这首词是宋代民间思妇怀人的经典之作,以秋夜闻雁为场景,借孤雁的凄厉啼鸣烘托孤寂凄清的氛围,以质朴的市井口语刻画思妇的细腻心事,最终通过嘱托雁儿低声飞过的细节,将对远方心上人的深切思念与体贴之情推向高潮,情感真挚自然,充满生活气息。
御街行・霜风渐紧寒侵被
听孤雁、声嘹唳。
一声声送一声悲,云淡碧天如水。
披衣告语:“雁儿略住,听我些儿事。
塔儿南畔城儿里,第三个、桥儿外,濒河西岸小红楼,门外梧桐雕砌。
请教且与,低声飞过,那里有、人人无寐。
”
简要说明
逐句注释
- 霜风渐紧寒侵被:霜风指夹带着霜气的寒风;渐紧形容风力愈发急促;寒侵被意为寒气侵入衾被,点明秋夜寒凉的环境。
- 听孤雁、声嘹唳:孤雁常象征孤寂落寞的游子或思妇;嘹唳(liáo lì)指雁鸣高亢清越,以雁声烘托秋夜的凄清氛围。
- 一声声送一声悲,云淡碧天如水:每一声雁鸣都仿佛传递着沉沉悲愁;淡云飘浮的碧空澄澈如秋水,进一步渲染清冷孤寂的环境。
- 披衣告语:“雁儿略住,听我些儿事。”:披衣指披上外衣起身;略住意为稍作停留;“听我些儿事”为宋元口语,意为“且听我说几句心事”,以直白的对话直接抒发思妇的情感。
- 塔儿南畔城儿里,第三个、桥儿外,濒河西岸小红楼,门外梧桐雕砌。:此句为思妇指明心上人的居所,以质朴的市井细节交代地点:古塔南侧的城中,第三座桥的外侧,靠近西岸的小红楼,门外立着梧桐树、阶前有雕花石阶,尽显真实的市井生活场景。
- 请教且与,低声飞过,那里有、人人无寐。:“请教”为宋元口语中的请求语气词;人人为宋元时期对所爱之人的亲昵称呼;无寐指辗转难眠。此处嘱托雁儿轻声飞过,唯恐惊扰了同样因思念而不眠的心上人,将细腻的相思之情推向高潮。
现代译文
秋夜寒风渐紧,寒气浸透了衾被。
忽闻空中孤雁,鸣声高亢凄厉。
每一声啼鸣,都似传递着沉沉悲戚,淡云轻飘的碧空,澄澈如秋水一般明净。
我披衣起身,对着雁儿轻声说道:“雁儿暂且稍停,听我几句心事。
古塔南边的城中,第三座桥的外侧,靠近西岸的那座小红楼,门外立着梧桐树,阶前刻着雕花。
请你暂且,低飞着掠过那里吧——那里正有我朝思暮想的人儿,正辗转难眠,满心愁绪。”
创作背景
本词为宋代佚名民间之作,属于宋元市井思妇词的典型代表,创作时间大致在北宋中后期至南宋初期。这一时期商品经济繁荣,市井文化兴盛,因战乱、徭役、商贾远行导致的亲人离别现象普遍,民间相思题材的词作大量涌现。作品以市井女子的口吻抒情,无刻意雕琢的文人习气,完全贴合底层民众的日常情感与生活场景,具体创作缘起与作者生平已不可考。
艺术赏析
- 借景抒情,氛围烘托:开篇以“霜风”“寒侵被”点明秋夜寒凉的环境,再以“孤雁嘹唳”“碧天如水”的清冷意象,将抽象的相思之情融入具体场景,烘托出思妇独处的孤寂愁闷。
- 口语化表达,质朴真切:全词多用市井口语,如“塔儿”“桥儿”“小红楼”“听我些儿事”等,摒弃文人词的典雅雕琢,以贴近生活的语言刻画思妇形象,使情感显得格外真挚自然。
- 细节传神,情感深化:结尾“低声飞过”的细节极具感染力,思妇唯恐雁声惊扰了同样不眠的心上人,将单方面的怀想升华为对爱人的体贴呵护,使相思之情更具层次与温度。
- 意象叙事结合:以“孤雁”为核心意象,既借“雁传书”的传统典故承载相思之意,又赋予雁对话的角色,将抒情与叙事融为一体,使整首词如同一幅有声的市井生活场景,生动鲜活。
- 格律合规,韵律和谐:本词严格遵循《御街行》词牌格律,句式错落有致,韵脚自然流畅,读来朗朗上口,符合民间说唱文学的韵律特点。
常见问题
《御街行・霜风渐紧寒侵被》的作者和朝代是什么?
《御街行・霜风渐紧寒侵被》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。
《御街行・霜风渐紧寒侵被》主要写了什么?
这首词是宋代民间思妇怀人的经典之作,以秋夜闻雁为场景,借孤雁的凄厉啼鸣烘托孤寂凄清的氛围,以质朴的市井口语刻画思妇的细腻心事,最终通过嘱托雁儿低声飞过的细节,将对远方心上人的深切思念与体贴之情推向高潮,情感真挚自然,充满生活气息。
《御街行・霜风渐紧寒侵被》的创作背景是什么?
本词为宋代佚名民间之作,属于宋元市井思妇词的典型代表,创作时间大致在北宋中后期至南宋初期。这一时期商品经济繁荣,市井文化兴盛,因战乱、徭役、商贾远行导致的亲人离别现象普遍,民间相思题材的词作大量涌现。作品以市井女子的口吻抒情,无刻意雕琢的文人习气,完全贴合底层民众的日常情感与生活场景,具体创作缘起与作者生平已不可考。
《御街行・霜风渐紧寒侵被》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,氛围烘托 :开篇以“霜风”“寒侵被”点明秋夜寒凉的环境,再以“孤雁嘹唳”“碧天如水”的清冷意象,将抽象的相思之情融入具体场景,烘托出思妇独处的孤寂愁闷。 2. 口语化表达,质朴真切 :全词多用市井口语,如“塔儿”“桥儿”“小红楼”“听我些儿事”等,摒弃文人词的典雅雕琢,以贴近生活的语言刻画思妇形象,使情感显得格外真挚自然。 3. 细节传神,情...