秦楼月/忆秦娥

· 无名氏

秋漠漠。
登临常羡东飞鹤。
东飞鹤。
一襟乡泪,为君双落。
明年不负黄花约。
故人须我归舟泊。
归舟泊。
荆溪亭下,晚秋寒薄。

简要说明

这首宋代佚名《秦楼月》以秋日登高起兴,抒发了羁旅异乡的思乡怀友之情。词人登高望远,见秋景迷蒙,羡慕东飞之鹤能自由归去,遂倾吐满襟乡泪,许下明年与故人赴黄花之约的归期,最终以荆溪亭下的晚秋寒景收束,将羁旅孤寂、盼归念友的深情融于清冷秋意之中。

逐句注释

  1. 秋漠漠:漠漠,形容广漠迷茫、迷蒙无际的样子,此处描绘秋日郊原辽阔清冷的景象。
  2. 登临常羡东飞鹤:登临,指登高望远;东飞鹤,向东翱翔的仙鹤,古人常以鹤的来去象征自由归往,此处借鹤反衬自己羁旅难归的处境。
  3. 东飞鹤:此为词牌《秦楼月》规定的叠句,重复此句以强化情感,突出对鹤能自由东归的艳羡。
  4. 一襟乡泪,为君双落:一襟,满衣襟,形容泪下之多;乡泪,思乡的眼泪;君,此处指词人的远方故友;双落,泪水从双颊垂落,极言悲戚之深。
  5. 明年不负黄花约:黄花,即菊花,古代重阳节有赏菊、宴饮的习俗,此处“黄花约”指与故人约定来年菊花盛开时重逢的誓约。
  6. 故人须我归舟泊:须,等待、期盼;归舟泊,指自己乘归乡之舟停泊岸边,此处写故人正殷切盼着词人归来。
  7. 归舟泊:同样为词牌规定的叠句,反复咏叹,强化归乡的期盼与笃定。
  8. 荆溪亭下,晚秋寒薄:荆溪,江南地区常见水名,此处泛指归乡途中的渡口溪流;亭下,指岸边亭台;寒薄,指晚秋时节天气清寒单薄,以景结情,烘托出羁旅将尽时的清冷心境。

现代译文

秋日郊原一片迷蒙辽阔,
登高望远时,总羡慕那向东飞去的仙鹤。
向东飞去的仙鹤啊,
满衣襟都沾满了思乡的泪水,为了远方的故人,双双垂落。
明年定不辜负那菊花盛开的约定,
故人正盼着我乘归舟停泊。
归舟停泊在荆溪亭下,
晚秋的寒意,分外清薄。

创作背景

此词为宋代佚名作者所作,无确切创作时间与背景记载。从词中内容推测,应为一位羁旅异乡的游子所作:时值深秋,词人登高远眺,见秋景苍茫,触景生情,羡慕仙鹤能自在东归,遂勾起满腹思乡之泪,同时想起与故友先前定下的黄花重逢之约,遂许下归期,最终以眼前荆溪亭下的清冷秋景收束,抒发了久客思归、念友情深的真挚情感。

艺术赏析

  1. 格律合规,叠句传情:此词严格遵循《秦楼月》(又名《忆秦娥》)的词牌格律,两处叠句“东飞鹤”“归舟泊”不仅符合词牌句式要求,更通过回环往复的音韵,强化了艳羡归鹤、盼归笃定的情感,使词作节奏明快且余韵悠长。
  2. 意象连贯,意境清冷:词作以“秋漠漠”起笔,以“晚秋寒薄”收束,全程以秋日清冷迷蒙的意象贯穿:东飞鹤、乡泪、黄花、归舟、荆溪亭,共同营造出羁旅异乡的孤寂落寞氛围,将抽象的思乡念友之情具象化。
  3. 借景抒情,情景交融:开篇以秋景起兴,引出羡慕鹤归的感慨;继而以“一襟乡泪”直抒胸臆,再转入对归期的约定,最终以荆溪亭下的寒景收束,将羁旅的孤寂、盼归的急切与念友的深情融于清冷秋意之中,情与景浑然一体。
  4. 细节传神,情感真挚:“一襟乡泪,为君双落”以“一襟”“双落”的细节描写,生动刻画出词人泪流满面的悲戚模样,将思乡怀友的深情表现得淋漓尽致,无刻意雕琢之痕,尽显真挚自然。

常见问题

《秦楼月/忆秦娥》的作者和朝代是什么?

《秦楼月/忆秦娥》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《秦楼月/忆秦娥》主要写了什么?

这首宋代佚名《秦楼月》以秋日登高起兴,抒发了羁旅异乡的思乡怀友之情。词人登高望远,见秋景迷蒙,羡慕东飞之鹤能自由归去,遂倾吐满襟乡泪,许下明年与故人赴黄花之约的归期,最终以荆溪亭下的晚秋寒景收束,将羁旅孤寂、盼归念友的深情融于清冷秋意之中。

《秦楼月/忆秦娥》的创作背景是什么?

此词为宋代佚名作者所作,无确切创作时间与背景记载。从词中内容推测,应为一位羁旅异乡的游子所作:时值深秋,词人登高远眺,见秋景苍茫,触景生情,羡慕仙鹤能自在东归,遂勾起满腹思乡之泪,同时想起与故友先前定下的黄花重逢之约,遂许下归期,最终以眼前荆溪亭下的清冷秋景收束,抒发了久客思归、念友情深的真挚情感。

《秦楼月/忆秦娥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,叠句传情 :此词严格遵循《秦楼月》(又名《忆秦娥》)的词牌格律,两处叠句“东飞鹤”“归舟泊”不仅符合词牌句式要求,更通过回环往复的音韵,强化了艳羡归鹤、盼归笃定的情感,使词作节奏明快且余韵悠长。 2. 意象连贯,意境清冷 :词作以“秋漠漠”起笔,以“晚秋寒薄”收束,全程以秋日清冷迷蒙的意象贯穿:东飞鹤、乡泪、黄花、归舟、荆溪亭,共同营造出羁旅...