温太真玉镜台・普天乐

· 关汉卿

初相见玉堂中,常想在天宫内,则索向空闲偷觑,怎生敢整顿观窥?得如今服侍他,情愿待为奴婢。
厨房中水陆烹炮珍羞味,箱柜内无限锦绣珠翠。
但能勾与你插戴些首饰,执料些饮食,则这的我早福共天齐。

简要说明

这首曲描绘了女子初见男子时的心动,表达了她为能服侍男子,甘愿为婢的心意。同时展现出女子为男子准备美食、珍饰的殷勤,以及认为能为男子做这些事便是福气齐天的满足与深情。

逐句注释

  • “初相见玉堂中,常想在天宫内”:
    • 字词:“玉堂”,华丽的宫殿,此处可能指富贵的场所;“天宫”,神话中神仙居住的地方。
    • 句意:初次在华丽的场所中相见,此后常常觉得对方如同天宫中的仙人一般美好。
  • “则索向空闲偷觑,怎生敢整顿观窥”:
    • 字词:“则索”,只得;“偷觑”,偷偷地看;“整顿”,整理、端正;“观窥”,仔细地看。
    • 句意:只得趁着空闲的时候偷偷看他,哪里敢大大方方、仔细地去看呢。
  • “得如今服侍他,情愿待为奴婢”:
    • 字词:“服侍”,伺候、照料。
    • 句意:如今能够有机会伺候他,我心甘情愿做他的奴婢。
  • “厨房中水陆烹炮珍羞味,箱柜内无限锦绣珠翠”:
    • 字词:“水陆”,指水中和陆地所产的食物;“烹炮”,烹饪;“珍羞”,珍贵的美食;“锦绣珠翠”,精美的丝织品和珠宝玉器。
    • 句意:在厨房中烹饪出水中和陆地上的各种珍贵美味,箱柜里存放着数不清的精美丝织品和珠宝玉器。
  • “但能勾与你插戴些首饰,执料些饮食,则这的我早福共天齐”:
    • 字词:“勾”,通“够”;“执料”,料理、操办;“福共天齐”,福气和天一样高。
    • 句意:只要能够为你插戴一些首饰,为你操办一些饮食,这样我就觉得自己的福气和天一样高了。

现代译文

初次在华丽的地方与你相见,
此后总觉得你如天宫仙人般梦幻。
只能趁着空闲偷偷把你看,
哪敢正儿八经将你仔细观。
如今能有机会来把你陪伴,
我心甘情愿做你的丫鬟。
厨房中烹饪出珍馐美馔,
箱柜里装满了珠宝绸缎。
只要能为你戴上精美首饰,
为你精心准备可口的餐饭,
我就觉得福气已齐天。

创作背景

关汉卿生活在元代,元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,文化艺术领域中戏曲创作较为繁荣。这首曲具体创作时间不详,但可以推测是关汉卿以其擅长的刻画女性情感的手法,描绘了一位女子对男子的爱慕之情。关汉卿一生创作了大量的杂剧和散曲,善于塑造鲜明的人物形象,此曲体现了他对女性细腻情感的精准把握。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写细腻:通过“常想在天宫内”“则索向空闲偷觑,怎生敢整顿观窥”等语句,生动地展现了女子初见男子时的心动、羞涩与小心翼翼的心理,使人物形象跃然纸上。
    • 铺陈渲染:“厨房中水陆烹炮珍羞味,箱柜内无限锦绣珠翠”,铺陈出丰富的美食和珍贵的物品,渲染出女子为男子用心准备一切的殷勤和深情。
  • 语言特色:语言直白质朴,具有浓郁的生活气息,如“但能勾与你插戴些首饰,执料些饮食,则这的我早福共天齐”,用通俗易懂的话语表达出女子对男子深深的爱意和满足感,易于让读者产生共鸣。
  • 情感表达:整首曲情感真挚热烈,将女子对男子的爱慕之情毫无保留地展现出来,使读者能够深切感受到女子内心的深情厚意,具有很强的艺术感染力。

常见问题

《温太真玉镜台・普天乐》的作者和朝代是什么?

《温太真玉镜台・普天乐》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。

《温太真玉镜台・普天乐》主要写了什么?

这首曲描绘了女子初见男子时的心动,表达了她为能服侍男子,甘愿为婢的心意。同时展现出女子为男子准备美食、珍饰的殷勤,以及认为能为男子做这些事便是福气齐天的满足与深情。

《温太真玉镜台・普天乐》的创作背景是什么?

关汉卿生活在元代,元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,文化艺术领域中戏曲创作较为繁荣。这首曲具体创作时间不详,但可以推测是关汉卿以其擅长的刻画女性情感的手法,描绘了一位女子对男子的爱慕之情。关汉卿一生创作了大量的杂剧和散曲,善于塑造鲜明的人物形象,此曲体现了他对女性细腻情感的精准把握。

《温太真玉镜台・普天乐》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 心理描写细腻 :通过“常想在天宫内”“则索向空闲偷觑,怎生敢整顿观窥”等语句,生动地展现了女子初见男子时的心动、羞涩与小心翼翼的心理,使人物形象跃然纸上。 铺陈渲染 :“厨房中水陆烹炮珍羞味,箱柜内无限锦绣珠翠”,铺陈出丰富的美食和珍贵的物品,渲染出女子为男子用心准备一切的殷勤和深情。 语言特色 :语言直白质朴,具有浓郁的生活气息,如“但能勾与...