乳燕飞/贺新郎

· 无名氏

垛翠云峰远。
日乌高、炎官直午,暑风微扇。
二六尧蓂开秀荚,跨海冰轮待满。
怪院落、笙箫如剪。
太乙燃藜天际下,庆卯金仙子生华旦。
依日月,近云汉。
经时持橐明光殿。
问江乡、年来有几,只君方见。
入座夫人难老甚,炯炯金霞照眼。
笑指点、琼觞教劝。
但得调元勋业就,为江泉石磴轻轩冕。
归共作,赤松伴。

简要说明

这首宋代祝寿词以盛夏景致起笔,借典故点明为刘姓官员贺寿,既赞颂其朝堂才学与治世勋业,也提及家室安康,最后寄寓功成身退、归隐伴仙的美好期许,兼具应酬贺寿与寄寓文人理想的双重内涵。

逐句注释

  1. 垛翠云峰远:垛,堆叠;翠云峰,苍翠的云峰。句意:层层叠叠的青翠云峰向远方延展。
  2. 日乌高、炎官直午,暑风微扇日乌,古代神话中太阳里的三足乌,代指太阳;炎官,司掌夏季的火神,此处代指烈日;直午,正当午时;扇,吹拂。句意:太阳高悬天际,夏神炎官正当午时当值,暑热的微风轻轻吹拂。
  3. 二六尧蓂开秀荚,跨海冰轮待满二六,即十二,此处形容尧蓂(古代传说中尧时的瑞草,依月朔望而生落,代指节令)荚叶繁茂;冰轮,代指明月。句意:尧蓂绽开秀美的荚叶,跨海而来的明月正待圆满。
  4. 怪院落、笙箫如剪:怪,此处表惊叹;笙箫,泛指管弦乐声;如剪,形容乐声清越利落,仿佛裁开暑热。句意:惊叹院落之中,笙箫乐声清越分明。
  5. 太乙燃藜天际下,庆卯金仙子生华旦太乙燃藜,典出《三辅黄图》,西汉刘向校书天禄阁时,有老人持青藜杖吹火照其读书,后以“燃藜”喻勤学或祥瑞;卯金,“劉”(刘)的拆字,代指刘姓;华旦,美好的诞辰之日。句意:天际之下似有太乙燃藜的祥瑞之光,庆贺这位刘姓君子的诞辰。
  6. 依日月,近云汉日月,代指帝王;云汉,银河,此处代指朝廷高位。句意:(寿星)依傍帝王辅佐朝政,身居朝廷要职。
  7. 经时持橐明光殿经时,多时;持橐,典出《汉书·张安世传》,张安世持橐(盛书的袋子)随侍皇帝,后以“持橐”代指朝臣备顾问;明光殿,汉代宫殿名,此处代指朝廷宫殿。句意:长久以来在朝堂持橐备顾问,担任朝廷要职。
  8. 问江乡、年来有几,只君方见江乡,江南家乡,代指寿星故里;年来,近年来;只君方见,唯有您能配得上此等际遇。句意:试问江南乡里,近年来能有几人如你这般荣显?唯有你才当得起。
  9. 入座夫人难老甚,炯炯金霞照眼:难老,长寿不老;炯炯,明亮貌;金霞,金色霞光,此处形容夫人容光焕发。句意:座中的夫人容颜不老,明亮的金霞映照眼眸。
  10. 笑指点、琼觞教劝琼觞,精美的酒杯;教劝,劝酒祝寿。句意:她笑着指点众人,举起精美的酒杯劝酒贺寿。
  11. 但得调元勋业就,为江泉石磴轻轩冕调元,指调和阴阳,代指担任宰辅重臣,辅佐帝王治理天下;江泉石磴,江边的山泉与石径,代指归隐山林;轩冕,古代官员的车服,代指高官厚禄。句意:只要能够成就调元辅国的勋业,便会为了江边的泉石小径轻弃高官厚禄。
  12. 归共作,赤松伴赤松,即赤松子,古代传说中的仙人,后泛指隐士。句意:归隐之后,与你一同做赤松子般的世外伴友。

