这段曲文围绕温峤在刘家正堂夫人睡后于书房孤苦寂寞的情境展开,体现了他虽有与刘家女成婚之名,却难以亲近佳人的无奈,展现出其内心的苦闷与渴望,同时通过与小姐把酒的情节推动故事发展。
温太真玉镜台・红绣鞋
正堂里夫人寝睡,小官在书房中依旧孤忄西。
遮莫待尽世儿不能勾到他这罗帏,人都道刘家女被温峤娶为妻,落得个虚名儿则是美!(云)将酒来,我与小姐把盏咱。
(正末把酒科)(旦云)我不吃。
(官媒云)小姐接酒。
(正末唱)。
遮莫待尽世儿不能勾到他这罗帏,人都道刘家女被温峤娶为妻,落得个虚名儿则是美!(云)将酒来,我与小姐把盏咱。
(正末把酒科)(旦云)我不吃。
(官媒云)小姐接酒。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “正堂里夫人寝睡,小官在书房中依旧孤忄西”:
- 字词:“忄西”通“凄”,孤独凄凉;“小官”,温峤自称,是古代官员在一定语境中的谦称。
- 句意:正堂里夫人已经入睡,我温峤在书房中依旧是孤独凄凉的状态。
- “遮莫待尽世儿不能勾到他这罗帏”:
- 字词:“遮莫”,不论、任凭;“尽世儿”,一辈子;“不能勾”,即“不能够”;“罗帏”,原指丝制的帐幕,这里代指刘家女的闺房。
- 句意:任凭一辈子都不能够到她的闺房去。
- “人都道刘家女被温峤娶为妻,落得个虚名儿则是美”:
- 字词:“则是”,只是。
- 句意:人们都说道刘家的女儿被我温峤娶为妻子了,我只是落得个美好的虚名罢了。
- “将酒来,我与小姐把盏咱”:
- 字词:“把盏”,端着酒杯敬酒。
- 句意:拿酒来,我给小姐敬杯酒。
现代译文
正堂里夫人已经进入梦乡,我在书房中还是孤独又凄凉。
任凭这辈子都没法走进她的闺房,人们都说刘家女儿已被我温峤娶作新娘,可我不过空有这美好的名声一场!
拿酒来,我要给小姐敬上一杯酒。
创作背景
关汉卿生活在元代,当时社会文化多元,戏曲艺术蓬勃发展。《温太真玉镜台》是关汉卿的杂剧作品,故事源自东晋温峤以玉镜台为聘礼骗娶表妹刘倩英的轶事。这段曲文可能处于温峤娶亲之后,虽已完成婚礼流程,但还未真正与刘家女亲近,表现出他在这一情境下的复杂心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:正堂夫人安然入睡的宁静状态与温峤在书房的孤独凄凉形成鲜明对比,突出了温峤内心的孤寂与渴望。同时,众人认为温峤娶得佳人的美好虚名与他实际难以亲近刘家女的现实形成反差,强化了他的无奈情绪。
- 对话推进:通过正末(温峤)与旦(刘家女)、官媒之间的简短对话,如“我不吃”“小姐接酒”等,生动地展现了当时的场景,推动了情节的发展,使故事更具现场感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。像“遮莫待”“尽世儿”“不能勾”等口语化表达,自然流畅,生动地刻画了温峤的形象和心理。
- 情感表达:直白地抒发了温峤的情感,毫不掩饰他的孤独、无奈以及对刘家女的渴望,让读者能真切感受到人物内心的波澜,增强了作品的感染力。
常见问题
《温太真玉镜台・红绣鞋》的作者和朝代是什么?
《温太真玉镜台・红绣鞋》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。
《温太真玉镜台・红绣鞋》主要写了什么?
这段曲文围绕温峤在刘家正堂夫人睡后于书房孤苦寂寞的情境展开,体现了他虽有与刘家女成婚之名,却难以亲近佳人的无奈,展现出其内心的苦闷与渴望,同时通过与小姐把酒的情节推动故事发展。
《温太真玉镜台・红绣鞋》的创作背景是什么?
关汉卿生活在元代,当时社会文化多元,戏曲艺术蓬勃发展。《温太真玉镜台》是关汉卿的杂剧作品,故事源自东晋温峤以玉镜台为聘礼骗娶表妹刘倩英的轶事。这段曲文可能处于温峤娶亲之后,虽已完成婚礼流程,但还未真正与刘家女亲近,表现出他在这一情境下的复杂心境。
《温太真玉镜台・红绣鞋》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :正堂夫人安然入睡的宁静状态与温峤在书房的孤独凄凉形成鲜明对比,突出了温峤内心的孤寂与渴望。同时,众人认为温峤娶得佳人的美好虚名与他实际难以亲近刘家女的现实形成反差,强化了他的无奈情绪。 对话推进 :通过正末(温峤)与旦(刘家女)、官媒之间的简短对话,如“我不吃”“小姐接酒”等,生动地展现了当时的场景,推动了情节的发展,使故事更具现场...