摸鱼儿・被谁家

· 无名氏

被谁家、数声弦管,惊回好梦难省。
起来无语疏雨过,芳草嫩苔侵径。
春昼永。
迟日暮,碧沼浪浸红楼影。
卷帘人静。
被风触,一叶两叶,杏花零乱对残景。
依前是,撩拨春心堪恨。
檀郎言约无定。
不知何处贪欢笑,恣纵酒迷歌逞。
珠泪迸。
自别後,每忆翠黛凭谁整。
芳年相称。
又到得今来,却成病了,羞懒对鸾镜。

简要说明

这首宋代无名氏闺怨词,以春日闺中女子的视角展开:先是被外界管弦乐声惊破好梦,醒后见疏雨初歇、春景残败,又逢日暮时分的孤寂景象,继而触发对远游情郎的思念,痛惜其言而无信、纵情欢娱,最终抒发了别后相思成疾、羞对妆镜的幽怨之情,情感真挚细腻,充满市井民间的生活气息。

逐句注释

被谁家、数声弦管,惊回好梦难省。
- 被:介词,表被动,意为“被”。
- 弦管:代指管弦乐器演奏的乐声。
- 惊回:惊醒、打断。
- 好梦难省:指醒来后难以回想梦境、辨清梦中情景,“省”此处读xǐng,意为醒悟、回想。

起来无语疏雨过,芳草嫩苔侵径。
- 起来:起身。
- 疏雨:稀疏的小雨。
- 侵径:长满、铺满小路,“侵”有蔓延、覆盖之意。

春昼永。
- 永:漫长,形容春日白昼悠长,烘托孤寂之感。

迟日暮,碧沼浪浸红楼影。
- 迟日暮:临近傍晚,“迟”意为渐晚。
- 碧沼:碧绿的池塘。
- 浸:倒映、浸润,形容池水波影将红楼的影子轻轻笼罩。
- 红楼:代指女子所居的精致楼阁。

卷帘人静。
- 卷帘:卷起帘栊,望向室外。
- 人静:周遭一片寂静,无人打扰。

被风触,一叶两叶,杏花零乱对残景。
- 被风触:被风吹动(花瓣)。
- 零乱:零落散乱。
- 残景:春日将尽的残败景致。

依前是,撩拨春心堪恨。
- 依前:依旧、还是。
- 撩拨春心:触动春日里的愁思与情思。
- 堪恨:令人怨恨、可恨。

檀郎言约无定。
- 檀郎:原指西晋文学家潘安,后世泛指女子心仪的情郎,此处代指女子的恋人。
- 言约无定:约定的誓言没有准信、反复无常。

不知何处贪欢笑,恣纵酒迷歌逞。
- 恣纵:放纵、肆意。
- 酒迷歌逞:沉迷于饮酒作乐、纵情歌舞。

珠泪迸。
- 迸:涌出、喷射,形容泪珠突然滚落,情绪激动。

自别後,每忆翠黛凭谁整。
- 自别後:自从分别之后。
- 翠黛:古代女子用青黛画眉,此处代指女子的眉妆,也代指女子自身的梳妆打扮。
- 凭谁整:靠谁来为我整理妆饰。

芳年相称。又到得今来,却成病了,羞懒对鸾镜。
- 芳年:美好的青春年华。
- 相称:指本该与情郎相配、共度佳时。
- 到得今来:到如今。
- 病:指因相思而积郁成疾。
- 羞懒:羞于、懒得(梳妆)。
- 鸾镜:装饰有鸾鸟纹样的铜镜,后世泛指梳妆用的镜子。

