此曲主要讲述主人公面对他人因自己可能存在的“违宣抗敕”之事而烦天恼地的情况,试图通过向媒婆解释各种缘由,如新婚耽误、身负要职等,来缓解局面,并向媒婆下跪请求其帮忙通融,展现出主人公焦急、无奈且急于解决问题的心境。
温太真玉镜台・上小楼
你则说迟了燕尔,过了新婚,误了时刻;你说领着省事,掌着军权,居着高位;又道会亲处倚官挟势。
(云)我则索哀告你个媒婆,做个方便者。
(做跪科)(官媒云)学士,你为何在老身跟前下礼?(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “休提着违宣抗敕,越逗的他烦天恼地”:
- 字词:“违宣抗敕”,违抗皇帝的诏令;“逗”,招惹;“烦天恼地”,形容非常烦躁、恼怒。
- 句意:不要提违抗皇帝诏令这件事了,不然更会惹得他烦躁恼怒。
- “你则说迟了燕尔,过了新婚,误了时刻”:
- 字词:“燕尔”,即“宴尔”,安乐的样子,“燕尔新婚”指新婚快乐。
- 句意:你就说因为新婚快乐,耽误了时间,错过了应到的时刻。
- “你说领着省事,掌着军权,居着高位”:
- 字词:“省事”,机要事务。
- 句意:你要说我负责着机要事务,掌管着军权,处于很高的地位。
- “又道会亲处倚官挟势”:
- 字词:“会亲”,会见亲属;“倚官挟势”,依仗官位和权势。
- 句意:还要说在会见亲属的时候仗着官位和权势。
- “我则索哀告你个媒婆,做个方便者”:
- 字词:“则索”,只得;“哀告”,苦苦哀求。
- 句意:我只得苦苦哀求你这个媒婆,帮我通融通融。
现代译文
不要提起违抗皇帝诏令的事,不然更会惹得他暴跳如雷。
你就说我是因为新婚,耽误了时间,误了应到的时刻;你再说说我负责着机要事务,掌管着军权,有着很高的地位;还得说我在会见亲属时仗着官位权势。
我只得苦苦哀求你这个媒婆,给我行个方便吧。
创作背景
关汉卿生活在元代,元代社会等级分明,民族矛盾和阶级矛盾交织。他是元杂剧的代表作家,作品多反映社会现实和人民的生活。《温太真玉镜台・上小楼》出自他创作的杂剧《温太真玉镜台》。此剧以晋代温峤骗婚的故事为蓝本,具体创作时间难以精确考证,但大致是关汉卿在创作生涯中为展现剧中人物的矛盾冲突和情感而编写的唱词,体现了剧中主人公在特定情境下的困境与应对方式。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:主人公直接向媒婆倾诉自己的想法和请求,如“我则索哀告你个媒婆,做个方便者”,直白地表达出自己的无奈和急切之情,使情感表达真实且强烈。
- 罗列陈述:通过罗列“迟了燕尔,过了新婚,误了时刻”“领着省事,掌着军权,居着高位”“会亲处倚官挟势”等理由,详细地展现出主人公为应对当前局面而想出的种种说辞,增强了情节的逻辑性和人物的紧迫感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。使用了“烦天恼地”“燕尔”等较为口语化的词汇,使唱词生动形象,易于观众理解和接受。
- 人物塑造:从这段唱词中可以鲜明地看出主人公的性格特点,他在面对困境时,机智地想出各种理由来解释,同时又不得不低声下气地向媒婆哀求,展现出他既有一定的应变能力,又在特定情况下显得无奈和卑微的形象。
常见问题
《温太真玉镜台・上小楼》的作者和朝代是什么?
《温太真玉镜台・上小楼》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。
《温太真玉镜台・上小楼》主要写了什么?
此曲主要讲述主人公面对他人因自己可能存在的“违宣抗敕”之事而烦天恼地的情况,试图通过向媒婆解释各种缘由,如新婚耽误、身负要职等,来缓解局面,并向媒婆下跪请求其帮忙通融,展现出主人公焦急、无奈且急于解决问题的心境。
《温太真玉镜台・上小楼》的创作背景是什么?
关汉卿生活在元代,元代社会等级分明,民族矛盾和阶级矛盾交织。他是元杂剧的代表作家,作品多反映社会现实和人民的生活。《温太真玉镜台・上小楼》出自他创作的杂剧《温太真玉镜台》。此剧以晋代温峤骗婚的故事为蓝本,具体创作时间难以精确考证,但大致是关汉卿在创作生涯中为展现剧中人物的矛盾冲突和情感而编写的唱词,体现了剧中主人公在特定情境下的困境与应对方式。
《温太真玉镜台・上小楼》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 直接抒情 :主人公直接向媒婆倾诉自己的想法和请求,如“我则索哀告你个媒婆,做个方便者”,直白地表达出自己的无奈和急切之情,使情感表达真实且强烈。 罗列陈述 :通过罗列“迟了燕尔,过了新婚,误了时刻”“领着省事,掌着军权,居着高位”“会亲处倚官挟势”等理由,详细地展现出主人公为应对当前局面而想出的种种说辞,增强了情节的逻辑性和人物的紧迫感。 语言...