酹江月/念奴娇

· 无名氏

欢声雷动,问邦民,知道君候生日。
欲把天文占好事,夜半遥瞻南极。
耿耿三台,寒光相射,瑞采连珠壁。
自今以始,我公眉寿千亿。
见说燕寝香凝,旌旗微动,猎猎薰风入。
收拾乾坤生长意,留向人间敷锡。
预约明年,难兄难弟,同侍虞琴侧。
坐令仁寿,八荒开此寿域。

简要说明

这是一首宋代民间为地方长官所作的祝寿词。全词以百姓热烈的祝寿场景开篇,借天文祥瑞烘托寿星的尊贵,赞颂治下官员的德政恩泽,既表达了民众对官员的拥戴与感恩,也送上了长寿绵延、造福天下的美好祝愿,末句还预约定来年再同贺欢聚。

逐句注释

  1. 欢声雷动,问邦民,知道君候生日
    欢声雷动:形容民众欢呼声响如雷霆震荡,极言场面热烈。邦民:指州郡治下的百姓。君候:原文为“候”,应为“侯”之误,君侯是古代对州郡级高官的尊称。句意:百姓的欢呼声如雷声般震天,试问这一方父老,谁不知道您这位州侯的生辰?
  2. 欲把天文占好事,夜半遥瞻南极
    天文:指天象星象。占好事:占卜测算吉祥之事。南极:即南极星,古代星象学说中,南极星主掌寿数,为寿星的象征。遥瞻:远远眺望。句意:众人都想通过观测天象占卜吉庆,夜半时分遥遥眺望南极寿星的光芒。
  3. 耿耿三台,寒光相射,瑞采连珠壁
    耿耿:形容星光明亮的样子。三台:星官名,共六星,对应古代三公之位,此处借指君侯的官位品级。寒光相射:星斗清光彼此映照。瑞采:祥瑞的光彩。珠壁:原文为“壁”,通“璧”,珠璧指珍珠与玉璧,此处比喻星光明亮璀璨如珠璧相连。句意:明亮的三台星斗,清光相互映照,祥瑞的光彩如同珠璧连成一片。
  4. 自今以始,我公眉寿千亿
    眉寿:指高寿,“眉”通“麋”,《诗经·豳风·七月》有“为此春酒,以介眉寿”,意为祈求长寿。千亿:极言寿数绵长,非实指。句意:从今往后,愿您寿比南山,绵延千亿岁月。
  5. 见说燕寝香凝,旌旗微动,猎猎薰风入
    见说:即“听说”。燕寝:古代王侯贵族的闲居内室。香凝:香气氤氲凝聚。旌旗:仪仗旗帜。猎猎:旗帜飘动的声响。薰风:和暖的南风,此处既指自然暖风,也暗喻君侯的恩泽如南风般惠及百姓。句意:听闻您的闲居内室香气氤氲,仪仗旗帜轻轻摇动,和暖的南风猎猎吹入帐中。
  6. 收拾乾坤生长意,留向人间敷锡
    收拾:收聚、凝聚。乾坤:代指天地。生长意:天地间生生不息的生机与仁德。敷锡:布施恩泽,“锡”通“赐”。句意:您已收聚天地间生生不息的仁德生机,将这份恩泽布施给人间万民。
  7. 预约明年,难兄难弟,同侍虞琴侧
    预约:预先约定。难兄难弟:原指兄弟才德俱佳,难分高下,此处代指一同祝寿的同僚、友人,非后世“共患难之人”的贬义用法。虞琴:指虞舜的琴,虞舜为古代贤君,此处以“虞琴”代指太平盛世的高雅乐事,也暗喻君侯的德政如舜帝般清明。句意:预先约定来年,诸位友人同僚,一同在您身边共赏雅乐、欢聚祝寿。
  8. 坐令仁寿,八荒开此寿域
    坐令:致使、使得。仁寿:仁德而长寿。八荒:指八方荒远之地,代指天下全境。寿域:太平长寿的安乐境地。句意:让仁德与长寿遍及天下,让普天之下都开启这安乐长寿的疆域。

