这首词为宋代皇家挽词,以宋仁宗永昭陵陵园实景为起点,结合丧葬仪仗、宫人回忆与春日盛景,抒发了对先帝的深切追思,交织着庄严肃穆的礼制氛围与物是人非的凄凉感伤,以宫嫔视角切入,情感真挚动人。
十二时/忆少年
永昭陵畔,王气压龙冈。
巩洛灵光。
郁郁起嘉祥。
虚彩帟,转哀仗,閟幽堂。
叹仙乡路长。
景霞飞松上。
珠襦宵掩,细扇晨归,崑阆茫茫。
满目东郊好,红葩斗芳。
韶景空骀荡。
对春色、倍凄凉。
最情伤。
从辇嫔嫱。
指瑶津路,泪雨泣千行。
翠珥明珰。
曾忆荐琼觞。
春又至,人何往。
事难忘。
向斜阳断肠。
听钧天嘹亮。
清都风细,朱栏花满,谁奏清商。
紫幄重帘外,时飘宝香。
环佩珊珊响。
问何日、反雕房。
简要说明
逐句注释
- 望嵩邙:遥望嵩山与邙山。嵩邙为河南境内的两座名山,永昭陵位于今河南巩义,邻近此二山。
- 永昭陵畔,王气压龙冈:永昭陵边,帝王之气盘绕在陵寝山冈之上。龙冈指帝王陵墓的风水宝地,喻指帝陵的威严庄重。
- 巩洛灵光:巩县、洛阳一带浮现祥瑞之光。巩洛指永昭陵所在的巩县与洛阳区域,灵光指帝王丧葬时的祥瑞吉光。
- 郁郁起嘉祥:草木繁茂,浮现吉祥征兆。郁郁形容草木繁盛之貌,嘉祥指祥瑞之兆。
- 虚彩帟,转哀仗,閟幽堂:彩色帷帐虚悬,丧葬仪仗缓缓移动,墓室已然封闭。彩帟指丧葬仪式中的彩色帷帐;哀仗指帝王丧葬仪仗;閟(bì)指关闭,幽堂代指帝王墓室。
- 叹仙乡路长:慨叹先帝前往仙境的路途遥远。仙乡此处代指帝王死后的幽冥仙境,暗喻帝王驾崩。
- 景霞飞松上:日光霞光在松梢间飞动。陵园多植松柏,此句写陵园实景。
- 珠襦宵掩,细扇晨归,崑阆茫茫:夜间收殓帝王的珠襦殓服,清晨仪仗返程,先帝魂灵已去往渺茫的昆仑山阆风苑。珠襦指帝王贵族的玉饰殓服;细扇指丧葬仪仗中的明器扇;崑阆指昆仑山阆风苑,道家仙境,代指帝王死后居所。
- 满目东郊好,红葩斗芳:放眼东郊,满目盛景,红花竞相绽放争奇斗艳。红葩指红花,斗芳指百花争艳。
- 韶景空骀荡:春日美景徒然舒缓荡漾。韶景指春日美景,骀荡形容春风舒缓荡漾之态。
- 对春色、倍凄凉:面对明媚春色,更觉凄凉伤感。
- 最情伤:最令人悲痛感伤的是。
- 从辇嫔嫱:曾随侍先帝车驾的宫嫔们。从辇指跟随帝王车驾,嫔嫱泛指宫廷女性。
- 指瑶津路,泪雨泣千行:遥指通往仙境的渡口,泪水如雨般落下千行。瑶津路代指帝王驾崩后的幽冥之路。
- 翠珥明珰:戴着翡翠耳饰与明珠耳坠的宫人。翠珥、明珰均为宫廷女性首饰,此处代指宫嫔。
- 曾忆荐琼觞:曾记得当年向先帝进献玉杯侍奉宴饮。荐指进献,琼觞指玉制酒杯,代指宫廷宴饮场合。
- 春又至,人何往:春天又一次到来,先帝却去往了何处?人此处代指已驾崩的宋仁宗。
- 事难忘:过往的往事难以忘怀。
- 向斜阳断肠:对着西斜的夕阳,悲痛得肝肠寸断。
- 听钧天嘹亮:听闻嘹亮的钧天礼乐。钧天为道家所称天帝居所的音乐,此处代指皇家丧葬礼乐,或暗喻帝王升天后的仙乐。
- 清都风细,朱栏花满,谁奏清商:天帝居所清风细拂,朱红栏干旁繁花满枝,是谁在演奏清商乐曲?清都指天帝居所,清商为古代清越的乐曲。
- 紫幄重帘外,时飘宝香:紫色帐幕与重重帘幕之外,不时飘来名贵香料香气。紫幄、重帘代指陵园或宫廷的华丽陈设,宝香指名贵熏香。
- 环佩珊珊响:环佩相撞发出清脆声响。环佩为宫廷女性饰物,此处暗指宫人往来的身影。
- 问何日、反雕房:试问什么时候才能返回华丽的宫室?反通“返”,雕房指装饰华丽的宫廷居所,此处代指宫嫔们原本的住处。
现代译文
遥望嵩山与邙山,
永昭陵畔,帝王之气盘绕山冈。
巩洛之地浮起祥瑞灵光,
草木郁郁,遍生嘉祥。
彩帐虚悬,哀仗缓缓移动,墓室已然封闭,
慨叹先帝去往仙乡的路途漫长。
日光霞色飞动在松梢之上,
夜间收殓珠襦,清晨仪仗返程,先帝魂灵已去往渺茫的崑阆。
放眼东郊满目盛景,红花竞相争芳,
春日韶光空自荡漾,
对着这明媚春色,更觉倍添凄凉。
最是令人情伤:
曾随侍先帝车驾的宫嫔们,
遥指通往仙乡的渡口,泪落千行。
她们头戴翠珥明珰,
曾记得当年向先帝进献玉杯侍奉宴饮。
春又归来,先帝却去往了何方?
