苏幕遮 依托吕洞宾,见董真人遇仙记

· 无名氏

日常行,游四海。
每日街前,闹处为乞丐。
口口相违化不回。
暗损精神,只为凡情昧。
苦劝君,生死大。
颇奈顽愚,作业贪心煞。
不肯修真犯天戒。
堕落*都,受苦无年代。

简要说明

这首宋代无名氏所作的《苏幕遮》,依托吕洞宾、董真人遇仙的道教传说,以仙人化形劝世的口吻,批判世人沉迷凡情、造业贪痴,不肯修真悟道,最终将堕入幽冥永受苦难,是一篇兼具通俗性与教化性的道教劝世词作。

逐句注释

  1. 日常行,游四海:日常行事往来,如浮萍般遨游四海各处。“日常行”指平日的世俗行止,“游四海”隐喻世人奔波于世间各处,或指仙人化形游世。
  2. 每日街前,闹处为乞丐:日日流连街市闹市,装扮成乞丐混迹其间。“闹处”指人声喧闹的市井街巷,“为乞丐”是仙人化身乞丐的度人形象,暗合吕洞宾等真人常化形市井的传说。
  3. 口口相违化不回:世人言行与道义相悖,任凭教化也不肯回头醒悟。“口口相违”指口是心非、言行背离正道,“化不回”谓劝化无效,世人执迷不悟。
  4. 暗损精神,只为凡情昧:在不知不觉中损耗自身精气神,只因被凡俗情欲蒙蔽了本心。“暗损”指无形的损耗,“凡情昧”即被世俗情欲迷昧了本真的道心。
  5. 苦劝君,生死大:我恳切劝诫诸位:生死乃是世间头等大事。“苦劝”直白表达劝诫的恳切,“生死大”点明道教所重视的轮回生死议题。
  6. 颇奈顽愚,作业贪心煞:实在无奈那些顽劣愚钝之人,造下恶业、贪心炽盛。“颇奈”即无奈、可恨,“作业”指造作善恶业因(道教术语),“贪心煞”形容贪心极度旺盛。
  7. 不肯修真犯天戒:不肯修习道家真修之法,反而触犯了天道戒律。“修真”即道教修行求真的法门,“天戒”指天道规定的戒律规范。
  8. 堕落*都,受苦无年代:终将堕落进幽冥地府(“*都”为“酆都”的异体/避讳写法),承受无尽的痛苦。“无年代”谓受苦的时间没有尽头,永无解脱之日。

现代译文

平日行事,往来四海飘蓬。
日日街市喧闹处,扮作乞丐混迹其中。
世人言行背道,任你教化也不肯回心。
暗里耗损精神,只因被凡俗情欲迷了本心。
我曾苦苦劝诫:生死乃是大事一桩!
偏无奈那些顽愚之辈,造业贪心,炽盛猖狂。
不肯修习真道,竟还触犯天纲戒律。
终将堕落酆都地狱,受苦永劫,无有终期。

创作背景

此词题为“依托吕洞宾,见董真人遇仙记”,可知其创作依托于宋代流传的吕洞宾、董元亨真人遇仙的道教故事。宋代道教民间化趋势显著,民间常以词曲、说唱等形式传播道教义理,这类无名氏作品多为道众或下层文人所作,以浅白通俗的语言,借仙人劝世的口吻,向世俗民众宣讲修真悟道、脱离凡俗的教义,兼具文学性与教化功能。

艺术赏析

  1. 通俗直白的语言风格:全词摒弃传统诗词的典雅辞藻,采用市井口语化表达,如“苦劝君”“颇奈顽愚”等语直白恳切,易于世俗民众理解接受,贴合民间劝化文学的传播特点。
  2. 清晰递进的结构层次:上片先描绘世人日常奔波、执迷凡情的世俗状态,再点出其因迷昧凡情损耗精神的后果;下片以“生死大”点明核心议题,继而批判世人造业贪痴、不肯修真的行为,最后以堕入酆都受苦的警告收束,层层递进强化劝诫力度。
  3. 贴合词牌的格律表现:此词严格契合《苏幕遮》正体格律,句式和谐、韵脚规整,读来朗朗上口,适合民间传唱,进一步增强了教义传播的效果。
  4. 兼具象征与教化的意象:以“乞丐”作为仙人化形的意象,既呼应吕洞宾等真人化形市井度人的传说,又以卑微形象消解宗教疏离感;同时运用“凡情昧”“作业”“酆都”等道教术语,明确传递因果报应、修真脱苦的核心思想,实现文学性与教化性的统一。

常见问题

《苏幕遮 依托吕洞宾,见董真人遇仙记》的作者和朝代是什么?

《苏幕遮 依托吕洞宾,见董真人遇仙记》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《苏幕遮 依托吕洞宾,见董真人遇仙记》主要写了什么?

这首宋代无名氏所作的《苏幕遮》,依托吕洞宾、董真人遇仙的道教传说,以仙人化形劝世的口吻,批判世人沉迷凡情、造业贪痴,不肯修真悟道,最终将堕入幽冥永受苦难,是一篇兼具通俗性与教化性的道教劝世词作。

《苏幕遮 依托吕洞宾,见董真人遇仙记》的创作背景是什么?

此词题为“依托吕洞宾,见董真人遇仙记”,可知其创作依托于宋代流传的吕洞宾、董元亨真人遇仙的道教故事。宋代道教民间化趋势显著,民间常以词曲、说唱等形式传播道教义理,这类无名氏作品多为道众或下层文人所作,以浅白通俗的语言,借仙人劝世的口吻,向世俗民众宣讲修真悟道、脱离凡俗的教义,兼具文学性与教化功能。

《苏幕遮 依托吕洞宾,见董真人遇仙记》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 通俗直白的语言风格 :全词摒弃传统诗词的典雅辞藻,采用市井口语化表达,如“苦劝君”“颇奈顽愚”等语直白恳切,易于世俗民众理解接受,贴合民间劝化文学的传播特点。 2. 清晰递进的结构层次 :上片先描绘世人日常奔波、执迷凡情的世俗状态,再点出其因迷昧凡情损耗精神的后果;下片以“生死大”点明核心议题,继而批判世人造业贪痴、不肯修真的行为,最后以堕入酆都受苦的...