现代译文

不知谁家宅院,传来几声管弦乐声,惊破了我沉酣的好梦,醒来后竟再也辨不清梦中情景。
起身默然无言,只见疏雨刚过,芳草萋萋,嫩苔铺满了门前小径。
春日白昼这般悠长难熬。
挨到日暮时分,碧绿的池水波荡漾,浸着红楼的朦胧倒影。
卷起帘栊,四下里一片寂静。
一阵晚风拂过,一叶、两叶的杏花纷纷飘落,零乱地散在这残春的景致里。
依旧是这般光景,撩拨得春心荡漾,只惹得满心怨恨。
我的情郎,当初的约定本就没有准信。
不知他如今在何处贪恋欢笑,放纵地饮酒作乐、纵情歌舞。
泪珠瞬间簌簌滚落。
自从分别之后,每每想起自己的眉妆,如今还有谁来替我精心整理?
本该是芳年相配的时节,可到如今,却因相思成了病,羞于、也懒得对那鸾镜梳妆。

创作背景

此词为宋代无名氏所作,属于市井流行的闺情小令。宋代商品经济发达,市井乐舞兴盛,民间歌伎、市井文人多创作这类抒发闺中情思的词作。此类作品并无明确的专属历史事件,而是提炼了当时女子常见的相思与幽怨情绪,反映了宋代社会中女性对忠贞爱情的期盼,以及在春日闲愁中对远游恋人的思念,学界普遍认为其创作于北宋中后期至南宋初期的民间市井之中。

艺术赏析

  1. 格律合规:此词为《摸鱼儿》词牌,双调一百十六字,符合该词牌前段十句六仄韵、后段十一句七仄韵的格律要求,平仄协调,读来婉转流畅。
  2. 借景抒情,以景衬情:全词以春日残景为载体,从“疏雨”“芳草苔径”到“碧沼红楼”“杏花零乱”,营造出清冷孤寂的氛围,将女子独处的落寞与相思之苦融入春景之中,景与情融为一体。
  3. 意象典型,用典自然:词中运用“檀郎”“翠黛”“鸾镜”等古典闺怨诗词的常见意象,既贴合女子身份,又增添了文学底蕴,语言通俗却不失雅致,符合民间词作的特点。
  4. 情感层次递进:全词从外界声响惊梦起笔,继而写起坐观景的孤寂,再转入对情郎的怨怼与思念,最后落脚于相思成疾的愁苦,情感层层深入,从景到情,由浅入深,真挚动人。
  5. 直抒胸臆与含蓄结合:既有“珠泪迸”“堪恨”这类直接抒发怨情的语句,又通过春景残败、懒对鸾镜等细节含蓄烘托心境,刚柔相济,增强了情感的表现力。

常见问题

《摸鱼儿・被谁家》的作者和朝代是什么?

《摸鱼儿・被谁家》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《摸鱼儿・被谁家》主要写了什么?

这首宋代无名氏闺怨词,以春日闺中女子的视角展开:先是被外界管弦乐声惊破好梦,醒后见疏雨初歇、春景残败,又逢日暮时分的孤寂景象,继而触发对远游情郎的思念,痛惜其言而无信、纵情欢娱,最终抒发了别后相思成疾、羞对妆镜的幽怨之情,情感真挚细腻,充满市井民间的生活气息。

《摸鱼儿・被谁家》的创作背景是什么?

此词为宋代无名氏所作,属于市井流行的闺情小令。宋代商品经济发达,市井乐舞兴盛,民间歌伎、市井文人多创作这类抒发闺中情思的词作。此类作品并无明确的专属历史事件,而是提炼了当时女子常见的相思与幽怨情绪,反映了宋代社会中女性对忠贞爱情的期盼,以及在春日闲愁中对远游恋人的思念,学界普遍认为其创作于北宋中后期至南宋初期的民间市井之中。

《摸鱼儿・被谁家》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此词为《摸鱼儿》词牌,双调一百十六字,符合该词牌前段十句六仄韵、后段十一句七仄韵的格律要求,平仄协调,读来婉转流畅。 2. 借景抒情,以景衬情 :全词以春日残景为载体,从“疏雨”“芳草苔径”到“碧沼红楼”“杏花零乱”,营造出清冷孤寂的氛围,将女子独处的落寞与相思之苦融入春景之中,景与情融为一体。 3. 意象典型,用典自然 :词中运用“檀郎”...