这是一首宋代民间祝寿小词,开篇以问句探询祝寿对象的生辰,随后直接点明其生辰为农历十二月十九日,以祥瑞意象寄寓祈福祝寿之意,整体风格质朴自然,贴合民间应酬场景。
乳燕飞/贺新郎
问讯绂麟何日是,腊月生辰十九。
简要说明
逐句注释
- 问讯绂麟何日是:“问讯”意为问候、打听;“绂麟”,麒麟为古代祥瑞之兽,此处以“绂麟”代指吉祥诞辰(另有说法将“绂”解为印绶,“绂麟”喻指得官之喜,结合生辰语境,以祥瑞诞辰释义更贴合主题);“何日是”即“是哪一天”。整句意为:打听您吉祥的诞辰是在哪一天。
- 腊月生辰十九:“腊月”指农历十二月,为岁末时节;“生辰十九”即生辰在农历十二月十九日。此句直接点明祝寿对象的具体生辰日期。
现代译文
打听您祥瑞的诞辰是在哪一天?
原来您的生辰,正是腊月十九。
创作背景
此词为宋代无名氏所作的祝寿应酬词,属于《贺新郎》(又名《乳燕飞》)词牌的短篇作品。宋代民间祝寿之风盛行,这类通俗浅近的贺寿词多为亲友间即兴创作,用于生辰宴席上的庆贺赠答,具体创作时间与具体创作场景已难以详考,整体完全贴合民间祝寿的实用需求与祈福寓意。
艺术赏析
- 设问开篇,拉近距离:开篇以“问讯”二字起笔,采用日常探问的口吻,打破了传统祝寿词的刻板庄重,显得平易亲切,自然引出祝寿主题。
- 意象含蓄,雅俗兼顾:“绂麟”以麒麟祥瑞之象代指生辰,既契合祝寿的吉祥寓意,又用典含蓄雅致,避免了直白祝寿的俗套,体现了宋代民间词作兼顾雅俗的创作特点。
- 问答结构,节奏明快:前句设问,后句直接作答,一问一答间结构紧凑,节奏明快,符合短篇应酬词的创作规律,便于在宴席上快速完成赠答。
- 语言质朴,贴合场景:全词语言浅近直白,无生僻典故,完全贴合民间祝寿场合的交流语境,易于被受众理解接受,充满浓厚的生活气息。
常见问题
《乳燕飞/贺新郎》的作者和朝代是什么?
《乳燕飞/贺新郎》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。
《乳燕飞/贺新郎》主要写了什么?
这是一首宋代民间祝寿小词,开篇以问句探询祝寿对象的生辰,随后直接点明其生辰为农历十二月十九日,以祥瑞意象寄寓祈福祝寿之意,整体风格质朴自然,贴合民间应酬场景。
《乳燕飞/贺新郎》的创作背景是什么?
此词为宋代无名氏所作的祝寿应酬词,属于《贺新郎》(又名《乳燕飞》)词牌的短篇作品。宋代民间祝寿之风盛行,这类通俗浅近的贺寿词多为亲友间即兴创作,用于生辰宴席上的庆贺赠答,具体创作时间与具体创作场景已难以详考,整体完全贴合民间祝寿的实用需求与祈福寓意。
《乳燕飞/贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 设问开篇,拉近距离 :开篇以“问讯”二字起笔,采用日常探问的口吻,打破了传统祝寿词的刻板庄重,显得平易亲切,自然引出祝寿主题。 2. 意象含蓄,雅俗兼顾 :“绂麟”以麒麟祥瑞之象代指生辰,既契合祝寿的吉祥寓意,又用典含蓄雅致,避免了直白祝寿的俗套,体现了宋代民间词作兼顾雅俗的创作特点。 3. 问答结构,节奏明快 :前句设问,后句直接作答,一问一答间结构...