往事怎能相忘?
对着斜阳,痛断肝肠。
听闻嘹亮的钧天礼乐,
清都风细,朱栏花满,是谁在演奏清商乐章?
紫幄重帘之外,时时飘来宝香,
环佩相撞,发出珊珊轻响。
试问何日,才能重返昔日的雕房?
创作背景
这首词为宋代皇家丧葬挽词,创作于嘉祐八年(1063)宋仁宗赵祯驾崩、葬于永昭陵之时。《十二时》为宋代鼓吹曲辞曲牌,多用于郊庙、丧葬仪式,以庄重肃穆的基调表达对帝王的追思。词中以宫嫔视角切入,结合陵园实景与宫人回忆,抒发宫廷上下对先帝的深切哀悼与物是人非的凄凉心境,契合宋代皇家挽词的礼制规范与情感表达。
艺术赏析
- 结构严谨,虚实相生:全词以陵园实景起笔,先写山川气象与丧葬仪式,再转入宫人回忆与春日盛景的对比,最后以宫人设问收束,从实景到虚境、从当下到过往层层递进,结构完整流畅。
- 意象贴合礼制规范:大量运用帝王丧葬相关意象如珠襦、哀仗、幽堂、瑶津路,搭配道家仙境意象如崑阆、钧天、清都,既符合皇家挽词的庄重语境,又烘托了帝王升仙的传统礼制观念。
- 乐景衬哀,对比强烈:以东郊明媚的春日盛景反衬宫人内心的凄凉,“韶景空骀荡”以乐景写哀,将物是人非的伤感推向极致;“春又至,人何往”将春日生机与帝王驾崩的死寂并置,强化了悲痛之感。
- 细节入微,视角独特:以宫嫔的私人视角切入,通过翠珥明珰、环佩珊珊、荐琼觞等细节,展现宫人与先帝的过往关联,让庄重的挽词融入私人情感,更具感染力。
- 格律和谐,基调契合:《十二时》作为词牌,句式错落有致、平仄协调,符合宋词鼓吹曲的格律要求,读来庄重肃穆,与词作的情感基调高度契合。
常见问题
《十二时/忆少年》的作者和朝代是什么?
《十二时/忆少年》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。
《十二时/忆少年》主要写了什么?
这首词为宋代皇家挽词,以宋仁宗永昭陵陵园实景为起点,结合丧葬仪仗、宫人回忆与春日盛景,抒发了对先帝的深切追思,交织着庄严肃穆的礼制氛围与物是人非的凄凉感伤,以宫嫔视角切入,情感真挚动人。
《十二时/忆少年》的创作背景是什么?
这首词为宋代皇家丧葬挽词,创作于嘉祐八年(1063)宋仁宗赵祯驾崩、葬于永昭陵之时。《十二时》为宋代鼓吹曲辞曲牌,多用于郊庙、丧葬仪式,以庄重肃穆的基调表达对帝王的追思。词中以宫嫔视角切入,结合陵园实景与宫人回忆,抒发宫廷上下对先帝的深切哀悼与物是人非的凄凉心境,契合宋代皇家挽词的礼制规范与情感表达。
《十二时/忆少年》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,虚实相生 :全词以陵园实景起笔,先写山川气象与丧葬仪式,再转入宫人回忆与春日盛景的对比,最后以宫人设问收束,从实景到虚境、从当下到过往层层递进,结构完整流畅。 2. 意象贴合礼制规范 :大量运用帝王丧葬相关意象如 珠襦 、 哀仗 、 幽堂 、 瑶津路 ,搭配道家仙境意象如 崑阆 、 钧天 、 清都 ,既符合皇家挽词的庄重语境,又烘托了帝王升仙...