这首词是宋代无名氏写给友人的赠别勉励之作,开篇叙写二人曾同过清贫岁月,继而感叹仕途困顿,以醉酒排遣愁怀;末段寄望后年科举及第、入朝为官,以“蟾宫折桂”的美好意象收束,既抒发了同侪情谊,也饱含对友人的期许与自身的壮志。
朝中措・与君同是饱齑盐
先达後何淹。
任玉东西醉倒,明朝病酒厌厌。
後年三月,凤池春满,雁塔名添。
记取西风桂影,一枝先上银蟾。
简要说明
逐句注释
- 与君同是饱齑盐:君为对友人的尊称;齑盐指碎腌菜与盐巴,代指粗茶淡饭的清贫生活。此句意为:你我都曾过过清苦贫寒的日子。
- 先达後何淹:先达本指先显达之人,此处借指二人曾有过的奋进与起色;淹意为滞留、困顿,指仕途不顺、壮志难伸。此句意为:本当各有前程,为何如今却都陷入了仕途困顿之中?
- 任玉东西醉倒,明朝病酒厌厌:玉东西是酒杯的美称,代指酒;病酒指因饮酒过量而身体不适;厌厌同“恹恹”,形容精神倦怠、萎靡不振的样子。此句意为:姑且只管痛饮至醉倒,明日醒来依旧会被醉酒后的倦怠所困。
- 後年三月,凤池春满,雁塔名添:凤池即凤凰池,原指中书省所在地,后代指朝廷高官之位;春满形容春风得意、仕途顺遂;雁塔即大雁塔,唐代新科进士常题名于雁塔之上,后世遂以“雁塔题名”代指科举高中。此句意为:待到后年三月,你定能科举及第,入朝为官,仕途春风得意。
- 记取西风桂影,一枝先上银蟾:西风桂影指秋日西风中的桂树光影,古代常以“桂”“蟾宫”代指科举及第(即“蟾宫折桂”);银蟾传说月中有蟾蜍,代指月亮,此处借指科举考试的榜首之位。此句意为:请记住那西风里的桂影吧,届时你定能蟾宫折桂,独占鳌头。
现代译文
你我皆是同甘过清苦齑盐的旧友,
本应各有前程,为何如今却都仕途淹滞?
且任凭玉杯斟满,痛饮醉倒,
明朝醒来,依旧被酒意浸得恹恹无神。
待到后年三月,你定能雁塔题名,
步入凤池,仕途春风满盈。
请记取那西风里的桂影吧,
届时你必能蟾宫折桂,一枝先上银蟾。
创作背景
此词作者佚名,无确切史料记载创作时间与背景,仅结合宋代文化语境推测:宋代科举制度完备,寒门士子通过科举入仕是改变命运的核心途径,这类赠友词作多抒发同侪情谊与怀才不遇的感慨。结合词中“後年三月,凤池春满,雁塔名添”可知,此词应作于友人科举落第、仕途失意之际,作者以二人共过清贫的过往为引,宽慰友人并勉励其静待来日。
艺术赏析
- 格律规整,结构清晰:此词严格遵循《朝中措》词牌格律,双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句三平韵,韵脚和谐婉转,读来朗朗上口。结构上层层递进:先叙旧情拉近距离,再抒失意排解愁怀,最后寄寓美好期许,情感从沉郁转为昂扬,逻辑连贯自然。
- 用典贴切自然:全词化用多处古典意象与典故:“饱齑盐”代指清贫寒素的生活,“凤池”代指高官显位,“雁塔题名”代指科举及第,“桂影”“银蟾”则化用“蟾宫折桂”的经典典故,既贴合主题,又不生硬晦涩,尽显词作的文学性与文化底蕴。
- 情感真挚饱满:开篇以“与君同是饱齑盐”点明同甘共苦的旧谊,拉近与友人的情感距离;“先达後何淹”道出仕途失意的怅惘,“任玉东西醉倒”以醉酒排遣愁绪,末句以“一枝先上银蟾”寄予殷切期许,情感起伏自然,既有宽慰友人的温厚,又有对未来的坚定信念。
- 意境清雅悠长:末句“记取西风桂影,一枝先上银蟾”以秋日桂影、月中银蟾的清冷高洁意象,与前文的失意形成鲜明对比,既烘托出未来的美好愿景,又赋予词作清雅脱俗的意境,余韵悠长,耐人寻味。
常见问题
《朝中措・与君同是饱齑盐》的作者和朝代是什么?
《朝中措・与君同是饱齑盐》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。
《朝中措・与君同是饱齑盐》主要写了什么?
这首词是宋代无名氏写给友人的赠别勉励之作,开篇叙写二人曾同过清贫岁月,继而感叹仕途困顿,以醉酒排遣愁怀;末段寄望后年科举及第、入朝为官,以“蟾宫折桂”的美好意象收束,既抒发了同侪情谊,也饱含对友人的期许与自身的壮志。
《朝中措・与君同是饱齑盐》的创作背景是什么?
此词作者佚名,无确切史料记载创作时间与背景,仅结合宋代文化语境推测:宋代科举制度完备,寒门士子通过科举入仕是改变命运的核心途径,这类赠友词作多抒发同侪情谊与怀才不遇的感慨。结合词中“後年三月,凤池春满,雁塔名添”可知,此词应作于友人科举落第、仕途失意之际,作者以二人共过清贫的过往为引,宽慰友人并勉励其静待来日。
《朝中措・与君同是饱齑盐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规整,结构清晰 :此词严格遵循《朝中措》词牌格律,双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句三平韵,韵脚和谐婉转,读来朗朗上口。结构上层层递进:先叙旧情拉近距离,再抒失意排解愁怀,最后寄寓美好期许,情感从沉郁转为昂扬,逻辑连贯自然。 2. 用典贴切自然 :全词化用多处古典意象与典故:“饱齑盐”代指清贫寒素的生活,“凤池”代指高官显位,“雁塔题名”代指科...