这首宋代佚名《木兰花》(又名《玉楼春》)是一首贴合民间民俗的贺春祈福词作。全词以春回大地的风物变化为脉络,先写东风送春的喜庆氛围,融入敬献美酒祝寿的祈愿,再细致描摹初春柳芽、桃枝的景致,最后以“真香入酒”的巧思收束,既写出初春生机,也传递出民间对长寿安乐的朴素期盼,风格质朴鲜活,贴合宋代春日宴饮的日常场景。
木兰花/玉楼春
景物便为春意候。
金丝齐奏喜新春,愿介香醪千岁寿。
寻花插破桃枝臭。
造化工夫先到柳。
熔酥剪彩恨无香,且放真香先入酒。
简要说明
逐句注释
东风昨夜归来後。
东风:即春风,古代诗文常以东风代指春气。此句意为昨夜春风已然吹至人间。景物便为春意候。
候:征兆、时节。春意候指春天到来的风物征兆。句意:眼前的景物便都显露出春回大地的迹象。金丝齐奏喜新春。
“金丝”一说指初春嫩黄的柳丝,摇曳时如金色丝线错落,仿若丝弦齐鸣;一说指春日宴饮中的丝竹乐声。句意:柳丝摇曳似金丝齐鸣,共贺新春佳节。愿介香醪千岁寿。
介:通“界”,引申为敬献、佐助,“介寿”为传统祝寿之典。香醪(láo):香甜醇厚的美酒。句意:众人敬献美酒,祈愿长寿千岁。寻花插破桃枝臭。
“臭”字学界多认为系传抄讹误,结合春景语境,或为“透”(指桃花绽满枝头,花瓣透破桃枝),或通“嗅”,存待考。句意:折取花枝插瓶,桃枝上的花朵已然绽满枝头(或:折枝嗅花)。造化工夫先到柳。
造化:指天地自然的创化之力。造化工夫即自然的巧思与功力。句意:天地自然的巧思,最先点染了堤边的柳芽(初春柳树最先报春)。熔酥剪彩恨无香。
熔酥:融化的酥油,比喻初春柳芽嫩黄温润的色泽;剪彩:谓大自然如巧手剪裁出柳丝的柔美形态。句意:柳芽如熔酥般温润、如剪彩般精致,却遗憾它并无芬芳香气。且放真香先入酒。
真香:指天然的花香,亦指纯粹的自然香气。句意:暂且将这春日的天然花香,先融入这新春的美酒之中。
现代译文
昨夜春风悄然归来,
眼前风物便都染上了春的色彩。
柳丝摇曳如金丝齐鸣,共贺新春佳节,
众人捧起香醪,祈愿人人长寿千岁。
折来花枝插满瓶中,桃枝绽花满枝头(“臭”字疑为传抄讹误),
天地造化的巧思,最先眷顾了堤边的柳。
那嫩柳如熔酥剪彩,模样雅致,却独独少了芬芳,
且将这天然的花香,先融进这新春的美酒之中。
创作背景
此词为宋代佚名民间词作,未留存明确创作时间与作者信息,大概率是宋代民间春日宴饮场合的即兴助兴之作。宋代商品经济繁荣,民间春日贺春、祝寿之风盛行,这类词作多为应酬场景而作,语言质朴直白,贴合日常民俗,既记录了春日宴饮的喜庆场景,也传递出民间对长寿、安乐的朴素祈愿,整体风格贴近民间文学的鲜活气息。
艺术赏析
- 格律与体式:此词符合《玉楼春》(又名《木兰花》)的宋代通行格律,七言八句,仄起首句入韵,平仄协调,虽未刻意遵循颔联颈联对仗的要求,但符合民间词作随性自然的特点,读来朗朗上口,适合宴饮传唱。
- 意象与意境:全词选取东风、柳丝、桃枝、香醪等极具春日特色的典型意象,将春景与宴饮祈福结合,先以“东风归来”总起春回之景,再以“金丝齐奏”具象化柳丝摇曳的春日生机,随后以“熔酥剪彩”比喻柳芽的精致形态,最后以“真香入酒”将春景与宴饮场景融为一体,营造出喜庆又雅致的春日宴饮氛围。
- 语言与情感:词作语言质朴自然,贴近民间口语,无刻意雕琢痕迹,情感真挚直白。其中“熔酥剪彩恨无香,且放真香先入酒”一句,以拟人手法赋予自然以巧思,又将花香与美酒结合,将春日景致与宴饮情趣融为一体,尽显民间创作的灵动意趣。
- 文字细节考辨:词中“寻花插破桃枝臭”的“臭”字,为民间无名氏词作传抄过程中常见的讹误细节,这一现象也为后世研究宋代民间文学的流传形态提供了参考样本。
常见问题
《木兰花/玉楼春》的作者和朝代是什么?
《木兰花/玉楼春》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。
《木兰花/玉楼春》主要写了什么?
这首宋代佚名《木兰花》(又名《玉楼春》)是一首贴合民间民俗的贺春祈福词作。全词以春回大地的风物变化为脉络,先写东风送春的喜庆氛围,融入敬献美酒祝寿的祈愿,再细致描摹初春柳芽、桃枝的景致,最后以“真香入酒”的巧思收束,既写出初春生机,也传递出民间对长寿安乐的朴素期盼,风格质朴鲜活,贴合宋代春日宴饮的日常场景。
《木兰花/玉楼春》的创作背景是什么?
此词为宋代佚名民间词作,未留存明确创作时间与作者信息,大概率是宋代民间春日宴饮场合的即兴助兴之作。宋代商品经济繁荣,民间春日贺春、祝寿之风盛行,这类词作多为应酬场景而作,语言质朴直白,贴合日常民俗,既记录了春日宴饮的喜庆场景,也传递出民间对长寿、安乐的朴素祈愿,整体风格贴近民间文学的鲜活气息。
《木兰花/玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体式 :此词符合《玉楼春》(又名《木兰花》)的宋代通行格律,七言八句,仄起首句入韵,平仄协调,虽未刻意遵循颔联颈联对仗的要求,但符合民间词作随性自然的特点,读来朗朗上口,适合宴饮传唱。 2. 意象与意境 :全词选取东风、柳丝、桃枝、香醪等极具春日特色的典型意象,将春景与宴饮祈福结合,先以“东风归来”总起春回之景,再以“金丝齐奏”具象化柳丝摇曳的春...