现代译文

层层翠云峰峦向远天舒展,
烈日高悬,夏神当值正午,
暑风轻轻拂动衣衫。
尧蓂绽开秀美的荚叶,
跨海明月正待圆满。
惊看院中笙箫清越,
如利刃裁开暑气漫漫。
天际之下似有太乙燃藜的祥瑞,
庆贺刘姓君子诞辰华旦。
你依傍日月辅佐君王,
身近云汉身居朝班。
多年来持橐侍立明光殿,
试问江乡近年,能有几人如你这般?
唯有你才配得上此般荣显。
座中夫人容颜不老,
炯炯金霞映亮双眼。
她笑指琼觞,劝众人举杯祝颂。
只愿你能成就调元辅国的勋业,
之后便为江乡泉石轻弃轩冕。
归隐之后,与你同作赤松之伴。

创作背景

此词为宋代无名氏所作祝寿词,从“卯金仙子”可知祝寿对象为刘姓官员。“经时持橐明光殿”说明其曾在朝廷担任要职,“调元勋业”则赞誉其具备宰辅之才。宋代祝寿词创作盛行,多为应酬赠答之作,此词结合盛夏节令,以典雅典故与雅致意象,既称颂寿星的才学地位与家室安康,又寄寓了“功成身退”的传统文人理想,具体创作年份与作者生平已不可考。

艺术赏析

  1. 格律严谨,契合词牌:此词为《贺新郎》(又名《乳燕飞》),双调一百十六字,上片十句七韵,下片十句八韵,平仄协调,韵脚流转自然,完全契合词牌格律要求。
  2. 用典贴切,意蕴丰富:全词多处化用典故,“日乌”“炎官”点出夏日时节,“尧蓂”暗合节令,“太乙燃藜”赞其才学与祥瑞,“卯金”拆姓精准,“持橐”“明光殿”点明朝堂身份,“调元”代指宰辅之任,“赤松”暗合归隐之志,典故运用自然流畅,无堆砌之感,尽显典雅厚重。
  3. 意象连贯,结构完整:上片以盛夏景致起笔,从自然景物过渡到祝寿场景,营造出雅致祥和的氛围;下片由赞颂朝堂功业,转到家室安康,再到劝酒寄愿,层层递进,从贺寿的表层内容延伸至文人理想的深层内涵,结构完整严谨。
  4. 语言精工,意境别致:“笙箫如剪”以“剪”字形容乐声清越,打破常规听觉描摹的写法,新颖别致;“炯炯金霞”以霞光喻夫人容光,形象生动,极具画面感。全词语言典雅工丽,兼具抒情性与表现力。

常见问题

《乳燕飞/贺新郎》的作者和朝代是什么?

《乳燕飞/贺新郎》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《乳燕飞/贺新郎》主要写了什么?

这首宋代祝寿词以盛夏景致起笔,借典故点明为刘姓官员贺寿,既赞颂其朝堂才学与治世勋业,也提及家室安康,最后寄寓功成身退、归隐伴仙的美好期许,兼具应酬贺寿与寄寓文人理想的双重内涵。

《乳燕飞/贺新郎》的创作背景是什么?

此词为宋代无名氏所作祝寿词,从“卯金仙子”可知祝寿对象为刘姓官员。“经时持橐明光殿”说明其曾在朝廷担任要职,“调元勋业”则赞誉其具备宰辅之才。宋代祝寿词创作盛行,多为应酬赠答之作,此词结合盛夏节令,以典雅典故与雅致意象,既称颂寿星的才学地位与家室安康,又寄寓了“功成身退”的传统文人理想,具体创作年份与作者生平已不可考。

《乳燕飞/贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,契合词牌 :此词为《贺新郎》(又名《乳燕飞》),双调一百十六字,上片十句七韵,下片十句八韵,平仄协调,韵脚流转自然,完全契合词牌格律要求。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :全词多处化用典故,“日乌”“炎官”点出夏日时节,“尧蓂”暗合节令,“太乙燃藜”赞其才学与祥瑞,“卯金”拆姓精准,“持橐”“明光殿”点明朝堂身份,“调元”代指宰辅之任,“赤松”暗...