永遇乐・功名闲事

· 无名氏

功名闲事,利禄休问,莫系心上。
幸有衣食,随缘过得,著甚乾劳攘。
风前月下,三杯两盏,撞著即莫与放。
且与个、山庄道友,退闲故人来往。
新来做得,一个宽袖布衫,著来也畅。
出户迎宾,入城干事,恰似王保长。
我咱忺後,神歌鬼舞,任尔万般毁谤。
死来後,一家一个,那底怎向。

简要说明

这首词以直白洒脱的市井口吻,抒发了对功名利禄的鄙弃,主张顺应本心、摆脱世俗劳碌,享受风前月下、与友闲聚的朴素自在生活。同时以调侃的笔触讽刺了奔波应酬的世俗事务,展现出兼具烟火气与旷达感的平民隐逸心态。

逐句注释

功名闲事,利禄休问,莫系心上。
注释:功名闲事:将功名利禄视作无关紧要的琐事;利禄:指钱财与官禄;莫系心上:不要将其挂记在心头。

幸有衣食,随缘过得,著甚乾劳攘。
注释:幸有衣食:幸而能够维持温饱的日常生计;随缘过得:顺着自身际遇从容度日;著甚:何须、何必;乾劳攘:徒劳地奔忙劳碌。

风前月下,三杯两盏,撞著即莫与放。
注释:风前月下:指代清幽雅致的良辰美景;三杯两盏:指浅酌小饮的闲适场景;撞著:碰到、遇上(此处指遇到适宜的闲暇时机);莫与放:不要错过(饮酒取乐的机会)。

且与个、山庄道友,退闲故人来往。
注释:且与个:暂且与这;山庄道友:隐居山庄的同道友人;退闲故人:辞官退隐的旧识好友。

新来做得,一个宽袖布衫,著来也畅。
注释:新来:近来;宽袖布衫:粗布缝制的宽袖衣衫,形制宽松舒适;同“着”,穿著;:舒展自在。

出户迎宾,入城干事,恰似王保长。
注释:出户迎宾:出门应酬接待宾客;入城干事:进城办理各类公务杂事;王保长:旧时乡村基层行政人员,需应付各类差遣与应酬,此处借指身不由己、奔波劳碌的世俗中人。

我咱忺後,神歌鬼舞,任尔万般毁谤。
注释:我咱:我;忺(xiān):称心快意;神歌鬼舞:形容随心所欲、不受世俗礼法拘束的行事状态;任尔:任凭你。

死来後,一家一个,那底怎向。
注释:死来後:死后;那底:那样、那些;怎向:怎么办。此处以直白调侃的口吻,表达对身后诸事无需挂怀的超脱心态。

现代译文

功名利禄不过是无关紧要的闲事,不必费心追问,更莫要将它们挂在心上。
幸而能得温饱度日,顺着机缘从容生活,何必这般徒劳地奔忙?
趁着风清月明的良辰,浅酌几杯,遇到合宜的时机便不要放过这饮酒的闲趣。
暂且与山庄里的同道友人、退隐的旧友往来相聚。
近来新做了一件宽袖布衫,穿在身上格外舒展自在。
那些出门应酬宾客、进城办理杂事的人,活脱脱就像那奔波劳碌的保长。
我只图称心快意,随心所欲自在行事,任凭旁人百般诋毁非议。
待到死后,各家自有各家的去处,那些身后之事,又与我何干?

创作背景

这首词为宋代无名氏所作,未留下确切创作时间与具体创作缘起。宋代商品经济繁荣,市民文化兴起,社会上既有追逐功名利禄的世俗风潮,也涌现出一批厌倦官场应酬、向往闲适自在生活的下层文人与市井民众。此类作品多以直白通俗的语言,抒发普通民众挣脱世俗枷锁、追求本真生活的心态,是宋代世俗化隐逸文学的典型代表之一,体现了平民阶层的生活理想与精神追求。

艺术赏析

  1. 语言风格:全词采用浅白口语化的表达,大量使用“著甚”“撞著”“我咱”“那底”等市井俚语,毫无雕琢痕迹,贴近日常说话的口吻,充满烟火气,打破了传统文人词的雅致藩篱,让读者极易共情。
  2. 表现手法
    • 对比手法:将自身“风前月下”“宽袖布衫”的闲适状态,与“出户迎宾”“入城干事”的“王保长”式劳碌形成鲜明对比,凸显对世俗奔忙的否定,强化了作品的情感倾向。
    • 调侃自嘲:以“恰似王保长”的戏谑比喻讽刺世俗应酬的身不由己,结尾“死来後,一家一个”的直白调侃,消解了生死的沉重感,展现出超脱世俗的旷达心态,避免了说教式的空洞。
  3. 意境营造:选取“风前月下”“三杯两盏”“山庄道友”等极具生活气息的意象,构建出恬淡松弛的日常闲适意境,与世俗奔忙的状态形成强烈反差,让读者直观感受到作者向往的生活状态。
  4. 格律特点:作为《永遇乐》词牌作品,无名氏之作未严格恪守词牌格律,更偏向于抒发真情实感,体现了宋代民间词作生活化、自由化的特征,不受传统格律的束缚。

常见问题

《永遇乐・功名闲事》的作者和朝代是什么?

《永遇乐・功名闲事》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《永遇乐・功名闲事》主要写了什么?

这首词以直白洒脱的市井口吻,抒发了对功名利禄的鄙弃,主张顺应本心、摆脱世俗劳碌,享受风前月下、与友闲聚的朴素自在生活。同时以调侃的笔触讽刺了奔波应酬的世俗事务,展现出兼具烟火气与旷达感的平民隐逸心态。

《永遇乐・功名闲事》的创作背景是什么?

这首词为宋代无名氏所作,未留下确切创作时间与具体创作缘起。宋代商品经济繁荣,市民文化兴起,社会上既有追逐功名利禄的世俗风潮,也涌现出一批厌倦官场应酬、向往闲适自在生活的下层文人与市井民众。此类作品多以直白通俗的语言,抒发普通民众挣脱世俗枷锁、追求本真生活的心态,是宋代世俗化隐逸文学的典型代表之一,体现了平民阶层的生活理想与精神追求。

《永遇乐・功名闲事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格 :全词采用浅白口语化的表达,大量使用“著甚”“撞著”“我咱”“那底”等市井俚语,毫无雕琢痕迹,贴近日常说话的口吻,充满烟火气,打破了传统文人词的雅致藩篱,让读者极易共情。 2. 表现手法 : 对比手法 :将自身“风前月下”“宽袖布衫”的闲适状态,与“出户迎宾”“入城干事”的“王保长”式劳碌形成鲜明对比,凸显对世俗奔忙的否定,强化了作品的情感倾...