乳燕飞/贺新郎

· 无名氏

指点金蕉叶。
倩双成、十分为注,九天琼液。
中有玉梅风露气,持寿卯金仙伯。
听贱子、歌翻新阕。
不作寻常儿女祝,把先生、好事从头说。
须快饮,莫留滴。
风流晋宋人物。
有锦囊万首,不博小儿馆职。
膝下双雏真伟器,足继传家事业。
且做个、人间闲客。
试问种春春几许,尽芝田万顷天来阔。
天有尽,春无极。

简要说明

这首宋代祝寿词以清雅笔调开篇,先铺陈祝寿宴饮的雅致场景,随后跳出俗套的儿女祈福套话,转而赞美寿星如晋宋名士般的风流襟怀:既称许其才学丰厚却不屑于俗官职位,又赞其子女可承家业,最后以旷达之语收束,将祝寿之意升华为对永恒生机与精神境界的咏叹,格调清逸洒脱。

逐句注释

  1. 指点金蕉叶:金蕉叶,指形如芭蕉叶的金质酒器,此处代指祝寿的酒筵。此句谓众人指向金蕉酒器,开启宴饮。
  2. 倩双成、十分为注,九天琼液:倩,请托。双成,即董双成,传说中西王母的侍女,后泛指仙姿绰约的侍女。注,斟酒。九天琼液,指天上仙宫的佳酿,喻酒质清贵。此句谓请仙女般的侍女为我们斟满如九天仙酿般的美酒。
  3. 中有玉梅风露气,持寿卯金仙伯:玉梅风露气,以玉梅的清冽风露喻酒质清雅脱俗。卯金仙伯:“卯金”为“刘”字拆字(卯+金=刘),一说指刘姓寿星,一说泛指有道仙长,学界尚无定论,此处兼取两意。此句谓这仙酿带着玉梅般的清韵,用来为这位仙长祝寿。
  4. 听贱子、歌翻新阕:贱子,作者谦称。新阕,指这首新作的祝寿词。此句谓请诸位听我这谦陋之人歌一首新词。
  5. 不作寻常儿女祝,把先生、好事从头说:儿女祝,指俗套的儿女情长式祝寿套语。好事,指主人一生的嘉行善举与功绩。此句谓我不写寻常的俗套祝词,要将先生的嘉行善举从头道来。
  6. 须快饮,莫留滴:谓应当畅快痛饮,莫要剩下一滴酒。
  7. 风流晋宋人物:晋宋人物,指晋代王羲之、陶渊明,宋代苏轼等以风流洒脱、不拘俗务著称的名士。此句谓先生正是如晋宋名士般的风流人物。
  8. 有锦囊万首,不博小儿馆职:锦囊万首,化用唐代李贺“背锦囊遇所得即投其中”的典故,喻主人才学丰厚、诗作繁多。不博,不屑换取。小儿馆职,宋代馆阁的低级文官职位,此处代指微不足道的俗官。此句谓先生坐拥万首诗篇的才学,却不屑换取区区小官。
  9. 膝下双雏真伟器,足继传家事业:膝下双雏,指主人的一双儿女。伟器,指栋梁之才。此句谓您的一双儿女皆是非凡之才,足以继承您的家业与志向。
  10. 且做个、人间闲客:谓暂且做一个逍遥自在的人间闲客,不求仕进,只求洒脱自在。
  11. 试问种春春几许,尽芝田万顷天来阔:种春,谓培植生机、涵养意趣。芝田,传说中仙人种植芝草的田地,此处喻指主人的精神境界广阔辽远。此句谓试问您所培植的生机意趣有多少?便如万顷芝田,与苍天一样辽阔。
  12. 天有尽,春无极:谓苍天尚有穷尽之时,但这份生机与意趣却永无尽头。

现代译文

指向那金铸的蕉叶酒盏,
请仙姿侍女,为我斟满九天仙酿。
酒中带着玉梅的清冽风露,
敬祝这位仙长福寿绵长。
且听我这谦陋之人,歌一首新填的祝寿词章。
不写寻常儿女的俗套祝词,
要将先生您的嘉行善举,从头细说一场。
只管畅快痛饮,莫要留下一滴酒浆。

先生正是晋宋名士般的风流人物,
坐拥锦囊万首诗篇,却不屑换取那小小馆职。
膝下一双儿女皆是栋梁伟器,
足以继承您的传家事业与志向。
且做个逍遥自在的人间闲客吧。
试问您所培植的生机意趣有多少?
便如那万顷芝田,与苍天一样辽阔宽广。
苍天尚有穷尽之时,
这份春意却永无尽头,万古流芳。

创作背景

这首词为宋代无名氏所作的应酬祝寿词,宋代寿词创作极为兴盛,多为亲友赠答之作。此词未标注具体创作时间与场合,从内容来看,应为门生或友人专为某位风流名士所作,既恪守祝寿的礼仪规范,又融入了文人阶层的审美意趣,脱离了常见的陈腐祈福套话,带有鲜明的士人情怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词为《贺新郎》(又名《乳燕飞》)正体,上下片各九句,押仄声韵,句式错落有致,符合词牌平仄与节奏要求,读来铿锵有致。
  2. 用典自然:多处化用典故而不着痕迹:以“双成”增添仙雅氛围,以“锦囊万首”贴合文人身份赞其才学,以“芝田”暗喻主人的精神境界,典故与意象融为一体,强化了清逸格调。
  3. 立意高远:上阕紧扣祝寿场景,随即以“不作寻常儿女祝”转折,跳出俗套的祈福套话,转而赞美主人的品格志趣,从才学、仕途、家事到人生境界层层递进,最后以“天有尽,春无极”收束,将祝寿之意升华为对永恒精神价值的咏叹,跳出了寿词的窠臼。
  4. 意境清逸:以“玉梅风露”“芝田万顷”等意象营造出清雅旷远的意境,语言清丽洒脱,既符合祝寿词的雅致要求,又传递出士人阶层的旷达襟怀,避免了同类作品常见的陈腐之气。

常见问题

《乳燕飞/贺新郎》的作者和朝代是什么?

《乳燕飞/贺新郎》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《乳燕飞/贺新郎》主要写了什么?

这首宋代祝寿词以清雅笔调开篇,先铺陈祝寿宴饮的雅致场景,随后跳出俗套的儿女祈福套话,转而赞美寿星如晋宋名士般的风流襟怀:既称许其才学丰厚却不屑于俗官职位,又赞其子女可承家业,最后以旷达之语收束,将祝寿之意升华为对永恒生机与精神境界的咏叹,格调清逸洒脱。

《乳燕飞/贺新郎》的创作背景是什么?

这首词为宋代无名氏所作的应酬祝寿词,宋代寿词创作极为兴盛,多为亲友赠答之作。此词未标注具体创作时间与场合,从内容来看,应为门生或友人专为某位风流名士所作,既恪守祝寿的礼仪规范,又融入了文人阶层的审美意趣,脱离了常见的陈腐祈福套话,带有鲜明的士人情怀。

《乳燕飞/贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词为《贺新郎》(又名《乳燕飞》)正体,上下片各九句,押仄声韵,句式错落有致,符合词牌平仄与节奏要求,读来铿锵有致。 2. 用典自然 :多处化用典故而不着痕迹:以“双成”增添仙雅氛围,以“锦囊万首”贴合文人身份赞其才学,以“芝田”暗喻主人的精神境界,典故与意象融为一体,强化了清逸格调。 3. 立意高远 :上阕紧扣祝寿场景,随即以“不作寻常儿...