这首曲词以幽默诙谐的语言,展现了主人公为了夫妻和好,放下身段在媒人面前“做小伏低”的情景,表达出主人公希望借助媒人之力使夫妻关系重归和睦的急切心情。
温太真玉镜台・幺篇
我"求灶头不如告灶尾"。
为甚我今日媒人跟前做小伏低?教他款慢里劝谏的俺夫妻和会,兀的是罗帏中用人之际。
为甚我今日媒人跟前做小伏低?教他款慢里劝谏的俺夫妻和会,兀的是罗帏中用人之际。
简要说明
逐句注释
- “我‘求灶头不如告灶尾’”:
- 字词:这是一句俗语,灶头和灶尾在这里代指不同的人或方面,意思是向一方求助不如向另一方求助更有效。
- 句意:我觉得向这一方求助没效果,还不如向另一方试试。
- “为甚我今日媒人跟前做小伏低”:
- 字词:“做小伏低”,形容低声下气,卑躬屈膝。
- 句意:为什么我今天要在媒人面前低声下气呢。
- “教他款慢里劝谏的俺夫妻和会”:
- 字词:“款慢里”,慢慢、婉转地;“和会”,和好。
- 句意:让他在婉转的言辞中劝说我们夫妻重新和好。
- “兀的是罗帏中用人之际”:
- 字词:“兀的”,这;“罗帏”,原指丝织的帐幕,这里代指夫妻生活。
- 句意:这正是夫妻相处需要用人帮忙的时候啊。
现代译文
我觉得求这一方不如求另一方。
为啥我今天要在媒人面前低声下气呢?
就是想让他慢慢劝我们夫妻和好,
这可是夫妻相处正需要用人帮忙的时候啊。
创作背景
关汉卿是元代杂剧作家,生活在社会阶层较为复杂的时代。其作品多反映社会现实和人们的生活状况。《温太真玉镜台》是关汉卿的杂剧作品,此曲应是剧中人物为解决夫妻矛盾而说的话。在元代,家庭伦理和人际关系也是杂剧常见的表现主题,作者通过这样的情节展现人物在处理家庭问题时的心态和做法。
艺术赏析
- 表现手法:运用俗语“求灶头不如告灶尾”,使语言生动形象、通俗易懂,贴近生活实际,增强了曲词的表现力和趣味性。同时通过直白的内心独白,直接展现了主人公的心理活动和目的。
- 语言特色:语言质朴自然,具有浓郁的生活气息。“做小伏低”“款慢里”等表述口语化,符合人物的身份和情境,让读者或观众能真切感受到人物的情感和处境。
- 情感表达:生动地表现出主人公为了夫妻和好,愿意放下身段的急切和无奈。情感真挚,使人物形象更加丰满立体,让观众能够更好地理解剧中人物的内心世界和情感变化。
常见问题
《温太真玉镜台・幺篇》的作者和朝代是什么?
《温太真玉镜台・幺篇》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。
《温太真玉镜台・幺篇》主要写了什么?
这首曲词以幽默诙谐的语言,展现了主人公为了夫妻和好,放下身段在媒人面前“做小伏低”的情景,表达出主人公希望借助媒人之力使夫妻关系重归和睦的急切心情。
《温太真玉镜台・幺篇》的创作背景是什么?
关汉卿是元代杂剧作家,生活在社会阶层较为复杂的时代。其作品多反映社会现实和人们的生活状况。《温太真玉镜台》是关汉卿的杂剧作品,此曲应是剧中人物为解决夫妻矛盾而说的话。在元代,家庭伦理和人际关系也是杂剧常见的表现主题,作者通过这样的情节展现人物在处理家庭问题时的心态和做法。
《温太真玉镜台・幺篇》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 :运用俗语“求灶头不如告灶尾”,使语言生动形象、通俗易懂,贴近生活实际,增强了曲词的表现力和趣味性。同时通过直白的内心独白,直接展现了主人公的心理活动和目的。 语言特色 :语言质朴自然,具有浓郁的生活气息。“做小伏低”“款慢里”等表述口语化,符合人物的身份和情境,让读者或观众能真切感受到人物的情感和处境。 情感表达 :生动地表现出主人公为了夫妻和好...