这首宋代佚名《小重山》以春日丽景起笔,以细腻笔触描摹清雅脱俗的佳人(或红梅)的风姿、神韵与缱绻情意,借景抒情,兼具咏物与言情之美,格调清柔雅致。
小重山・天际春来都为君
天际春来都为君。
依稀丹萼动,泛红云。
恼人天气近黄昏。
霜月底,山麝斗微薰。
标格自天真。
寿阳仙骨瘦,玉无纹。
芳容临鉴洗馀醺。
双蛾稳,花面两难分。
依稀丹萼动,泛红云。
恼人天气近黄昏。
霜月底,山麝斗微薰。
标格自天真。
寿阳仙骨瘦,玉无纹。
芳容临鉴洗馀醺。
双蛾稳,花面两难分。
简要说明
逐句注释
- 天际春来都为君:天际,天边;春来,春日悄然降临;都为君,全都是为了你(“君”既可指抒情主人公的意中人,也可指代所咏的红梅,虚实兼具)。
- 依稀丹萼动,泛红云:依稀,隐约、仿佛;丹萼,红色的花萼(若咏梅则指红梅的花萼,若咏人则喻美人红唇);动,微微颤动;泛红云,仿佛漫泛出红云般的色泽(红梅盛放如红云,或美人面颊晕红)。
- 恼人天气近黄昏:恼人天气,指春日黄昏易惹人思绪、令人烦闷的氛围;近黄昏,临近日落时分。
- 霜月底,山麝斗微薰:霜月,带霜的月夜;山麝,山间的麝鹿,其分泌的麝香为名贵香料;斗微薰,指花香与麝香香气交织,争相散发淡远的香气。
- 标格自天真:标格,风度、品格;自天真,天然本真,不假刻意修饰。
- 寿阳仙骨瘦,玉无纹:寿阳,指寿阳公主,典故出自《太平御览》,寿阳公主卧于含章殿时,梅花落于额上成五出花纹,宫人竞相效仿,即“梅花妆”;仙骨瘦,形容身姿清瘦脱俗;玉无纹,喻指肌肤(或花)温润无瑕,无瑕疵纹路。
- 芳容临鉴洗馀醺:芳容,美好的容颜;临鉴,对着铜镜(鉴为古代青铜镜);洗馀醺,洗去残留的醉意或春日慵懒的晕红。
- 双蛾稳,花面两难分:双蛾,女子修长的双眉;稳,指眉形舒展妥帖;花面,指面容如花朵般美好,或与周遭花景相映;难分,难以分辨,形容容颜与花色相融,浑然一体。
现代译文
天边春日悄然降临,全都是为了你。
隐约间红色花萼微微颤动,好似漫泛出一片红云。
最是惹人心绪的,是这临近黄昏的天气。
霜月之下,山间麝香气与花香交织,淡淡氤氲。
她的风度本就天然纯真,
如寿阳公主般清瘦脱俗,肌肤温润如玉,毫无瑕疵。
美好的容颜对着铜镜,洗去了残留的醉意。
双眉舒展妥帖,容颜与花色相融,难以分辨彼此。
创作背景
这首词为宋代佚名民间词作,《小重山》原为唐教坊曲名,后演变为固定词牌。宋代市井间流行这类兼具咏物与言情的词作,此词未见于宋代较早的词选总集,具体创作缘起暂无定论,大概率是民间文人或市井歌者所作,借描摹清雅物象或佳人,抒发细腻婉转的情思,暗含对高洁品格与美好情意的赞颂。
艺术赏析
- 格律合规:此词严格遵循《小重山》词牌格律,双调五十八字,前后段各四句四平韵,平仄协调,音韵舒缓柔美,贴合词作清柔的情感基调。
- 用典雅致:“寿阳仙骨”化用寿阳公主梅花妆典故,既赋予所咏对象古典华贵的气质,又暗合“花面难分”的交融意境,拓宽了作品的文化内涵。
- 意象与意境营造:以“天际春”“丹萼红云”“霜月”“山麝”等意象构建出春日黄昏柔中带清的氛围,将景、物、人融为一体,“恼人天气”的闲愁与“标格天真”的清雅形成对比,烘托出细腻的情感。
- 虚实结合:“都为君”的指代兼具人与花的双重可能,“花面两难分”将人与花景交融,模糊了咏物与言情的边界,使词作意境更为空灵含蓄。
- 语言特色:整体以白描手法为主,细节描摹细腻传神,兼具民间词的质朴自然与文人词的雅致格调,无刻意雕琢之痕,情感表达婉转含蓄。
常见问题
《小重山・天际春来都为君》的作者和朝代是什么?
《小重山・天际春来都为君》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。
《小重山・天际春来都为君》主要写了什么?
这首宋代佚名《小重山》以春日丽景起笔,以细腻笔触描摹清雅脱俗的佳人(或红梅)的风姿、神韵与缱绻情意,借景抒情,兼具咏物与言情之美,格调清柔雅致。
《小重山・天际春来都为君》的创作背景是什么?
这首词为宋代佚名民间词作,《小重山》原为唐教坊曲名,后演变为固定词牌。宋代市井间流行这类兼具咏物与言情的词作,此词未见于宋代较早的词选总集,具体创作缘起暂无定论,大概率是民间文人或市井歌者所作,借描摹清雅物象或佳人,抒发细腻婉转的情思,暗含对高洁品格与美好情意的赞颂。
《小重山・天际春来都为君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规 :此词严格遵循《小重山》词牌格律,双调五十八字,前后段各四句四平韵,平仄协调,音韵舒缓柔美,贴合词作清柔的情感基调。 2. 用典雅致 :“寿阳仙骨”化用寿阳公主梅花妆典故,既赋予所咏对象古典华贵的气质,又暗合“花面难分”的交融意境,拓宽了作品的文化内涵。 3. 意象与意境营造 :以“天际春”“丹萼红云”“霜月”“山麝”等意象构建出春日黄昏柔中...