贺新郎・苏子秋七月

· 无名氏

苏子秋七月。
向凉宵、扁舟与客,共游赤壁。
清吹徐来波不动,举酒诵诗属客。
白露与、水光相接。
万顷茫茫风浩浩,飘飘乎、遗世而独立。
棹兰桨,沂空阔。
正襟危坐而言曰。
客知夫、天地之间,久长无物。
惟有清风与明月,万古用之不竭。
寓耳目、为声为色。
客笑欣然重酌酒,忽盘肴既尽杯狼籍。
,东方白。

简要说明

这首词摹写苏轼七月夜游赤壁的经典场景,全篇脱胎于苏轼《前赤壁赋》,以主客问答的形式,再现了赤壁夜游的清幽意境与超脱尘世的旷达哲思,传递出对苏轼旷达人生态度的推崇。

逐句注释

  1. 苏子秋七月:苏子即苏轼,点明游赏的时间为七月,化用苏轼《前赤壁赋》“壬戌之秋,七月既望”的背景。
  2. 向凉宵、扁舟与客,共游赤壁:向,当、在;凉宵指微凉的秋夜;扁舟即小船。此句写在秋夜之中,苏轼与友人驾舟同游黄州赤壁。
  3. 清吹徐来波不动,举酒诵诗属客:清吹指清越的管乐之声;徐来指缓缓吹来;属(zhǔ)为劝酒之意。此句化用《前赤壁赋》“举酒属客,诵明月之诗,歌窈窕之章”,描绘席间吹乐、举酒诵诗的雅集场景。
  4. 白露与、水光相接:白露指江面白茫茫的水气,化用《前赤壁赋》“白露横江,水光接天”,描绘江面水气与水光连成一片的开阔景致。
  5. 万顷茫茫风浩浩,飘飘乎、遗世而独立:万顷形容江面广阔无垠;浩浩指江风浩荡;此句化用《前赤壁赋》中苏轼自述飘然超脱尘世的心境。
  6. 棹兰桨,沂空阔棹(zhào)指划桨;兰桨指以木兰制作的船桨;“沂”此处通“临”,意为临对、驶向。此句写划动兰桨,舟行至空旷辽阔的江面之上。
  7. 正襟危坐而言曰:正襟危坐指整理衣襟、端正坐姿,形容严肃庄重的样子,此句写苏轼整理仪容对友人发言。
  8. 客知夫、天地之间,久长无物:意为你可知道天地之间,万物本无长久恒存之物,化用《前赤壁赋》中关于万物变与不变的哲思。
  9. 惟有清风与明月,万古用之不竭:此句直接化用《前赤壁赋》“惟江上之清风,与山间之明月,耳得之而为声,目遇之而成色,取之无禁,用之不竭”,点明自然风物可供人无限享用。
  10. 寓耳目、为声为色:寓指感知、寄托,意为耳目所接触到的皆是声色之美,呼应前句对清风明月的感知。
  11. 客笑欣然重酌酒,忽盘肴既尽杯狼籍:欣然指喜悦的样子;狼籍指杂乱不堪,化用《前赤壁赋》“肴核既尽,杯盘狼籍”,写席间畅饮至酒肴尽无的酣畅场景。
  12. ,东方白:此处应为传抄脱漏,完整句当为“相与枕藉乎舟中,不知东方之既白”,出自《前赤壁赋》结尾,写主客酣睡至天明的状态。

现代译文

时值苏轼游赤壁的七月秋夜,
当此微凉秋宵,我驾着一叶扁舟,与友人同游赤壁之下。
清越的乐声缓缓飘来,江面水波不惊,我举起酒杯,诵诗劝客同饮。
白茫茫的水气与水光连成一片,
万顷江面茫茫无际,江风浩浩荡荡,我飘然若遗世独立。
划动兰木做的船桨,任舟行至空旷辽阔之处。
我整好衣襟,端正坐定,对友人说道:
“你可知道,天地之间,万物本无常久?
唯有江上清风与山间明月,万古以来取用不竭。
耳目所及,皆是声色之美。”
友人听罢欣然一笑,我们重新斟酒,
不一会儿盘肴已尽,杯盘狼藉,
相与枕卧舟中,不觉东方已经泛起了鱼肚白。

创作背景

这首词为宋代无名氏所作,创作时间无确切记载,属于拟作苏轼赤壁题材的词作。全篇完全脱胎于苏轼《前赤壁赋》,推测为南宋文人戏作或题咏苏轼之作,借词体形式再现苏轼赤壁夜游的经典场景与旷达哲思,表达对苏轼超脱尘世人生态度的认同与推崇。

艺术赏析

  1. 化用典故,意境浑然:全篇几乎脱胎于苏轼《前赤壁赋》,从场景、对话到核心哲思均直接化用原文,却以词体的长短句形式重构,保留了原文的清幽旷远意境,同时贴合词牌韵律节奏,毫无生硬堆砌之感。
  2. 主客问答,哲思自然:沿用《前赤壁赋》的主客问答结构,通过苏轼的发言传递出“物与我皆无尽”的超脱哲思,又以客人“笑欣然”的反应,表现出主客间的默契与共鸣,让哲思不流于说教。
  3. 语言平易,格调旷达:全词语句流畅自然,无晦涩辞藻,以“凉宵”“扁舟”“清风”“明月”等经典意象,营造出空灵开阔的夜游之境,传递出与自然相融的旷达心境,贴合苏轼原作的艺术风格。
  4. 格律合规,句式错落:整体符合《贺新郎》词牌的格律要求,句式长短错落,节奏抑扬顿挫,增强了词作的音乐性与感染力。唯结尾处存在传抄脱漏,影响了完整的意境闭环。

常见问题

《贺新郎・苏子秋七月》的作者和朝代是什么?

《贺新郎・苏子秋七月》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《贺新郎・苏子秋七月》主要写了什么?

这首词摹写苏轼七月夜游赤壁的经典场景,全篇脱胎于苏轼《前赤壁赋》,以主客问答的形式,再现了赤壁夜游的清幽意境与超脱尘世的旷达哲思,传递出对苏轼旷达人生态度的推崇。

《贺新郎・苏子秋七月》的创作背景是什么?

这首词为宋代无名氏所作,创作时间无确切记载,属于 拟作苏轼赤壁题材 的词作。全篇完全脱胎于苏轼《前赤壁赋》,推测为南宋文人戏作或题咏苏轼之作,借词体形式再现苏轼赤壁夜游的经典场景与旷达哲思,表达对苏轼超脱尘世人生态度的认同与推崇。

《贺新郎・苏子秋七月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 化用典故,意境浑然 :全篇几乎脱胎于苏轼《前赤壁赋》,从场景、对话到核心哲思均直接化用原文,却以词体的长短句形式重构,保留了原文的清幽旷远意境,同时贴合词牌韵律节奏,毫无生硬堆砌之感。 2. 主客问答,哲思自然 :沿用《前赤壁赋》的主客问答结构,通过苏轼的发言传递出“物与我皆无尽”的超脱哲思,又以客人“笑欣然”的反应,表现出主客间的默契与共鸣,让哲思不...