永遇乐・孤衾不暖

· 无名氏

孤衾不暖,静闻银漏,敧枕难稳。
细想多情,多才多貌,总是多愁本。
而今幽会难成,佳期顿阻,只恁萦方寸。
知他莫是,今生共伊,此欢无分。
寻思断肠肠断,珠泪搵了,依前重搵。
终待临岐,分明说与,我这厌厌闷。
得伊知後,教人成病。
万种断也无限。
只恐他、恁不分晓,谩劳瘦损。

简要说明

这首宋代佚名闺怨词,以思妇口吻铺叙心事:因与情人佳期受阻,孤衾难眠辗转愁思,既感念对方多情才貌,又担忧今生无欢聚缘分,泪湿衣襟仍难抑悲绪,满心郁结的烦闷无处诉说,尽显痴情与幽怨。

逐句注释

  1. 孤衾不暖,静闻银漏,敧枕难稳:孤衾,独卧的锦被;银漏,以银饰装饰的铜壶滴漏,古代计时器,此处代指深夜;敧枕,斜靠枕头。句意:独卧锦被难觉温暖,静听更漏声声,斜倚枕席辗转难安。
  2. 细想多情,多才多貌,总是多愁本:多愁本,即愁绪的根源。句意:细细回想他(她)多情的模样、出众才学与容貌,原来这份深情与出众,本就是愁绪的源头。
  3. 而今幽会难成,佳期顿阻,只恁萦方寸:幽会,秘密的相会;佳期,指与爱人相会的美好时刻;恁,如此、这样;方寸,指内心。句意:如今秘密相会难以实现,美好约会突然被阻碍,这份愁绪便这般紧紧缠绕在我心间。
  4. 知他莫是,今生共伊,此欢无分:伊,此处指情人;无分,没有缘分。句意:不知是不是,此生与你,终究难有欢聚的缘分?
  5. 寻思断肠肠断,珠泪搵了,依前重搵:寻思,思量、回味;搵,擦拭。句意:思量起来真是肝肠寸断,擦掉珍珠般的泪珠,可眼泪又滚落,依旧要再拭一遍。
  6. 终待临岐,分明说与,我这厌厌闷:临岐,此处指当面相见之时;厌厌闷,沉闷郁结的愁绪。句意:待到他日当面相见,定要清清楚楚说与他,我心中这份久久不散的烦闷。
  7. 得伊知後,教人成病:得,使得、让;伊,你(此处代指情人)。句意:若是让他知晓我的心事,我怕是要愁得病倒。
  8. 万种断也无限:断,排遣、断绝。句意:万千愁绪,纵想排遣也终是无穷无尽。
  9. 只恐他、恁不分晓,谩劳瘦损:恁,这般、如此;谩劳,徒然、白白地;瘦损,消瘦憔悴。句意:只恐怕他这般不解我心意,让我白白为他消瘦憔悴。

现代译文

孤衾独卧难暖,静听更漏声声,斜倚枕席辗转难安。
细细回想他多情的模样,才貌双全,原来这份深情与出众,本就是愁绪的根源。
如今幽会难成,佳期猝阻,这份愁绪便这般紧紧缠绕在我心间。
不知是不是,此生与你,终究难有欢聚的缘分?
思量起来真是肝肠寸断,擦掉的泪珠又滚落,依旧要再拭一遍。
待到他日当面相见,定要清清楚楚说与他,我这久久郁结的烦闷。
若是让他知晓我的心事,我怕是要愁得病倒。
万千愁绪,纵想排遣也终是无穷无尽。
只恐他这般不解我心意,让我白白为他消瘦憔悴。

创作背景

此词为宋代佚名民间抒情词,无明确创作时间与具体史事可考。宋代商品经济繁荣,市民文化兴盛,民间闺怨题材词作大量流行,多代思妇立言,抒发女子对远方情人的思念与幽怨,贴合当时市民阶层的情感表达需求,整体风格浅白真挚,充满生活气息。学界主流观点认为此词为代思妇立言的闺怨之作,亦有观点认为是男性抒发相思之情,暂以主流观点为准。

艺术赏析

  1. 语言风格:全词多用口语化表达,如“只恁”“恁不分晓”“谩劳”等日常词汇,浅白通俗无雕琢痕迹,贴合民间词质朴特质。同时通过叠字与重复强化情感:“多”字连用(多情、多才、多貌、多愁本)层层递进凸显愁绪根源;“搵了,依前重搵”“断肠肠断”的重复,将女子悲恸难抑的情态刻画得淋漓尽致。
  2. 结构层次:采用层层铺叙手法,从深夜难眠的实景起笔,转入对情人的追忆,再过渡到佳期受阻的愁苦,继而抒发对缘分的疑惑,再细化自身愁绪与担忧,最后以“恐他不分晓”的忧思收束,将思妇心理由外到内、由浅入深铺展开来,逻辑清晰情感饱满。
  3. 意象与细节:选取“孤衾”“银漏”“敧枕”等典型闺怨意象,烘托深夜孤寂氛围;“珠泪搵了,依前重搵”的动作细节,精准捕捉女子泪湿衣襟、悲不自胜的情态,将抽象愁绪具象化,极具感染力。
  4. 格律与声韵:作为《永遇乐》词牌作品,虽为无名氏所作,但大体贴合词牌格律,声韵舒缓沉郁,与全词幽怨缠绵的情感基调契合,读来低回婉转余味悠长。

常见问题

《永遇乐・孤衾不暖》的作者和朝代是什么?

《永遇乐・孤衾不暖》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《永遇乐・孤衾不暖》主要写了什么?

这首宋代佚名闺怨词,以思妇口吻铺叙心事:因与情人佳期受阻,孤衾难眠辗转愁思,既感念对方多情才貌,又担忧今生无欢聚缘分,泪湿衣襟仍难抑悲绪,满心郁结的烦闷无处诉说,尽显痴情与幽怨。

《永遇乐・孤衾不暖》的创作背景是什么?

此词为宋代佚名民间抒情词,无明确创作时间与具体史事可考。宋代商品经济繁荣,市民文化兴盛,民间闺怨题材词作大量流行,多代思妇立言,抒发女子对远方情人的思念与幽怨,贴合当时市民阶层的情感表达需求,整体风格浅白真挚,充满生活气息。学界主流观点认为此词为代思妇立言的闺怨之作,亦有观点认为是男性抒发相思之情,暂以主流观点为准。

《永遇乐・孤衾不暖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格 :全词多用口语化表达,如“只恁”“恁不分晓”“谩劳”等日常词汇,浅白通俗无雕琢痕迹,贴合民间词质朴特质。同时通过叠字与重复强化情感:“多”字连用(多情、多才、多貌、多愁本)层层递进凸显愁绪根源;“搵了,依前重搵”“断肠肠断”的重复,将女子悲恸难抑的情态刻画得淋漓尽致。 2. 结构层次 :采用层层铺叙手法,从深夜难眠的实景起笔,转入对情人的追忆...