十二时/忆少年

· 无名氏

戈绨革舃最仁贤。
俭德自躬全。
忧勤庶政,三十馀年。
金风肃,秋渐老,摄调。
忱恂遍,群祀号泣诉旻天。
缀衣将出,神凝玉几,一夜登仙。
弓堕隔苍烟。
七月有来同轨,引绋动灵辁。
凄怆泪潸然。
行号巷哭,薤露声传。
东城去路,惊涛忍见江船。
憔悴山川。
不禁箫鼓咽,山阴处,茂林修竹芊芊。
望陵宫,应弗远,金粟堆前。
人徒慕恋,百神警待,盘翥驱先。
戴鸿恩,空痛慕,泪珠连。
千秋岁、功德寄华编。

简要说明

这首词是宋代佚名帝王挽词,开篇赞颂帝王仁贤勤政、躬行俭德,随后铺写帝王崩逝后举国哀恸的场景,从天地同悲到百姓巷哭,再到送葬的肃穆场面,最后以追慕感恩与功德传世收束,整体沉郁庄重,抒发了臣民对仁君离世的深切哀悼与追念之情。

逐句注释

  1. 戈绨革舃最仁贤:戈绨,黑色厚缯制成的帝王礼服;革舃,皮革制作的帝王朝鞋。此句意为身着礼服朝靴的君王,最为仁厚贤明。
  2. 俭德自躬全:躬,自身;全,践行、保全。谓帝王自身躬行俭朴之德,始终不渝。
  3. 忧勤庶政,三十馀年:忧勤,忧虑勤勉;庶政,各类政务。谓君王为天下政务操劳尽心,在位已三十余年。
  4. 金风肃,秋渐老,摄调:金风,秋风;秋渐老,秋意将尽;摄调,原指调和阴阳政化,此处因帝王崩逝,暗指天地失和、朝政失序。
  5. 忱恂遍,群祀号泣诉旻天:忱恂,诚信恳切;群祀,泛指天地众神;旻天,上天。谓群臣与神祇皆满怀悲戚,泣涕连天向上天哀告君王离世之痛。
  6. 缀衣将出,神凝玉几,一夜登仙:缀衣,帝王殡殓时所用的礼服;玉几,帝王生前所用的玉饰几案;登仙,古代讳称帝王去世。谓殡殓礼服即将送出,君王魂灵凝于玉几之上,一夜之间仙逝。
  7. 弓堕隔苍烟:弓堕,古代帝王崩逝的讳称,出自《礼记》丧礼典故;苍烟,苍茫烟雾,喻指阴阳相隔、生死永别。
  8. 七月有来同轨,引绋动灵辁:同轨,指天下统一,各地臣民齐聚会葬;引绋,拉拽灵车的绳索;灵辁,古代运载灵柩的车子。谓七月间天下臣民齐聚,拉灵车的绳索牵动灵车缓缓前行。
  9. 凄怆泪潸然:凄怆,凄凉悲怆;潸然,流泪的样子。谓众人心中悲怆,泪水潸然而下。
  10. 行号巷哭,薤露声传:行号巷哭,百姓在道路、街巷间痛哭;薤露,古代挽歌之名,为送葬时所唱。谓送葬路上街巷皆哭,挽歌之声传遍四方。
  11. 东城去路,惊涛忍见江船:东城去路,指帝王灵柩送往陵墓的东路;惊涛,江中风浪;江船,指运载灵柩的船只。谓去往陵墓的路上,江涛翻涌,不忍直视载着灵柩的江船。
  12. 憔悴山川:谓山川皆因帝王离世而黯然失色,尽显哀戚之态。
  13. 不禁箫鼓咽,山阴处,茂林修竹芊芊:箫鼓,送葬所用的乐器;咽,呜咽,形容箫鼓之声悲切;山阴,山的北面;茂林修竹,化用王羲之《兰亭集序》句,此处指陵墓周边的葱郁林木;芊芊,草木茂盛的样子。
  14. 望陵宫,应弗远,金粟堆前:陵宫,帝王的陵寝宫殿;金粟堆,原指唐玄宗泰陵,此处化用为帝王陵墓的代称。谓遥望陵宫,想来已不甚遥远,就在那金粟堆前。
  15. 人徒慕恋,百神警待,盘翥驱先:人徒,民众;慕恋,追慕留恋;百神,天地众神;警待,警戒等候;盘翥,指仪仗中盘绕飞舞的旗帜;驱先,在前引导。谓民众徒然追慕不舍,众神警戒等候,仪仗盘翥在前引路。
  16. 戴鸿恩,空痛慕,泪珠连:鸿恩,浩荡恩德;空,徒然;痛慕,悲痛追念。谓臣民蒙受君王浩荡恩德,唯有徒然悲痛追念,泪水连连。
  17. 千秋岁、功德寄华编:华编,史册典籍。谓帝王的功德将载入史册,流传千秋万代。

