这是一首宋代应酬祝寿颂词,以祥瑞意象开篇,围绕祝寿对象“君侯”展开:既称颂其受君王恩宠、奉亲出游的荣宠,又赞扬其德政广被、积善累德,同时祝福其福寿绵长、仕途晋爵,整体氛围喜庆祥和,尽显宋代祝寿颂词的典丽风格。
瑞鹤仙・五云翔碧汉
望卿月光中,老人星现。
黄堂盛华宴。
庆君恩、许奉安舆游衍。
鹿城壮观。
幸王母、人间得见。
望君侯、彩服称觞,喜溢万家欢抃。
堪羡。
一生福善,九表康宁,万锺尊显。
肩舁上殿。
封两国、未应晚。
管阴功、何止平反,一笑钧陶惠满。
看瑶池、手种蟠桃,著花万遍。
简要说明
逐句注释
- 五云翔碧汉:五云指五色祥云,古代视为王朝兴盛、天降祥瑞的征兆;碧汉即青天、天河。句意:五色祥云在青天之上飘飞舒展。
- 望卿月光中,老人星现:卿月典出杜甫诗句,以月光喻指高官的清朗风采与德望;老人星即南极星,古以其为太平、长寿的象征星象。句意:在皎洁的月光中,象征长寿的南极老人星熠熠显现。
- 黄堂盛华宴:黄堂为古代州郡长官厅堂的专称,此处代指祝寿的宴席场所;盛华宴指举办盛大华丽的寿宴。句意:官署正堂之上正举办盛大华美的祝寿宴席。
- 庆君恩、许奉安舆游衍:君恩指皇帝的恩宠;奉安舆指侍奉长辈乘坐安稳的车舆(安舆为尊者专用的安车);游衍指从容游玩。句意:感念君王恩宠,准许侍奉长辈乘坐安车从容出游。
- 鹿城壮观:鹿城此处代指当地城邑;壮观指景象盛大壮观。句意:鹿城上下一片盛大壮观的喜庆景象。
- 幸王母、人间得见:王母即西王母,神话中的寿祥之神,此处既借指长寿象征,也暗喻被侍奉的君侯尊亲;得见指仙容现世,寓意祥瑞降临。句意:有幸得见西王母仙容降临人间。
- 望君侯、彩服称觞,喜溢万家欢抃:君侯为对达官显贵的尊称;彩服典出“老莱娱亲”典故,既指寿宴上的喜庆彩衣,也称颂君侯奉亲的孝行;称觞指举杯祝寿;欢抃指欢欣鼓舞、拍手称快。句意:只见君侯身着彩衣举杯祝寿,万家欢欣鼓舞,喜气洋溢。
- 堪羡:值得艳羡、令人称羡。
- 一生福善,九表康宁,万锺尊显:九表指九州之外的极远之地,此处泛指天下;康宁指健康安宁;万锺为古代量器,代指极丰厚的俸禄与高官厚禄;尊显指尊贵显达。句意:一生积德行善,天下之人都享健康安宁,身居高位俸禄丰厚,尊贵显达。
- 肩舁上殿:肩舁即轿子,古代高官可获特许乘轿入宫;句意:如今乘轿上殿接受封赏。
- 封两国、未应晚:封两国指被晋封为两国侯伯,获得双重爵位封赏;未应晚指正当其时,不算太迟。句意:晋爵两国之侯,正当其时。
- 管阴功、何止平反,一笑钧陶惠满:阴功指暗中积累的阴德;平反指平反冤狱,是古代官员的核心德政之一;钧陶本指制作陶器的转轮,此处比喻朝廷教化与宰辅的培育之恩,也代指君侯的惠民恩泽;惠满指恩惠遍布天下。句意:想来君侯的阴德何止是平反冤狱,如钧陶般的惠民恩泽早已遍布四方。
- 看瑶池、手种蟠桃,著花万遍:瑶池为西王母居住的仙宫;蟠桃为神话中的仙桃,食之可长寿;著花万遍指桃花多次开花,寓意福寿绵长、长生不老。句意:且看瑶池之中,君侯亲手栽种的蟠桃,已是花开万遍,福寿无疆。
现代译文
五色祥云舒展飘飞在澄澈青天,
皎洁月光之下,象征长寿的老人星熠熠显现。
官署正堂之上,正举办盛大华美的寿宴,
感念君王恩宠,获准侍奉长辈乘坐安车从容游赏。
鹿城上下尽是壮观的喜庆景象,
