这首宋代宫廷雅乐颂歌,以颂扬后妃母仪天下的德范为核心,围绕祈福国运绵长、祭祀礼制庄重、声教远播四方、天下归顺昌盛展开,兼具对皇室稳固、帝业永昌的美好祝愿,是配合宫廷祭祀或朝贺仪式的官方乐歌。
导引・母仪天下
声教被遐方。
严恭孝飨来清庙,鸾辂历康庄。
箫韵九奏凤来翔。
褘翟焕祥光。
惟馨蕊醴奠瑶觞。
万寿永无疆。
亲承先顾,保祐助吾皇。
亿载正乾纲。
宗文祖武尊邦社,天下锡蕃昌。
六宫扈从亲重翟,清庙荐萧芗。
礼行乐备神祈飨,四海永来王。
简要说明
逐句注释
- 母仪天下,圣祚保延长。
母仪:指后妃以母亲的风范教化、治理天下;圣祚:帝王的福运、国运。句意:以母仪之范临御天下,祈保国运绵长永固。 - 声教被遐方。
声教:朝廷的政令与教化;被:覆盖、遍及;遐方:远方边地。句意:朝廷的政令教化遍及四方边远之地。 - 严恭孝飨来清庙,鸾辂历康庄。
严恭:恭敬庄重;孝飨:古代帝王祭祀祖先的飨礼;清庙:帝王的宗庙,即太庙;鸾辂:皇后或帝王所乘的鸾驾马车;康庄:宽阔平坦的大道。句意:恭敬庄重地在太庙举行孝享祭礼,鸾驾驶过平坦开阔的康庄大道。 - 箫韵九奏凤来翔。
九奏:古代祭祀乐曲演奏九遍(又称“九变”,出自《周礼·大司乐》);凤来翔:以彩凤翱翔为祥瑞之兆。句意:箫管齐鸣奏响九章乐章,引来彩凤翱翔天际。 - 褘翟焕祥光。
褘翟:皇后祭祀时所穿的礼服,以翟羽为纹饰,出自《周礼·天官》;焕:焕发光彩。句意:皇后的祭服焕发出祥瑞的光彩。 - 惟馨蕊醴奠瑶觞。
惟馨:语出《尚书》“黍稷非馨,明德惟馨”,指祭品香气远播;蕊醴:香美的甜酒;奠:祭祀时献酒;瑶觞:玉制的酒杯。句意:以馨香甜酒敬献于玉杯之中。 - 万寿永无疆。
祝颂之辞,祝愿后妃或当朝帝王万寿无疆。句意:祈愿福寿绵长,永无尽期。 - 亲承先顾,保祐助吾皇。
亲承先顾:承接先帝的遗愿与托付;保祐:保佑护持;吾皇:当朝皇帝。句意:承接先帝遗愿,辅佐保佑当朝皇帝。 - 亿载正乾纲。
亿载:万年,极言时间长久;乾纲:君权、国家的政纲法度。句意:亿万年端正国纲,稳固朝纲。 - 宗文祖武尊邦社,天下锡蕃昌。
宗文祖武:效法祖宗的文治武功;尊邦社:尊崇宗庙与社稷(国家的象征);锡:通“赐”,赐予;蕃昌:繁荣昌盛。句意:效法祖宗文治武功,尊崇宗庙社稷,赐福天下繁荣昌盛。 - 六宫扈从亲重翟,清庙荐萧芗。
六宫:代指后宫妃嫔;扈从:随从护驾;重翟:皇后祭祀时所用的礼服,比褘翟更为隆重;萧芗:指祭祀用的香蒿等带有香气的祭品。句意:六宫妃嫔随从护驾,身着重翟礼服,于太庙敬献香蒿祭品。 - 礼行乐备神祈飨,四海永来王。
礼行:礼仪周全完备;乐备:乐舞齐全;神祈飨:神灵享用祭品;四海来王:天下诸侯前来朝贡,天下归顺。句意:礼仪周备、乐舞齐全,神灵享祭,四海诸侯永远前来朝贡归顺。
现代译文
以母仪之范临御天下,祈保国运绵长永固。
朝廷的政令教化,早已遍及四方边土。
恭敬庄重地在太庙举行孝享祭礼,鸾驾驶过平坦开阔的康庄大路。
箫管齐鸣奏响九章乐章,引来彩凤翱翔天际。
皇后的祭服焕发出祥瑞的光彩。
以馨香甜酒敬献于玉杯之中,祈愿福寿绵长永无尽期。
承接先帝遗愿,辅佐保佑我皇,亿万年端正国纲、稳固朝纲。
