这首宋代无名氏所作的《导引·返虞长乐》是一首宫廷郊庙祭祀乐歌,围绕帝王虞祭仪式展开,先追念先帝驾崩之事,描绘帝王灵驾辞别宫廷、仪仗融入云烟的肃穆场景,继而叙述宗庙祭祀的庄重陈设与宗法秩序,最后以长久奉行祭祀孝道、寄寓王朝中兴的愿景收束,整体风格庄重典雅,情感深沉肃穆。
导引・返虞长乐
何事驾仙軿。
箫笳仪卫辞宫阙,移仗入云烟。
於皇清庙敞华筵。
昭穆谨承先。
千秋长奉烝尝孝,永享中兴年。
简要说明
逐句注释
返虞长乐,犹是忆宾天。
- 返虞:古代帝王葬礼后举行的虞祭,共分初虞、再虞、三虞三次,目的是安死者之魂;长乐:此处代指宫廷宗庙祭祀场所(一说为宋代长乐殿,亦有泛称帝王宗庙之意)。
- 犹是:依旧、仍然。
- 宾天:古代帝王去世的委婉表述,谓帝王如天之宾客,升遐而去。
- 句意:虞祭礼毕,仍追念先帝升遐之事。何事驾仙軿。
- 何事:为何、何故。
- 仙軿(pēng):仙人乘坐的带帷幔的车驾,此处指代帝王的灵驾。
- 句意:为何帝王的灵驾就此远去?箫笳仪卫辞宫阙,移仗入云烟。
- 箫笳:古代管乐器,此处代指仪仗中的礼乐之声。
- 仪卫:帝王出行时的仪仗与护卫队伍。
- 宫阙:皇宫宫殿,代指宫廷。
- 移仗:移动仪仗队伍。
- 入云烟:形容仪仗与灵驾渐行渐远,融入云雾之中,烘托出缥缈肃穆的氛围。
- 句意:箫笳声声、仪仗护卫簇拥着灵驾辞别皇宫,仪仗队伍缓缓前行,最终融入茫茫云烟。於皇清庙敞华筵。
- 於皇(wū huáng):叹词,表赞美之意,语出《诗经·周颂·清庙》,为古代郊庙乐歌常用发语词。
- 清庙:帝王祭祀祖先的宗庙。
- 敞华筵:摆开盛大的祭祀筵席,形容祭祀陈设隆重。
- 句意:啊,宗庙之中已摆开盛大的祭祀筵席。昭穆谨承先。
- 昭穆:古代宗庙祭祀中排列位次的制度,始祖居中,左为昭、右为穆,后世子孙按此次序祭祀先祖,以明宗法秩序。
- 谨承先:恭敬地承继先代的祭祀与基业。
- 句意:按昭穆次序恭敬地承继先代的祭祀传统。千秋长奉烝尝孝,永享中兴年。
- 烝(zhēng)尝:古代祭祀名称,冬祭曰烝,秋祭曰尝,后泛指四时祭祀。
- 长奉烝尝孝:长久奉行祭祀祖先的孝道。
- 中兴:指王朝由衰落转为兴盛,南宋时期常以此指代宋室复兴的政治诉求。
- 句意:千秋万代长久奉行祭祀祖先的孝道,(一说先帝神灵永享中兴盛世,一说王朝永保中兴之局)。
现代译文
虞祭礼毕仍返宗庙宫阙,
依旧追念先帝仙逝的年月。
为何帝王的灵驾就此远去?
箫笳声声,仪仗护卫辞别宫阙,
仪仗缓缓前行,融入茫茫云烟。
啊,宗庙之中摆开盛大祭筵,
按昭穆次序恭敬承继先圣基业。
千秋万代长久奉行祭祀孝道,
永保王朝中兴,福祉绵长不绝。
创作背景
《导引》是宋代宫廷郊庙乐歌的常用词牌,多用于帝后升遐、虞祭、宗庙祭祀等官方仪式场合。此篇为宋代无名氏所作,结合“中兴年”的表述,大概率创作于南宋时期——当时宋室南渡,朝野多有“中兴”的政治诉求。作品作为官方祭祀用雅乐歌词,以肃穆庄重的笔触记录帝王虞祭的仪式场景,既表达了对先帝的追念,也寄托了王朝复兴的美好期许。
艺术赏析
- 题材与语言:作为典型的郊庙雅乐作品,全篇紧扣祭祀主题,多用古代祭祀相关典故,如“宾天”“昭穆”“烝尝”等,语言典雅庄重,贴合官方祭祀的场合氛围,体现了宋代雅文学的典型特征。
- 结构层次:全词结构层层递进:开篇点明虞祭场景与追念先帝的核心情感,接着以“移仗入云烟”的画面具象化帝王升遐的缥缈之感,再转入宗庙祭祀的陈设与宗法秩序的叙述,最后以长久祭祀与中兴祈愿收束,情感连贯,逻辑清晰。
- 意境与情感:“移仗入云烟”一句以景衬情,将帝王升遐后的肃穆与缥缈之感具象化,营造出庄重略带感伤的祭祀氛围;末句“永享中兴年”将个人追念升华为对王朝国运的美好祝愿,情感深沉而不失开阔,兼具祭祀的肃穆与家国期许的厚重感。
- 格律合规:此词符合宋代《导引》词牌的格律要求,句式长短错落,兼具雅乐的规整性与文学性,适合配乐演唱。
常见问题
《导引・返虞长乐》的作者和朝代是什么?
《导引・返虞长乐》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。
《导引・返虞长乐》主要写了什么?
这首宋代无名氏所作的《导引·返虞长乐》是一首宫廷郊庙祭祀乐歌,围绕帝王虞祭仪式展开,先追念先帝驾崩之事,描绘帝王灵驾辞别宫廷、仪仗融入云烟的肃穆场景,继而叙述宗庙祭祀的庄重陈设与宗法秩序,最后以长久奉行祭祀孝道、寄寓王朝中兴的愿景收束,整体风格庄重典雅,情感深沉肃穆。
《导引・返虞长乐》的创作背景是什么?
《导引》是宋代宫廷郊庙乐歌的常用词牌,多用于帝后升遐、虞祭、宗庙祭祀等官方仪式场合。此篇为宋代无名氏所作,结合“中兴年”的表述,大概率创作于南宋时期——当时宋室南渡,朝野多有“中兴”的政治诉求。作品作为官方祭祀用雅乐歌词,以肃穆庄重的笔触记录帝王虞祭的仪式场景,既表达了对先帝的追念,也寄托了王朝复兴的美好期许。
《导引・返虞长乐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 题材与语言 :作为典型的郊庙雅乐作品,全篇紧扣祭祀主题,多用古代祭祀相关典故,如“宾天”“昭穆”“烝尝”等,语言典雅庄重,贴合官方祭祀的场合氛围,体现了宋代雅文学的典型特征。 2. 结构层次 :全词结构层层递进:开篇点明虞祭场景与追念先帝的核心情感,接着以“移仗入云烟”的画面具象化帝王升遐的缥缈之感,再转入宗庙祭祀的陈设与宗法秩序的叙述,最后以长久祭祀...