现代译文

身着礼服革履的君王最是仁厚贤明,
躬行俭朴,德行完满无瑕。
为天下政务忧虑勤勉,转眼已是三十余载春秋。
秋风萧瑟,秋意渐老,天地间仿佛失了调和的生机。
群臣与众神满怀悲切,泣涕连天向苍天哀告。
殡殓的礼服即将送出,君王魂灵凝于玉几之上,一夜之间便仙逝离去。
帝王崩逝,阴阳相隔,只剩苍茫烟雾笼罩天地。
七月里天下臣民齐聚会葬,拉灵车的绳索牵动着灵辁缓缓前行。
众人心中凄怆,泪水潸然落下。
百姓在街巷道路间痛哭,《薤露》的挽歌之声传遍四方。
去往东城陵墓的路上,江涛翻涌,怎忍直视那载着灵柩的江船?
山川都为之黯然失色,尽显哀戚。
送葬的箫鼓之声呜咽悲切,山阴之处,茂林修竹依然郁郁葱葱。
遥望陵宫,想来已不甚遥远,就在那金粟堆前。
世人徒然追慕留恋,众神警戒等候,仪仗盘翥在前引路。
蒙受君王浩荡大恩,唯有徒然悲痛追念,泪水连连。
千秋万代之后,君王的功德,终将载入史册,永世流传。

创作背景

学界主流观点认为,这首词是宋代悼念宋仁宗的挽歌。宋仁宗赵祯在位42年,是宋代在位时间最长的皇帝,其为政宽仁节俭,轻徭薄赋,开创了“仁宗盛治”,去世时“京师罢市巷哭,数日不绝,虽乞丐与小儿,皆焚纸钱哭于大内之前”(《续资治通鉴长编》),与词中“行号巷哭”“人徒慕恋”的场景高度吻合。词中“忧勤庶政三十馀年”为约数,与仁宗实际在位时长略有出入。《十二时》本为汉代鼓吹曲辞,宋代多用于挽歌,此词为佚名臣民所作,寄托了对仁君离世的举国哀思。另有少数观点认为此词为悼念宋高宗之作,暂未形成定论。

艺术赏析

  1. 礼制规范与讳称运用:全词多处使用古代帝王去世的讳称,如“登仙”“弓堕”,符合挽词的礼制规范,既表达哀悼,又不失庄重。
  2. 情景交融的氛围营造:以“金风肃”“秋渐老”的秋景开篇,奠定沉郁悲凉的基调;“憔悴山川”“箫鼓咽”以景物烘托哀恸之情,将自然之景与臣民的悲戚融为一体,意境苍凉肃穆。
  3. 层次清晰的叙事结构:全词依次展开“颂德—崩逝—哀悼—送葬—追慕”的脉络,从帝王的仁德到离世的悲痛,再到后世的追念,层层递进,情感真挚饱满。
  4. 用典与意象融合:化用《薤露》挽歌、“同轨”(天下统一)、“金粟堆”等典故,结合“茂林修竹”的经典意象,既增强了文学性,又贴合挽词的庄重氛围。
  5. 沉郁庄重的语言风格:整体语言典雅肃穆,句式错落有致,三言、七言结合,如“戴鸿恩,空痛慕,泪珠连”的三言短句,强化了悲痛的情感;最后以“功德寄华编”收束,既肯定了帝王功绩,也让沉痛的哀悼有了延续性,沉郁中不失厚重。

常见问题

《十二时/忆少年》的作者和朝代是什么?

《十二时/忆少年》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《十二时/忆少年》主要写了什么?

这首词是宋代佚名帝王挽词,开篇赞颂帝王仁贤勤政、躬行俭德,随后铺写帝王崩逝后举国哀恸的场景,从天地同悲到百姓巷哭,再到送葬的肃穆场面,最后以追慕感恩与功德传世收束,整体沉郁庄重,抒发了臣民对仁君离世的深切哀悼与追念之情。

《十二时/忆少年》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,这首词是宋代悼念宋仁宗的挽歌。宋仁宗赵祯在位42年,是宋代在位时间最长的皇帝,其为政宽仁节俭,轻徭薄赋,开创了“仁宗盛治”,去世时“京师罢市巷哭,数日不绝,虽乞丐与小儿,皆焚纸钱哭于大内之前”(《续资治通鉴长编》),与词中“行号巷哭”“人徒慕恋”的场景高度吻合。词中“忧勤庶政三十馀年”为约数,与仁宗实际在位时长略有出入。《十二时》本为汉代鼓...

《十二时/忆少年》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 礼制规范与讳称运用 :全词多处使用古代帝王去世的讳称,如“登仙”“弓堕”,符合挽词的礼制规范,既表达哀悼,又不失庄重。 2. 情景交融的氛围营造 :以“金风肃”“秋渐老”的秋景开篇,奠定沉郁悲凉的基调;“憔悴山川”“箫鼓咽”以景物烘托哀恸之情,将自然之景与臣民的悲戚融为一体,意境苍凉肃穆。 3. 层次清晰的叙事结构 :全词依次展开“颂德—崩逝—哀悼—送...