现代译文

百姓的欢呼声如雷霆震荡,试问这一方的父老乡亲,
谁不知道您这位州侯的生辰?
众人都想观测天象占卜吉庆,夜半时分遥遥眺望南极寿星的光芒。
明亮的三台星斗,清光彼此映照,祥瑞的光彩如同珠璧连成一片。
从今往后,愿您寿比南山,绵延千亿岁月。

听闻您的闲居内室香气氤氲,仪仗旗帜轻轻摇动,
和暖的南风猎猎吹入帐中。
您已收聚天地间生生不息的生机,将这份恩泽布施给人间万民。
预先约定来年,诸位友人同僚,一同在您身边共赏雅乐。
让仁德与长寿遍及天下,让八方荒远之地都开启这安乐长寿的疆域。

创作背景

这首词为宋代佚名作者为地方州郡长官所作的祝寿颂词。宋代地方官任满或生辰之际,治下百姓常以诗词献贺,称颂官员治绩、表达感恩与祝福,是当时颇为流行的民间文学题材。此词未提及具体官员姓名与创作确切年份,但从“君侯”“旌旗”“八荒”等表述来看,应是为政绩清明的州级高官所作,整体风格贴合宋代民间祝寿词的典型特征,以朴素的情感与典雅的辞藻,传递出百姓对良吏的期盼与拥戴。

艺术赏析

  1. 格律与体式:此词为《念奴娇》(又名《酹江月》)正体,双调一百字,前后段各十句、四平韵,句式错落有致,节奏明快,契合祝寿场合的热烈氛围。
  2. 用典典雅贴切:全词多处化用传统星象、典故:以南极星、三台星对应寿星与官员品级,以“眉寿”“寿域”强化祝寿主题,以“虞琴”暗喻贤君德政,既贴合词作的典雅要求,又让百姓能通过熟知的意象理解其意。
  3. 结构层层递进:开篇以百姓欢呼的实景烘托祝寿氛围,接着转入天象祥瑞的虚写烘托寿星尊贵,再转写君侯的闲居雅态与德政恩泽,最后落脚于天下太平的美好祝愿,情感层层推进,从个人祝寿延伸至天下福祉,格局开阔。
  4. 语言雅俗共赏:既有“欢声雷动”“猎猎薰风”等通俗生动的口语化描写,贴合民间语境;又有“三台”“敷锡”“八荒”等典雅辞藻,兼顾文学性,完美适配祝寿场合的受众需求。
  5. 情感真挚恳切:全词以百姓视角出发,从“问邦民”的设问到“留向人间敷锡”的赞颂,均传递出民众对官员的真心拥戴,无刻意浮夸之辞,情感朴素动人。

常见问题

《酹江月/念奴娇》的作者和朝代是什么?

《酹江月/念奴娇》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《酹江月/念奴娇》主要写了什么?

这是一首宋代民间为地方长官所作的祝寿词。全词以百姓热烈的祝寿场景开篇,借天文祥瑞烘托寿星的尊贵,赞颂治下官员的德政恩泽,既表达了民众对官员的拥戴与感恩,也送上了长寿绵延、造福天下的美好祝愿,末句还预约定来年再同贺欢聚。

《酹江月/念奴娇》的创作背景是什么?

这首词为宋代佚名作者为地方州郡长官所作的祝寿颂词。宋代地方官任满或生辰之际,治下百姓常以诗词献贺,称颂官员治绩、表达感恩与祝福,是当时颇为流行的民间文学题材。此词未提及具体官员姓名与创作确切年份,但从“君侯”“旌旗”“八荒”等表述来看,应是为政绩清明的州级高官所作,整体风格贴合宋代民间祝寿词的典型特征,以朴素的情感与典雅的辞藻,传递出百姓对良吏的期盼与拥戴。

《酹江月/念奴娇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :此词为《念奴娇》(又名《酹江月》)正体,双调一百字,前后段各十句、四平韵,句式错落有致,节奏明快,契合祝寿场合的热烈氛围。 2. 用典典雅贴切 :全词多处化用传统星象、典故:以南极星、三台星对应寿星与官员品级,以“眉寿”“寿域”强化祝寿主题,以“虞琴”暗喻贤君德政,既贴合词作的典雅要求,又让百姓能通过熟知的意象理解其意。 3. 结构层层递...