效法祖宗文治武功,尊崇宗庙社稷,赐福天下繁荣昌盛。
六宫妃嫔随从护驾,身着重翟礼服,于太庙敬献香蒿祭品。
礼仪周备、乐舞齐全,神灵享祭,四海诸侯永远前来朝贡归顺。
创作背景
“导引”是宋代宫廷雅乐的常用曲牌,多用于郊祀、宗庙祭祀、帝后朝贺等官方仪式场合,为配合礼乐演奏的歌词文本。这首《导引·母仪天下》作者佚名,大概率为宋代宫廷文臣或乐官所作,属于通用型宫廷颂诗。
宋代重视文治与礼教,宫廷雅乐体系完备,此类颂歌多围绕彰显皇室正统、颂扬后妃德行、祈福国运昌盛展开,用以烘托仪式的庄重氛围,契合宋代“以礼治国”的宫廷文化语境,未提及具体历史事件,为通用的宫廷祭祀乐歌。
艺术赏析
- 体裁格律:作为“导引”词牌的歌词,句式整齐规整,韵脚和谐统一,前半段韵脚为“长、方、庄、翔、光、觞、疆”,后半段为“皇、纲、昌、芗、王”,符合宋代教坊乐的演唱要求,读来庄重典雅、朗朗上口。
- 内容功能:全篇为官方颂美之辞,未融入个人抒情,完全服务于宫廷礼乐功能,前半段铺陈后妃母仪、祭祀盛景,后半段承接帝业、祝愿天下太平,结构层层递进,全面覆盖宫廷颂歌的核心主题。
- 意象用典:大量使用儒家礼制相关意象,如“清庙”“鸾辂”“褘翟”“重翟”“萧芗”等,均出自《周礼》等经典,体现了宋代对礼乐制度的严格遵循;“九奏”典故出自《周礼·大司乐》,用以形容祭祀乐的庄重完备,增强了文本的典雅感与学术性。
- 语言风格:全篇多用书面雅语,辞藻规整华丽,以“圣祚”“乾纲”“蕃昌”等词汇强化颂美意味,整体氛围肃穆庄重,完美契合宫廷祭祀仪式的场合需求,展现了宋代宫廷文学典雅规整的特色。
常见问题
《导引・母仪天下》的作者和朝代是什么?
《导引・母仪天下》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。
《导引・母仪天下》主要写了什么?
这首宋代宫廷雅乐颂歌,以颂扬后妃母仪天下的德范为核心,围绕祈福国运绵长、祭祀礼制庄重、声教远播四方、天下归顺昌盛展开,兼具对皇室稳固、帝业永昌的美好祝愿,是配合宫廷祭祀或朝贺仪式的官方乐歌。
《导引・母仪天下》的创作背景是什么?
“导引”是宋代宫廷雅乐的常用曲牌,多用于郊祀、宗庙祭祀、帝后朝贺等官方仪式场合,为配合礼乐演奏的歌词文本。这首《导引·母仪天下》作者佚名,大概率为宋代宫廷文臣或乐官所作,属于通用型宫廷颂诗。 宋代重视文治与礼教,宫廷雅乐体系完备,此类颂歌多围绕彰显皇室正统、颂扬后妃德行、祈福国运昌盛展开,用以烘托仪式的庄重氛围,契合宋代“以礼治国”的宫廷文化语境,未提及具体...
《导引・母仪天下》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :作为“导引”词牌的歌词,句式整齐规整,韵脚和谐统一,前半段韵脚为“长、方、庄、翔、光、觞、疆”,后半段为“皇、纲、昌、芗、王”,符合宋代教坊乐的演唱要求,读来庄重典雅、朗朗上口。 2. 内容功能 :全篇为官方颂美之辞,未融入个人抒情,完全服务于宫廷礼乐功能,前半段铺陈后妃母仪、祭祀盛景,后半段承接帝业、祝愿天下太平,结构层层递进,全面覆盖宫...