水调歌/水调

一札自天下，五马为民来。
潜藩久须重镇，帝命出蓬莱。
曾侍九重笔橐，暂剖一州符竹，人谓屈公材。
儒术要扬历，玉业待规恢。
庆三元，才四日，寿筵开。
夜深仰视霄汉，南极映星台。
休说石家父子，休说窦家昆季，乔木即三槐。
归觐玉皇案，馀事付盐梅。

简要说明

这是一首宋代无名氏所作的赠官祝寿词，核心为称颂赴任地方的官员才德兼备：既回顾其朝中任职履历，肯定其治民担当，又结合寿筵场景以吉祥意象祝寿，同时期许其未来能回朝施展治国抱负，整体基调典雅庄重，兼具称颂与祝福之意。

逐句注释

一札自天下，五马为民来：
- 一札：指皇帝颁发的诏令、诏书。
- 五马：汉代太守出行的车马规制为五匹，后世以“五马”代指州郡长官（知州、太守等）。
- 句意：皇帝的诏书从京城颁下，您以地方长官的身份前来治民理政。
潜藩久须重镇，帝命出蓬莱：
- 潜藩：原指帝王未即位时的封地，此处代指需要能臣镇守的重要州郡；重镇：指肩负地方镇守重任的官员。
- 蓬莱：原指仙山，此处代指朝廷中枢。
- 句意：该州郡久需能臣镇守，陛下便从朝廷选派您出任此地长官。
曾侍九重笔橐，暂剖一州符竹，人谓屈公材：
- 九重：指帝王所居的宫廷，代指朝廷。
- 笔橐：原指侍从官员盛放文具的袋囊，此处代指在朝中担任文学侍从之职（如翰林学士）。
- 剖符竹：符竹是古代官员任职的印信凭证，“剖符竹”指出任地方州郡长官。
- 句意：您曾在朝中担任文学侍从之职，如今暂时出守州郡，旁人都说是委屈了您的才能。
儒术要扬历，玉业待规恢：
- 扬历：指仕途历练、履历进阶。
- 玉业：指高尚的功业与仕途理想。
- 规恢：规划开拓、施展抱负。
- 句意：儒家治世之道，需在仕途历练中方能践行；您的远大功业，正待您亲手规划开拓。
庆三元，才四日，寿筵开：
- 三元：此处指岁时节庆的三元日（上元、中元、下元），代指吉庆佳节；一说指官员寿辰恰逢三元吉时。
- 句意：正值三元吉庆佳节，恰逢您的寿辰，寿筵就此开启。
夜深仰视霄汉，南极映星台：
- 南极：即南极星，古代星象学认为南极星主寿，是长寿的吉祥意象。
- 星台：指星空星象之位。
- 句意：夜深时分仰望霄汉，南极吉星正映照在星台之上，预兆福寿绵长。
休说石家父子，休说窦家昆季，乔木即三槐：
- 石家父子：指西晋石崇、石苞父子，均为当时权贵，此处代指权倾一时的显贵家族。
- 窦家昆季：指东汉窦宪、窦笃等兄弟，皆为当朝权贵，世代显贵。
- 三槐：出自《周礼·秋官·朝士》，古代外朝种植三槐为三公之位，后世以“三槐”代指三公高官或名门望族；“乔木”指世家大族的根基。
- 句意：不必再谈论石家父子那样的权贵，也不必说窦家兄弟那样的显贵，您的家族本就是如三槐般的名门望族。
归觐玉皇案，馀事付盐梅：
- 归觐：指回朝觐见皇帝。
- 玉皇案：代指皇帝的朝堂中枢。
- 盐梅：出自《尚书·说命下》“若作和羹，尔惟盐梅”，后世以“盐梅”代指宰相之职或治国理政的才能。
- 句意：未来您定能回朝执掌中枢，如今地方政务不过是暂任，将来必能以治国之才肩负国之重任。

现代译文

皇帝的诏书自京城颁下，您以州郡长官之身前来治民理政。
这处重镇久需能臣镇守，陛下便从朝廷选派您前来赴任。
您曾在宫中担任文学侍从，如今暂出守一方州郡，旁人都道是委屈了您的才学。
儒家治世之道，需在仕途历练中方能施展；您的远大功业，正待您亲手规划开拓。
正值三元吉庆佳节，恰逢您的寿辰，寿筵就此开启。
夜深时分仰望霄汉，南极吉星正映照在星台之上，预兆福寿绵长。
不必再论石家父子的权贵，也不必说窦家兄弟的显赫，您的家族本就如三槐般声名赫赫。
他日定能回朝觐见君王，执掌中枢，如今地方政务不过是暂任，将来必能以盐梅之才肩负国之重任。

创作背景

此词为宋代典型的赠官祝寿词，宋代官员赴任地方时，同僚、亲友常以词作赠行，兼具称颂政绩与祝福寿辰之意。结合词中内容来看，该官员此前曾任朝中文学侍从之职，此次出任州郡长官，恰逢其寿辰，作者作此词既肯定其赴任为民的担当，也对其未来仕途寄予厚望。

艺术赏析

格律合规，结构严谨：此词调为《水调歌》，符合宋代词牌格律，句式错落有致。上阕围绕官员赴任展开，从诏令、履历到才学评价层层递进；下阕转入祝寿与期许，过渡自然，结构清晰完整。
用典贴切，典雅庄重：全词多处运用古典典故，如“五马”代指地方长官、“笔橐”代指侍从之职、“盐梅”代指治国之才，既贴合赠词的正式场合，又避免直白称颂的俗套，尽显典雅庄重之风。
意象吉祥，情感真挚：以“南极星”作为祝寿的吉祥意象，以“三槐”“盐梅”期许官员的未来，整体情感庄重诚挚，既肯定了官员过往的履历，也对其朝堂前途寄予厚望。
语言凝练，意境开阔：全词语言简洁典雅，无冗余之语，整体意境开阔，既有对地方政务的肯定，也有对朝堂高位的期许，格调高雅，符合宋代文人赠词的典型风格。

常见问题