望江南/忆江南

· 无名氏

左右字,从古不曾闻。
未必书生能点墨,安知荫子不能文。
尔汝今朝。
除去了,多谢圣明恩。
既不可高谈阔论,又不敢藐视同群。
但请换头巾。

简要说明

这首宋代无名氏的《望江南》以直白戏谑的笔触,聚焦宋代恩荫补官的群体,刻画了这类官员既无真才实学不敢高谈宏论,又怕被同僚轻视的尴尬处境,暗含对当时恩荫制度下官场生态的讽刺与群体自嘲。

逐句注释

  1. 左右字,从古不曾闻:左右字,宋代官府文书分左右曹,此处代指官场公牍文字;句意:这类官场文书上的字迹或行事做派,从来未曾听闻过这般模样。
  2. 未必书生能点墨,安知荫子不能文:点墨,指点染笔墨,代指读书作文;荫子,指凭借父兄官爵通过恩荫获得官职的子弟;文,指文才、学识。句意:未必只有书生才具备文才学识,怎知恩荫出身的子弟就没有文章才干?
  3. 尔汝今朝:尔汝,本为亲昵称谓,此处指代同列的荫子群体;今朝,如今、当下。句意:你我这般人,如今都混迹于朝堂之上。
  4. 除去了,多谢圣明恩:除去了,指脱去布衣之身,得以入仕为官;圣明恩,指朝廷的恩荫恩典。句意:承蒙圣明皇恩,我们才能跻身仕途。
  5. 既不可高谈阔论,又不敢藐视同群:高谈阔论,指饱学之士的宏论雅谈;藐视同群,轻视同侪同僚。句意:既不能像饱学之士那样高谈阔论,又不敢轻慢同僚、妄自尊大。
  6. 但请换头巾:头巾,宋代文人常以头巾作为身份标识,此处代指文人身份;句意:只好换一顶文人头巾,刻意装出斯文模样。

现代译文

案头的公牍字迹,从来未曾见过这般模样。
未必只有书生能识文断字,
怎知恩荫子弟就没有文才文章?
你我这般人,如今都在朝堂之上。
承蒙圣明皇恩,得以脱去布衣入仕。
既不能像饱学之士那样高谈阔论,
又不敢轻慢同僚、妄自尊大。
只好换一顶文人头巾,装出斯文模样。

创作背景

宋代恩荫制度极为发达,高级官员的子孙、亲属甚至门客均可通过恩荫直接获得官职,无需科举考试。这一制度虽巩固了统治阶层的利益,但也导致大量无才无学之人跻身官场,引发社会对荫子群体的普遍讥讽。这首无名氏词作正是这一社会背景下的产物,或为荫子群体的自我调侃,或为对官场乱象的戏谑式回应,反映了当时恩荫制度下的官场矛盾与群体心态。

艺术赏析

  1. 语言质朴直白,充满市井戏谑感:全词未用晦涩典故,以口语化的表达直击官场痛点,如“多谢圣明恩”“但请换头巾”等句,直白地刻画出荫子群体的窘迫与装腔作势。
  2. 对比与细节刻画:“未必书生能点墨,安知荫子不能文”以书生与荫子对比,打破了“文才专属书生”的固有认知;结尾“换头巾”的细节,以文人标志性的头巾这一意象,精准描摹出荫子们刻意伪装斯文的状态,讽刺意味十足。
  3. 体裁适配:选用《望江南》短小明快的篇幅,以短句铺陈情绪,契合调侃戏谑的创作基调,将复杂的官场心态浓缩于寥寥数语之中。

常见问题

《望江南/忆江南》的作者和朝代是什么?

《望江南/忆江南》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《望江南/忆江南》主要写了什么?

这首宋代无名氏的《望江南》以直白戏谑的笔触,聚焦宋代恩荫补官的群体,刻画了这类官员既无真才实学不敢高谈宏论,又怕被同僚轻视的尴尬处境,暗含对当时恩荫制度下官场生态的讽刺与群体自嘲。

《望江南/忆江南》的创作背景是什么?

宋代恩荫制度极为发达,高级官员的子孙、亲属甚至门客均可通过恩荫直接获得官职,无需科举考试。这一制度虽巩固了统治阶层的利益,但也导致大量无才无学之人跻身官场,引发社会对荫子群体的普遍讥讽。这首无名氏词作正是这一社会背景下的产物,或为荫子群体的自我调侃,或为对官场乱象的戏谑式回应,反映了当时恩荫制度下的官场矛盾与群体心态。

《望江南/忆江南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言质朴直白,充满市井戏谑感 :全词未用晦涩典故,以口语化的表达直击官场痛点,如“多谢圣明恩”“但请换头巾”等句,直白地刻画出荫子群体的窘迫与装腔作势。 2. 对比与细节刻画 :“未必书生能点墨,安知荫子不能文”以书生与荫子对比,打破了“文才专属书生”的固有认知;结尾“换头巾”的细节,以文人标志性的头巾这一意象,精准描摹出荫子们刻意伪装斯文的状态,讽刺...