汉宫春・玉减香销

· 无名氏

玉减香销,被婵娟误我,临镜妆慵。
无聊强开强解,蹙破眉峰。
凭高望远,但断肠、残月初钟。
须信道,承恩在貌,如何教妾为容。
风暖鸟声和碎,更日高院静,花影重重。
愁来待只殢酒,酒困愁浓。
长门怨感,恨无金、卖赋临邛。
翻动念,年年女伴,越溪共采芙蓉。

简要说明

这首宋代无名氏宫怨词,以失宠宫女的口吻,抒发了因容貌衰老、恩宠不再的哀怨愁苦:开篇自述体态憔悴、懒于梳妆,登高望远唯见残月闻晚钟,直抒失宠之悲;下阕以春日庭院之景衬愁,借酒浇愁更添烦忧,化用陈阿娇长门失宠、司马相如卖赋的典故抒发挽回无门的怅恨,最后以回忆与女伴越溪采莲的欢乐往事,反衬当下深宫孤寂的处境,情感真挚细腻,风格柔婉凄切。

逐句注释

  1. 玉减香销,被婵娟误我,临镜妆慵
    • 玉减:谓因愁绪消瘦,化用古诗“相去日已远,衣带日已缓”之意,指女子体态清减。
    • 香销:身上香气消散,暗指容貌光彩不再。
    • 婵娟:双关语,既指女子姣好容颜,也暗指以色侍人的美貌资本。
    • 妆慵:懒于梳妆打扮。
      句意:我身形清减、香气渐消,是这姣好的容颜误了我啊,对着明镜,再也提不起梳妆的兴致。
  2. 无聊强开强解,蹙破眉峰
    • 强开强解:百无聊赖中勉强舒展眉眼或整理衣装,强作姿态。
    • 蹙破眉峰:眉头皱得如同要裂开一般,形容愁绪深重。
      句意:百无聊赖之际勉强强作姿态,却终究忍不住皱紧了眉头。
  3. 凭高望远,但断肠、残月初钟
    • 凭高:登上高台远望。
    • 断肠:形容极度悲痛。
    • 残月:将落的残月,暗指时光流逝、恩宠不再。
    • 初钟:初更的钟声,烘托深夜孤寂的氛围。
      句意:登上高台远望,只见天边残月,耳畔响起初更的钟声,不禁肝肠寸断。
  4. 须信道,承恩在貌,如何教妾为容
    • 须信道:要知道、必须明白。
    • 承恩:得到君王的恩宠。
    • 为容:修饰容貌、梳妆打扮。
      句意:要知道,君王的恩宠全凭容貌,如今我容颜衰老,如何还能再梳妆打扮取悦他人?
  5. 风暖鸟声和碎,更日高院静,花影重重
    • 风暖:春日和暖的微风。
    • 鸟声和碎:鸟儿的叫声细碎和谐。
    • 日高:太阳已然高悬,点明时已近晚。
    • 花影重重:庭院中花影层层叠叠,烘托深宫幽深寂静的氛围。
      句意:春风和煦,鸟儿的叫声细碎和谐,太阳已然高悬,庭院幽深安静,花间的影子层层叠叠。
  6. 愁来待只殢酒,酒困愁浓
    • 殢酒:沉溺于饮酒,借酒消愁。
    • 酒困:饮酒过量后困顿疲乏。
      句意:愁绪涌上心头,只想借酒浇愁,可酒醉之后,愁绪反而更加浓重。
  7. 长门怨感,恨无金、卖赋临邛
    • 长门怨:典故,指汉武帝皇后陈阿娇失宠后居住长门宫,作《长门赋》以求挽回恩宠的故事,代指失宠之悲。
    • 卖赋临邛:典故,化用司马相如早年在临邛卖酒、后为陈阿娇作《长门赋》得赏千金的故事,指无资财请人作赋挽回恩宠。
      句意:每每感怀陈阿娇长门失宠的哀怨,只恨自己没有千金之资,请来像司马相如那样的人作赋挽回恩宠。
  8. 翻动念,年年女伴,越溪共采芙蓉
    • 翻动念:翻然追忆、忽然想起。
    • 越溪:即若耶溪,相传西施曾在此浣纱,代指少女时代嬉戏的水乡之地。
    • 芙蓉:荷花,象征青春美好。
      句意:忽然想起往年,和女伴一同在越溪采摘荷花的欢乐时光。

