本词是一首典型的宋代闺怨怀人之作,以暮春黄昏之景为依托,由眼前清笳、烟林、素花之景触发愁思,追忆旧日西园欢会的温柔往事,将独处的孤寂、相思的怅惘与物是人非的感伤融为一体,情感沉挚婉转,意境清寂苍凉。
花心动・粉堞云齐
素艳透春,玉骨凄凉,勾带月痕生早。
江天苍莽黄昏後,依然是、粉寒香瘦。
动追感、西园嫩约,夜深人悄。
记得东风窈窕。
曾夜踏横斜,醉携娇小。
惆怅旧欢,回首俱非,忍看绿笺红豆。
香销纸帐人孤寝,相思恨、花还知否。
梦回处,霜飞翠楼已晓。
简要说明
逐句注释
- 粉堞云齐:粉堞,指涂饰白粉的城垣;云齐,与云齐平,形容城垣高耸挺拔。
- 度清笳、愁入暮烟林杪:度,传送、飘过;清笳,清亮的胡笳声;林杪,树梢。句意:清亮的笳声穿过暮霭,愁绪融入傍晚烟霭笼罩的树梢之间。
- 素艳透春,玉骨凄凉:素艳,既可指素雅绽放的春花,也可喻指女子素净的容颜;玉骨,形容身姿清瘦挺拔(或花的风骨清寒);凄凉,指孤寂清冷的氛围。
- 勾带月痕生早:勾带,牵惹、带出;月痕生早,月亮早早升起,月光初现。
- 江天苍莽黄昏後,依然是、粉寒香瘦:苍莽,辽阔迷茫的样子;粉寒,既可指花粉带着清寒之气,也可喻指女子妆容清冷;香瘦,形容花香淡而清瘦,也可指伊人身形消瘦。
- 动追感、西园嫩约,夜深人悄:动,引发、触动;追感,追忆感触;西园,泛指旧日欢聚的园林;嫩约,指年少时的温柔盟约、私定的约会;夜深人悄,深夜寂静无人。
- 记得东风窈窕:东风,即春风;窈窕,形容春风轻柔美好,也可借指恋人的柔美姿态。
- 曾夜踏横斜,醉携娇小:踏横斜,指踏着月色下横斜的花影或小径;娇小,既指心爱女子的娇柔体态,也可指代娇美的花枝。
- 惆怅旧欢,回首俱非,忍看绿笺红豆:旧欢,旧日的欢聚时光;俱非,一切都已物是人非;绿笺,青色的精美信纸;红豆,象征相思的信物,古诗词中常用来寄寓思念之情。
- 香销纸帐人孤寝,相思恨、花还知否:香销,熏香燃尽;纸帐,以藤纸糊制的帐幔,代指独处的居所;人孤寝,独自入眠;相思恨,相思带来的愁苦怨恨。
- 梦回处,霜飞翠楼已晓:梦回,从梦中醒来;霜飞,清晨霜气弥漫;翠楼,华美的楼阁,代指女子的居所。
现代译文
高耸的白粉城垣与云齐平,清亮的胡笳声穿过暮霭,愁绪融入傍晚烟霭笼罩的树梢。
素雅的花姿透尽春意,风骨清寒孤寂,早早便牵惹出一轮初升的月痕。
江天辽阔迷茫,黄昏过后,依旧是花粉带着寒意,花香淡而清瘦。
不由引发追忆之感,想起当年西园里的温柔盟约,那时夜深人静,四下悄然。
还记得那春风轻柔美好的时节,曾在月色横斜的夜里,醉意中携着心爱的女子同游。
如今惆怅旧日的欢娱,回首一切都已改变,怎忍再看那绿笺上的红豆相思。
熏香燃尽,我独卧纸帐之中,这相思的怨恨,那花枝可曾知晓?
从梦中醒来,只见翠楼之上,霜色弥漫,天已破晓。
创作背景
本词为宋代无名氏所作,具体创作时间与背景无确切史料记载,学界多将其归为宋代民间传唱的抒情小词。从词中“西园嫩约”“绿笺红豆”等意象来看,当是代闺中女子立言,追忆与恋人昔日的欢会,抒发离别或乱世背景下独处的孤寂相思。结合宋代市民文学兴盛的时代背景,这类抒发男女离别、伤春怀旧的词作在民间流传极广,或也暗含南宋初年战乱背景下,百姓流离、亲人离散的时代感伤。
艺术赏析
- 情景交融,意境浑成:开篇以“粉堞云齐”“清笳暮烟”的阔大苍凉之景奠定愁绪基调,随后转入春景与月景,以“素艳”“玉骨”“粉寒香瘦”等景语兼情语,将闺中孤寂融入春景之中;结尾“霜飞翠楼已晓”以景结情,将梦回后的孤寂与清晨的霜色融为一体,余韵悠长,清寂苍凉。
- 今昔对比,情感递进:上片写眼前暮春黄昏之景,自然引出追感;下片转忆旧日“夜踏横斜,醉携娇小”的甜蜜欢会,与“惆怅旧欢,回首俱非”的今时境况形成强烈对比,将物是人非的怅惘层层铺展。
- 意象凝练,贴合传统:全词运用“红豆”“绿笺”“纸帐”“翠楼”等经典相思意象,又以“东风窈窕”“横斜花影”呼应春景,既贴合传统闺怨词的意象体系,又自然融入词句,毫无堆砌之感。
- 格律严谨,声情和谐:此词为《花心动》正体,双调一百零八字,前段十句四仄韵,后段十句五仄韵,平仄协调,句式婉转,符合宋词的音乐性,读来抑扬顿挫,与沉挚的情感相得益彰。
- 含蓄蕴藉,以细节传情:全词未直白抒发思念,而是借“香销纸帐”“梦回晓霜”等细节烘托独处的孤寂,以“忍看绿笺红豆”的反问收束,将相思之苦藏于景中,情感沉挚细腻,耐人寻味。
常见问题
《花心动・粉堞云齐》的作者和朝代是什么?
《花心动・粉堞云齐》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。
《花心动・粉堞云齐》主要写了什么?
本词是一首典型的宋代闺怨怀人之作,以暮春黄昏之景为依托,由眼前清笳、烟林、素花之景触发愁思,追忆旧日西园欢会的温柔往事,将独处的孤寂、相思的怅惘与物是人非的感伤融为一体,情感沉挚婉转,意境清寂苍凉。
《花心动・粉堞云齐》的创作背景是什么?
本词为宋代无名氏所作,具体创作时间与背景无确切史料记载,学界多将其归为宋代民间传唱的抒情小词。从词中“西园嫩约”“绿笺红豆”等意象来看,当是代闺中女子立言,追忆与恋人昔日的欢会,抒发离别或乱世背景下独处的孤寂相思。结合宋代市民文学兴盛的时代背景,这类抒发男女离别、伤春怀旧的词作在民间流传极广,或也暗含南宋初年战乱背景下,百姓流离、亲人离散的时代感伤。
《花心动・粉堞云齐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境浑成 :开篇以“粉堞云齐”“清笳暮烟”的阔大苍凉之景奠定愁绪基调,随后转入春景与月景,以“素艳”“玉骨”“粉寒香瘦”等景语兼情语,将闺中孤寂融入春景之中;结尾“霜飞翠楼已晓”以景结情,将梦回后的孤寂与清晨的霜色融为一体,余韵悠长,清寂苍凉。 2. 今昔对比,情感递进 :上片写眼前暮春黄昏之景,自然引出追感;下片转忆旧日“夜踏横斜,醉携娇小...