乌夜啼・水漫汀洲新绿

· 无名氏

水漫汀洲新绿,云开崦嶂微青。
残红不见成阴後,鶗鴂寂无声。
笑傲坡诗一梦,风流杜牧三生。
西湖依旧人中意,来去竟难凭。

简要说明

这首宋代无名氏词作以暮春江南景致起笔,借残春清幽寂寥的氛围烘托情绪,化用苏轼、杜牧典故追忆过往风流生涯,最终抒发了世事无常、人事难料的怅惘感伤之情。

逐句注释

  1. 水漫汀洲新绿:汀洲,水边平坦的小洲;新绿,指春日新生的草木绿意。句意:春水漫过水边小洲,满眼皆是新生的翠绿景致。
  2. 云开崦嶂微青:崦嶂,原指崦嵫山,此处泛指连绵山峦;微青,云层散开后山峦显现出淡青色的轮廓。句意:云层散尽,远处的山峦晕开淡淡的青影。
  3. 残红不见成阴後:残红,指凋零的落花;成阴,指枝叶繁茂形成浓荫。句意:落花早已无踪,林木已然枝叶成荫,时值暮春时节。
  4. 鶗鴂寂无声:鶗鴂(tí jué),即杜鹃鸟,古人认为杜鹃啼鸣是暮春将尽的标志,此处以其无声点明春深景寂。句意:杜鹃鸟悄然不再啼鸣,彻底告别了春日。
  5. 笑傲坡诗一梦:坡诗,代指苏轼(号东坡居士)的诗作,此处借苏轼旷达洒脱的诗风与人生态度;“一梦”谓过往的快意生涯皆如梦境消散。句意:当年笑傲东坡、吟诗作赋的洒脱岁月,都已成了一场大梦。
  6. 风流杜牧三生:杜牧,晚唐诗人,以风流多情、潇洒不羁的形象著称;三生,佛家语,指前生、今生、来生,此处喻指过往的风流韵事与潇洒生涯遥远如梦。句意:杜牧般的风流情致与自在生涯,也只余下三生旧梦般的追忆。
  7. 西湖依旧人中意:西湖,此处泛指江南名胜景致,亦或特指杭州西湖。句意:西湖的景致依旧如往昔般合人心意。
  8. 来去竟难凭:凭,倚靠、凭据,此处指世事变幻、人事聚散难以预料、无从凭依。句意:人间的往来聚散,终究难以凭靠预料。

现代译文

春水漫过汀洲,满眼新生的翠绿;
云层散尽,远山晕开淡青的轮廓。
落花早已无踪,林木已成浓荫,
杜鹃寂然无声,彻底告别了春末。

当年笑傲东坡的诗酒风流,都如大梦一场;
杜牧般的潇洒风流,也只余三生的旧忆。
西湖依旧是当时的模样,合人心意,
可人事往来聚散,终究难以凭依。

创作背景

《乌夜啼》原为唐教坊曲名,后演变为宋词词牌,又名《圣无忧》《锦堂春》等。此作为宋代无名氏所作,无明确创作时间与具体写作缘起。从词中意象来看,词作于暮春时节,江南水乡的暮春景致触发了词人的怀旧之思。宋代江南经济繁荣,文人雅士多流连山水、伤春抒怀,这首词大概率是一位失意游子或浪迹江南的文人所作,借暮春残景抒发对过往潇洒生涯的追忆,以及对世事无常、人事难料的怅惘之情,整体风格清丽含蓄,贴合宋代婉约词的常见审美取向。

艺术赏析

  1. 情景交融的结构章法:上阕全用白描手法勾勒暮春江南景致,从春水、远山到落花、杜鹃,层层铺染出清幽寂寥的暮春氛围,为下阕抒情铺垫了情绪底色;下阕由景及情,借典故追忆过往,最后以“来去竟难凭”收束全篇,将景中蕴含的怅惘升华为对人生无常的感慨,情景浑然一体。
  2. 自然妥帖的用典:词中化用苏轼、杜牧的典故,并非生硬堆砌。以“坡诗”代指旷达洒脱的人生境界,暗合词人对过往快意生涯的怀念;以“杜牧三生”借杜牧的风流形象,喻指昔日的自在情致与浪漫过往,既丰富了词作的文化内涵,又含蓄委婉地抒发了今昔对比的感伤。
  3. 清丽含蓄的语言风格:全词语言浅白自然,没有繁复的辞藻修饰,以极简的笔墨勾勒出暮春景致,情感表达克制内敛,没有直抒胸臆的直白感伤,而是借景与典故将怅惘之情藏于字里行间,留给读者回味的空间。
  4. 格律合规的词体特征:此词符合《乌夜啼》词牌的格律要求,双调四十八字,前段四句两平韵,后段四句两平韵,平仄协调,韵脚以平水韵通押青、庚两部,符合宋代词韵宽和的创作特点。

常见问题

《乌夜啼・水漫汀洲新绿》的作者和朝代是什么?

《乌夜啼・水漫汀洲新绿》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《乌夜啼・水漫汀洲新绿》主要写了什么?

这首宋代无名氏词作以暮春江南景致起笔,借残春清幽寂寥的氛围烘托情绪,化用苏轼、杜牧典故追忆过往风流生涯,最终抒发了世事无常、人事难料的怅惘感伤之情。

《乌夜啼・水漫汀洲新绿》的创作背景是什么?

《乌夜啼》原为唐教坊曲名,后演变为宋词词牌,又名《圣无忧》《锦堂春》等。此作为宋代无名氏所作,无明确创作时间与具体写作缘起。从词中意象来看,词作于暮春时节,江南水乡的暮春景致触发了词人的怀旧之思。宋代江南经济繁荣,文人雅士多流连山水、伤春抒怀,这首词大概率是一位失意游子或浪迹江南的文人所作,借暮春残景抒发对过往潇洒生涯的追忆,以及对世事无常、人事难料的怅惘之...

《乌夜啼・水漫汀洲新绿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的结构章法 :上阕全用白描手法勾勒暮春江南景致,从春水、远山到落花、杜鹃,层层铺染出清幽寂寥的暮春氛围,为下阕抒情铺垫了情绪底色;下阕由景及情,借典故追忆过往,最后以“来去竟难凭”收束全篇,将景中蕴含的怅惘升华为对人生无常的感慨,情景浑然一体。 2. 自然妥帖的用典 :词中化用苏轼、杜牧的典故,并非生硬堆砌。以“坡诗”代指旷达洒脱的人生境界,暗...