有幸得见西王母仙容降临人间。
只见君侯身着彩衣举杯祝寿,万家欢欣鼓舞,喜气洋洋。
真是令人艳羡:
一生积德行善,九州内外皆享康宁,身居高位俸禄万锺,尊贵显达。
如今乘轿上殿受封,晋爵两国之侯,正当其时。
想来君侯的阴德何止平反冤狱,那如钧陶般的惠民恩泽早已遍布天下。
且看瑶池之中,亲手栽种的蟠桃,已是花开万遍,福寿绵长。
创作背景
此词为宋代无名氏所作的应酬祝寿颂词,宋代祝寿词创作风气盛行,这类作品多为僚属、乡绅为地方长官或朝中显贵创作,兼具称颂德政、祝福福寿与庆贺荣宠的功能。从词中“庆君恩”“肩舁上殿”“封两国”等内容来看,该词应创作于某位地方官员奉亲出游、受封晋爵的喜庆场合,通过铺陈祥瑞、称颂孝行与德政,表达当地士民对君侯的赞颂与美好祝福。
艺术赏析
- 意象铺陈与格律契合:全词以祥瑞意象贯穿始终,五云、老人星、王母、蟠桃、瑶池等皆为祝寿颂词常用的吉祥符号,营造出圆满喜庆的意境。作为《瑞鹤仙》词牌的作品,整体韵脚和谐,句式错落有致,符合词牌格律要求,读来朗朗上口。
- 用典贴切自然:多处化用经典典故,如“卿月”化用杜甫诗句彰显君侯德望,“彩服”借老莱娱亲典故称颂孝行,“钧陶”以古喻今赞美君侯的惠民恩泽,典故的运用既贴合主题,又增添了词作的典雅性。
- 层层递进的结构:词作从开篇的天降祥瑞,到宴席、君恩、奉亲之荣,再到称颂德政、祝福仕途与福寿,层次清晰,层层递进,将祝寿、颂德、贺封的多重主题融合一体,情感热烈饱满。
- 风格典丽祥和:全词语言华丽典雅,多用颂赞之词,契合宋代应酬文学的审美特点,整体氛围喜庆祥和,完美契合祝寿场合的情感需求,体现了宋代民间祝寿文化的典型特色。
常见问题
《瑞鹤仙・五云翔碧汉》的作者和朝代是什么?
《瑞鹤仙・五云翔碧汉》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。
《瑞鹤仙・五云翔碧汉》主要写了什么?
这是一首宋代应酬祝寿颂词,以祥瑞意象开篇,围绕祝寿对象“君侯”展开:既称颂其受君王恩宠、奉亲出游的荣宠,又赞扬其德政广被、积善累德,同时祝福其福寿绵长、仕途晋爵,整体氛围喜庆祥和,尽显宋代祝寿颂词的典丽风格。
《瑞鹤仙・五云翔碧汉》的创作背景是什么?
此词为宋代无名氏所作的应酬祝寿颂词,宋代祝寿词创作风气盛行,这类作品多为僚属、乡绅为地方长官或朝中显贵创作,兼具称颂德政、祝福福寿与庆贺荣宠的功能。从词中“庆君恩”“肩舁上殿”“封两国”等内容来看,该词应创作于某位地方官员奉亲出游、受封晋爵的喜庆场合,通过铺陈祥瑞、称颂孝行与德政,表达当地士民对君侯的赞颂与美好祝福。
《瑞鹤仙・五云翔碧汉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象铺陈与格律契合 :全词以祥瑞意象贯穿始终,五云、老人星、王母、蟠桃、瑶池等皆为祝寿颂词常用的吉祥符号,营造出圆满喜庆的意境。作为《瑞鹤仙》词牌的作品,整体韵脚和谐,句式错落有致,符合词牌格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典贴切自然 :多处化用经典典故,如“卿月”化用杜甫诗句彰显君侯德望,“彩服”借老莱娱亲典故称颂孝行,“钧陶”以古喻今赞美君侯的惠民...