤,出自《论语·公冶长》“归与归与”,意为归隐。此句写曾在太平寺题诗离去,又在东林寺畔醉饮而归,尽显闲适隐逸之态。
- 天上巡多,人间到少,更不向庐山索*鱼:天上巡多,指仙人在天界游历颇多;人间到少,极少降临人间;*鱼,原词缺字,或为“锦”“鲂”等庐山特产鱼类,此处或化用“索鱼”的隐逸典故。此句以仙人自况,言自己久居天界,甚少到人间,更不会到庐山索取凡俗的鱼鲜。
- 相怜否,好借君黄鹤,上我清都:黄鹤,化用黄鹤楼典故,代指仙人的坐骑;清都,道家所称天帝居所,代指仙境。此句意为:彼此怜惜吗?不妨借您的黄鹤,载我飞往清都仙境,收束全篇的出世之志。
现代译文
瑞雪翻卷着云涛,长风卷动浪涛飞舞,眼前恍若仙家绘就的绝美画卷。
试问那城南的古木,如今是否还在?洛阳城中的狂客,可还会再度重来?
独自登上君山,远眺磊石青山,八百里洞庭清波荡漾在浩渺湖泽之间。
何曾有过差错?茶烟萦绕着灶炉,酒中自有仙姑沉醉。
终究要超脱凡俗,修成肩吾那样的仙道。
于是向终南山的诸位隐者稽首行礼。
自从在太平寺题诗离去后,又在东林寺畔醉饮而归,酣畅淋漓。
仙人在天界游历颇多,极少降临人间,更不会到庐山去索要那(缺字)鱼鲜。
彼此怜惜吗?不妨借您的黄鹤,载我飞往清都仙境。
创作背景
本词为宋代无名氏所作,词中提及黄鹤楼、君山、洞庭湖、庐山、终南山等胜迹,结合“题诗归欤”“借鹤飞升”的内容,推测作者为一位向往隐逸、通融佛道思想的宋代士子或隐士,曾游历鄂湘赣一带的山水名胜,于冬日登临君山、凭吊旧迹后,抒发超脱尘世、向往仙道逍遥的情怀。因作者佚名,具体创作年份与背景无确切史料可考,学界多将其归为宋代隐逸词的代表性作品之一。
艺术赏析
- 格律与章法:本词严格遵循《沁园春》词牌格律,句式错落有致,开篇“瑞雪翻云,长风舞浪”为工整对仗,中间“问城南老树……还再来无”“自太平寺里……大醉归欤”等排比问句,增强了抒情的婉转跌宕之感。全篇以“写景—怀古—登临—言志”为脉络,层层递进,从眼前雪景江景转入仙道隐逸之志,收束于飞升仙境的畅想,结构完整灵动。
- 意象与用典:词中融合大量佛道意象与典故:以“仙家画图”“肩吾”“清都”等道家语汇营造出世仙境;以“太平寺”“东林寺”融入禅意;借“城南老树”“洛中强客”抒怀古之思,以“黄鹤”化用黄鹤楼传说,典故自然贴合不显堆砌,将隐逸、怀古、寻仙三者融为一体。
- 意境与情感:开篇以“瑞雪翻云,长风舞浪”的雄浑雪景起笔,继而转入“八百里清波”的浩渺江景,意境开阔空灵;中间穿插“茶灶”“大醉”的闲适雅趣,最后以“借鹤飞升”的飘逸想象收束,整体情感从登临怀古的怅惘转向超脱逍遥的释然,兼具雄浑与清逸的双重美感。
- 存疑之处:词中两处缺字(“茶中上*灶”“庐山索*鱼”)影响了部分细节的精准解读,学界对此尚无定论,仅能结合上下文推测补全方向;“东林沉宅”语义亦存争议,需结合版本异文进一步考证。
常见问题
《沁园春 此下原有沁园春黄鹤楼前一首未注名》的作者和朝代是什么?
《沁园春 此下原有沁园春黄鹤楼前一首未注名》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。
《沁园春 此下原有沁园春黄鹤楼前一首未注名》主要写了什么?
本词以冬日江雪盛景起笔,融怀古之思、登临之兴与仙道隐逸之志于一体,借洞庭君山的壮阔风光、仙凡典故的悠远意蕴,抒发了超脱尘世、向往逍遥出世的情怀,兼具雄浑意境与飘逸风神。
《沁园春 此下原有沁园春黄鹤楼前一首未注名》的创作背景是什么?
本词为宋代无名氏所作,词中提及黄鹤楼、君山、洞庭湖、庐山、终南山等胜迹,结合“题诗归欤”“借鹤飞升”的内容,推测作者为一位向往隐逸、通融佛道思想的宋代士子或隐士,曾游历鄂湘赣一带的山水名胜,于冬日登临君山、凭吊旧迹后,抒发超脱尘世、向往仙道逍遥的情怀。因作者佚名,具体创作年份与背景无确切史料可考,学界多将其归为宋代隐逸词的代表性作品之一。
《沁园春 此下原有沁园春黄鹤楼前一首未注名》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :本词严格遵循《沁园春》词牌格律,句式错落有致,开篇“瑞雪翻云,长风舞浪”为工整对仗,中间“问城南老树……还再来无”“自太平寺里……大醉归欤”等排比问句,增强了抒情的婉转跌宕之感。全篇以“写景—怀古—登临—言志”为脉络,层层递进,从眼前雪景江景转入仙道隐逸之志,收束于飞升仙境的畅想,结构完整灵动。 2. 意象与用典 :词中融合大量佛道意象与...