这是一首宋代佚名的生子贺词,以祥瑞意象与经典典故为载体,祝贺主人家诞下双胞胎,同时赞美子嗣天资出众,祝福家中长辈福寿安康,整体氛围喜庆典雅,是典型的宋代民间社交应景之作。
沁园春・明月呈规
记前时已庆,人间鸑鷟,今番再见,天上麒麟。
知是于门,功标紫府,夜半仙官敕五丁。
亲送与,向君家作个,难弟难兄。
绝奇不数徐卿。
看他日名登千佛经。
正翁翁矍铄,婆婆老福,薰修觉海,结果初成。
自愧空词,不酬杯水,汤饼难充堂上宾。
无功也,这犀钱玉果,敢望平分。
简要说明
逐句注释
- 明月呈规,祥烟非雾,载符梦铃:
- 明月呈规:规即圆规,此处指月圆如规,象征圆满祥瑞,古人常以月圆喻吉祥之兆。
- 祥烟非雾:吉祥的云气而非寻常雾气,形容祥瑞氤氲的喜庆景象。
- 载符梦铃:承载着祥瑞的符命,“梦铃”或指感应祥瑞的梦境征兆;一说为“梦兰”之讹,梦兰典出《左传》,指妇人怀孕的吉兆,此处暂从原文。
- 记前时已庆,人间鸑鷟,今番再见,天上麒麟:
- 鸑鷟:古代传说中与凤凰同类的神鸟,此处喻指此前出生的优秀子嗣。
- 天上麒麟:麒麟为瑞兽,古人以麒麟喻杰出的子嗣,此处指天赐的优秀新生儿。
- 知是于门,功标紫府,夜半仙官敕五丁:
- 于门:典出《后汉书·于公传》,于公修闾门时言“容驷马”,后子孙果然显贵,此处指主人家德行深厚。
- 紫府:指仙府或尊贵的官府,此处言主人家的功德已被天庭记录。
- 五丁:古代神话中的力士,此处代指仙官派来送子的使者。
- 亲送与,向君家作个,难弟难兄:
- 难弟难兄:典出《世说新语》,原指兄弟皆贤、不分高下,此处形容双胞胎兄弟同样优秀。
- 绝奇不数徐卿:
- 徐卿:指唐代徐邈,杜甫《徐卿二子歌》有“徐卿二子生绝奇”,此处以徐卿二子喻指这对双胞胎的出众天资。
- 看他日名登千佛经:
- 千佛经:代指史册、功名,古代以“登籍”“登科”喻功名成就。
- 正翁翁矍铄,婆婆老福,薰修觉海,结果初成:
- 翁翁矍铄:指祖父精神健旺。
- 婆婆老福:指祖母福寿安康。
- 薰修觉海:薰修指修行佛法,觉海指佛法的广大境界,此处既指主人家平日修行积德,也暗喻子嗣诞生为家族带来新的生机。
- 自愧空词,不酬杯水,汤饼难充堂上宾:
- 汤饼:古代生子、生日时举办的汤饼宴,此处代指主人家的宴席。
- 无功也,这犀钱玉果,敢望平分:
- 犀钱玉果:宋代贺生时的常见薄礼,犀钱指彩饰的钱币,玉果指果品,此处代指微薄的贺礼。
现代译文
圆月如规照千家,祥烟袅袅绕朱门,吉兆频仍应梦魂。
忆往昔曾贺麟儿降,人间已有鸾凤翔;今朝又见仙胎落,天上麒麟入草堂。
知是君家积德厚,门楣已载仙府名,夜半仙官传敕令,五丁力士送新生。
亲将双璧送君府,一对贤昆仲,难弟难兄传美名。
此子绝异世所稀,徐卿二子也难及。
看取他日凌云志,名登青史垂不朽。
更喜翁翁身矍铄,婆婆福寿满庭除,日日薰修觉海阔,今朝结果喜初成。
自愧拙词难称意,薄酒一杯不成礼,汤饼筵前愧无仪。
无功受谢不敢当,这犀钱玉果薄礼,怎敢平分赠双郎?
创作背景
这首词为宋代佚名所作的生子贺词,具体创作时间不详。宋代社会重视子嗣,双胞胎被视为极大的祥瑞,民间常有贺生的社交习俗。此词贴合当时的喜庆氛围,既符合文人应酬的典雅要求,又传递了对主人家的美好祝福,属于宋代民间社交场合常见的应景之作。
艺术赏析
- 格律严谨合规:严格遵循《沁园春》词牌的平仄、对仗规则,句式错落有致,韵脚和谐流畅,适合喜庆场合诵读演唱。
- 用典典雅贴切:全词化用“于门”“难弟难兄”“徐卿”“千佛经”等多个经典典故,既紧扣贺生主题,又避免了应酬词的浅俗,提升了词作的文学质感。
- 意象烘托到位:以“明月呈规”“祥烟非雾”“麒麟”“鸑鷟”等吉祥意象开篇,全程贯穿喜庆祥瑞的氛围,将祝福之意融入具象的景物描写中。
- 结构层次清晰:上阕由祥瑞之兆引出双生子的诞生,下阕先赞子嗣天资,再祝福长辈安康,最后以谦逊姿态说明贺礼微薄,层层递进,符合社交礼仪逻辑。
- 情感分寸得当:作为应酬贺词,既表达了热烈的祝贺之情,又保持了谦逊得体的姿态,契合宋代文人社交的礼仪规范。
常见问题
《沁园春・明月呈规》的作者和朝代是什么?
《沁园春・明月呈规》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。
《沁园春・明月呈规》主要写了什么?
这是一首宋代佚名的生子贺词,以祥瑞意象与经典典故为载体,祝贺主人家诞下双胞胎,同时赞美子嗣天资出众,祝福家中长辈福寿安康,整体氛围喜庆典雅,是典型的宋代民间社交应景之作。
《沁园春・明月呈规》的创作背景是什么?
这首词为宋代佚名所作的生子贺词,具体创作时间不详。宋代社会重视子嗣,双胞胎被视为极大的祥瑞,民间常有贺生的社交习俗。此词贴合当时的喜庆氛围,既符合文人应酬的典雅要求,又传递了对主人家的美好祝福,属于宋代民间社交场合常见的应景之作。
《沁园春・明月呈规》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨合规 :严格遵循《沁园春》词牌的平仄、对仗规则,句式错落有致,韵脚和谐流畅,适合喜庆场合诵读演唱。 2. 用典典雅贴切 :全词化用“于门”“难弟难兄”“徐卿”“千佛经”等多个经典典故,既紧扣贺生主题,又避免了应酬词的浅俗,提升了词作的文学质感。 3. 意象烘托到位 :以“明月呈规”“祥烟非雾”“麒麟”“鸑鷟”等吉祥意象开篇,全程贯穿喜庆祥瑞的氛...