这首宋代宫廷雅乐是典型的宗庙祭祀颂词,以赞颂后妃(或皇太后)的仁德母仪为核心,铺陈皇家国运绵长、祭祀虔敬的内容,最终以祈福社稷福祉丰盛作结,体现了宋代宫廷礼制与儒家教化的结合。
导引・母仪天宇
母仪天宇,彤史蔼遗芳。
纡馀庆气固灵长。
基祚浸明昌。
重华大孝奉蒸尝。
原庙閟灵光。
采章?翟严新饰,歆愿福穰穰。
纡馀庆气固灵长。
基祚浸明昌。
重华大孝奉蒸尝。
原庙閟灵光。
采章?翟严新饰,歆愿福穰穰。
简要说明
逐句注释
- 母仪天宇:母仪,指后妃以仁德为天下女性的表率;天宇,代指天下、天地之间。
- 彤史蔼遗芳:彤史,古代宫廷中记录后妃言行德行的史册,亦借指后妃的美好声名;蔼,形容香气浓郁,此处指美名流传久远。
- 纡馀庆气固灵长:纡馀,绵长舒缓的样子;庆气,吉祥福瑞之气;灵长,指国运长久不衰。
- 基祚浸明昌:基祚,帝王的基业与国统;浸,渐渐、逐步;明昌,昌盛明朗,指国运兴盛。
- 重华大孝奉蒸尝:重华,虞舜的名讳,此处借指圣明君主,以舜帝的孝道为喻;蒸尝,古代祭祀的统称,冬祭称“蒸”,秋祭称“尝”,此处代指宗庙祭祀。
- 原庙閟灵光:原庙,古代帝王为已故父母修建的宗庙,亦指正庙之外的别庙;閟(bì),幽深、闭藏;灵光,神圣的祥瑞之光,指宗庙蕴含的灵气。
- 采章?翟严新饰:句中“?”为输入缺失字符,据上下文推测应为“被”“紞”等字,“采章”指礼服上的彩色纹饰,“翟”指后妃专属的翟衣(绘有翟鸟纹饰的礼服);“严新饰”指庄重地换上新的祭祀礼服。
- 歆愿福穰穰:歆(xīn),指神灵享用祭品;愿,祈愿;穰穰(ráng ráng),形容众多丰盛的样子,此处指福祉繁多厚重。
现代译文
以仁德为天下母仪典范,
史册载满你流芳的美名。
绵绵吉祥之气护佑国运久长,
帝王基业渐次昌盛明朗。
圣明君主以舜帝般的孝心奉祀宗庙,
别庙之中深藏神圣灵光。
礼服纹饰严整,翟衣焕新妆,
祈愿神灵歆享祭品,福祉丰盛绵长。
创作背景
《导引》是宋代宫廷雅乐的专用词牌,多用于郊祀、宗庙祭祀的乐歌,这类无名氏作品多由宋代太常寺(宫廷礼乐机构)的乐官创作,用于祭祀先皇后或皇太后的宗庙仪式。其内容以宣扬儒家“母仪天下”的教化理念,祈福皇家国祚绵长为核心,整体服务于宋代宫廷的礼制教化需求,具体创作年份无明确史料记载,但从文本风格与用典来看,应为北宋中后期至南宋初期的宫廷颂乐作品。
艺术赏析
- 体裁与功能:作为宫廷雅乐词,全文以颂赞为核心,结构完整,从后妃德行落笔,依次铺陈国运、祭祀、祈福,层层递进,完整服务于宗庙祭祀的礼制功能,体现了宋代官方文学的规范性与严肃性。
- 用典与教化:以“重华”(虞舜)借喻君主,突出“孝治天下”的儒家理念;“蒸尝”“原庙”均为宗庙祭祀的专用术语,强化了文本的庄重性与礼制属性,契合宋代以儒治国的社会背景。
- 语言与韵律:整体采用典雅庄重的书面语,用词规整,叠词“穰穰”增强了韵律感,将祈福的厚重感具象化,符合祭祀乐歌的肃穆氛围。
- 意象营造:以“彤史遗芳”“庆气灵长”“福穰穰”等意象,将后妃德行、国运福祉、祭祀祥瑞融为一体,构建出庄重祥和的祭祀意境。
常见问题
《导引・母仪天宇》的作者和朝代是什么?
《导引・母仪天宇》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。
《导引・母仪天宇》主要写了什么?
这首宋代宫廷雅乐是典型的宗庙祭祀颂词,以赞颂后妃(或皇太后)的仁德母仪为核心,铺陈皇家国运绵长、祭祀虔敬的内容,最终以祈福社稷福祉丰盛作结,体现了宋代宫廷礼制与儒家教化的结合。
《导引・母仪天宇》的创作背景是什么?
《导引》是宋代宫廷雅乐的专用词牌,多用于郊祀、宗庙祭祀的乐歌,这类无名氏作品多由宋代太常寺(宫廷礼乐机构)的乐官创作,用于祭祀先皇后或皇太后的宗庙仪式。其内容以宣扬儒家“母仪天下”的教化理念,祈福皇家国祚绵长为核心,整体服务于宋代宫廷的礼制教化需求,具体创作年份无明确史料记载,但从文本风格与用典来看,应为北宋中后期至南宋初期的宫廷颂乐作品。
《导引・母仪天宇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与功能 :作为宫廷雅乐词,全文以颂赞为核心,结构完整,从后妃德行落笔,依次铺陈国运、祭祀、祈福,层层递进,完整服务于宗庙祭祀的礼制功能,体现了宋代官方文学的规范性与严肃性。 2. 用典与教化 :以“重华”(虞舜)借喻君主,突出“孝治天下”的儒家理念;“蒸尝”“原庙”均为宗庙祭祀的专用术语,强化了文本的庄重性与礼制属性,契合宋代以儒治国的社会背景。...