现代译文

身形清减,香气渐消,是这姣好的容颜误了我啊。对着明镜,再也提不起梳妆的兴致。
百无聊赖中勉强强作姿态,却终究忍不住皱紧了眉头。登上高台远望,只见天边残月,耳畔响起初更的钟声,不禁肝肠寸断。
要知道,君王的恩宠全凭容貌,如今我容颜衰老,如何还能再梳妆打扮取悦他人?
春风和煦,鸟儿的叫声细碎和谐,太阳已然高悬,庭院幽深安静,花间的影子层层叠叠。
愁绪涌上心头,只想借酒浇愁,可酒醉之后,愁绪反而更加浓重。
每每感怀陈阿娇长门失宠的哀怨,只恨自己没有千金之资,请来像司马相如那样的人作赋挽回恩宠。
忽然想起往年,和女伴一同在越溪采摘荷花的欢乐时光,那是再也回不去的青春岁月。

创作背景

此词为宋代无名氏所作,具体创作年份已不可考。宋代词坛宫怨题材兴盛,多为文人代宫女立言,或是抒发失意女子的悲苦心境。此词以深宫失宠宫女的视角,结合自身遭遇与经典典故,抒发了以色事人、恩宠易逝的哀怨,同时通过追忆少女时代的自由欢乐,反衬当下深宫孤寂的处境,整体贴合宋代婉约词柔婉凄切的风格,反映了古代后宫女子的命运悲剧。

艺术赏析

  1. 用典精巧,情感深沉:词中化用三处经典典故,以长门怨指代失宠之悲,以卖赋临邛抒发挽回恩宠无门的怅恨,以越溪采芙蓉追忆青春欢乐,典故运用自然贴切,未显堆砌痕迹,既丰富了词的内涵,也深化了情感表达。
  2. 情景交融,反衬有力:上阕以“残月初钟”烘托孤寂悲怆的氛围,下阕以“风暖鸟声和碎”“花影重重”的春日丽景反衬深宫的死寂与愁绪,以乐景衬哀情,更添哀怨凄切之感。
  3. 直抒与含蓄结合:既有“断肠”“愁浓”的直抒胸臆,也有“被婵娟误我”“承恩在貌”的直接控诉,同时以回忆往事、借酒消愁等细节含蓄抒发内心悲苦,情感表达层次丰富。
  4. 语言浅近,风格柔婉:全词语言不事雕琢,浅近自然,却能将细腻的情感融入其中,贴合《汉宫春》词牌的格律要求,风格柔婉凄切,符合宋代婉约词的主流审美。

常见问题

《汉宫春・玉减香销》的作者和朝代是什么?

《汉宫春・玉减香销》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《汉宫春・玉减香销》主要写了什么?

这首宋代无名氏宫怨词,以失宠宫女的口吻,抒发了因容貌衰老、恩宠不再的哀怨愁苦:开篇自述体态憔悴、懒于梳妆,登高望远唯见残月闻晚钟,直抒失宠之悲;下阕以春日庭院之景衬愁,借酒浇愁更添烦忧,化用陈阿娇长门失宠、司马相如卖赋的典故抒发挽回无门的怅恨,最后以回忆与女伴越溪采莲的欢乐往事,反衬当下深宫孤寂的处境,情感真挚细腻,风格柔婉凄切。

《汉宫春・玉减香销》的创作背景是什么?

此词为宋代无名氏所作,具体创作年份已不可考。宋代词坛宫怨题材兴盛,多为文人代宫女立言,或是抒发失意女子的悲苦心境。此词以深宫失宠宫女的视角,结合自身遭遇与经典典故,抒发了以色事人、恩宠易逝的哀怨,同时通过追忆少女时代的自由欢乐,反衬当下深宫孤寂的处境,整体贴合宋代婉约词柔婉凄切的风格,反映了古代后宫女子的命运悲剧。

《汉宫春・玉减香销》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,情感深沉 :词中化用三处经典典故,以 长门怨 指代失宠之悲,以 卖赋临邛 抒发挽回恩宠无门的怅恨,以 越溪采芙蓉 追忆青春欢乐,典故运用自然贴切,未显堆砌痕迹,既丰富了词的内涵,也深化了情感表达。 2. 情景交融,反衬有力 :上阕以“残月初钟”烘托孤寂悲怆的氛围,下阕以“风暖鸟声和碎”“花影重重”的春日丽景反衬深宫的死寂与愁绪,以乐景衬哀情,...